Pomoc w odczytaniu dat z łaciny

[Mirek80]

Wielkie, serdeczne dzięki! Doszukiwałem się numeru dnia w tym krzaczku na początku, a teraz już rozumiem: "12 7bris" to "12 septembris" a "30 9bris" to "30 novembris". Bez pomocy nigdy bym się nie domyślił.

[kotik7]

Witam,
przeglądając łacińskie księgi natrafiłem na określenie daty chrztu numerami, a data urodzenia podana była tekstem. Domyślam się że chodzi o "tego samego dnia" bądź "wczoraj". W akcie brzmiało to mniej więcej "dia enden"
Chodzi o ten sam dzień, czy poprzedni?
Pozdrawiam,
Kuba

[kwroblewska]

Witam,
przeglądając łacińskie księgi natrafiłem na określenie daty chrztu numerami, a data urodzenia podana była tekstem. Domyślam się że chodzi o "tego samego dnia" bądź "wczoraj". W akcie brzmiało to mniej więcej "dia enden"
Chodzi o ten sam dzień, czy poprzedni?
Pozdrawiam,
Kuba

Jeśli Twój odczyt "dia enden" ?? można zinterpretować jako eodem die to znaczyłoby w tym samym dniu

Krystyna

[kotik7]

i tak zapewne jest, dziękuję
Kuba

[Oskarkrawczyk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pierwszej kolumny (Anno Domini), pola religii przy panu młodym i adnotacji pod aktem.

http://i41.tinypic.com/9ay97c.jpg

Z góry dziękuję.

[teresa-tomaszewska]

data zapowiedzi 8/6 1929, data ślubu 20.VI.1929 religia: rzymsko katolicka. Nr 1141 małżeństwo pobłogosławił Józef Chmirowicz. Pozdrawiam tt

[Oskarkrawczyk]

Bardzo pani dziękuję.

[Severin]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o weryfikacje i ewentualną korektę mojego tłumaczenia dat z aktów Parafii Piątek zamieszczonych poniżej:

Akt urodzenia Konstancji córki Wojciecha i Maryanny Biedów
Data: 24 luty 1778
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e5 ... ef0cc.html

Akt zaślubin Wojciecha Kuminiaka i Konstancji Biedzionki
Data: 4 luty 1796
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/adf ... 3065c.html

Akt urodzenia Mateusza syna Bartłomieja i Franciszki Adamusiaków
Data: 12 wrzesień 1802
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/17a ... 07f12.html

Czy właściwie odczytałem daty? Czy są to daty chrztu czy też są to daty urodzenia? To dla mnie bardzo ważne.
Dziękuje za pomoc.

Seweryn Dębski

[Pieniążek_Stanisław]

1. chrztu
2. ślubu
3. chrztu, urodzone 8
Staszek

[Severin]

Rozumiem, że daty odczytałem prawidłowo.
Dziekuję bardzo za pomoc.

Seweryn Dębski

[kwroblewska]

...ale czy w 3 akcie nie jest
hodie natum ? - dzisiaj urodzony czyli 12 wrzesnia

-----
Krystyna

[Severin]

Może ktoś pomoże jeszcze jednoznacznie odczytać datę w tego aktu?

Seweryn

[Christophorus]

...ale czy w 3 akcie nie jest
hodie natum ? - dzisiaj urodzony czyli 12 wrzesnia

Dokładnie tak.

[Severin]

Czyli urodzony i ochrzczony 12 września. Czy jest tam zatem jakaś wzmianka o 8 września??

Seweryn

[Christophorus]

Nie widzę.