genealodzy.pl

Wielkie, serdeczne dzięki! Doszukiwałem się numeru dnia w tym krzaczku na początku, a teraz już rozumiem: "12 7bris" to "12 septembris" a "30 9bris" to "30 novembris". Bez pomocy nigdy bym się nie domyślił.

Witam,
przeglądając łacińskie księgi natrafiłem na określenie daty chrztu numerami, a data urodzenia podana była tekstem. Domyślam się że chodzi o "tego samego dnia" bądź "wczoraj". W akcie brzmiało to mniej więcej "dia enden"
Chodzi o ten sam dzień, czy poprzedni?
Pozdrawiam,
Kuba

kotik7 pisze:Witam,
przeglądając łacińskie księgi natrafiłem na określenie daty chrztu numerami, a data urodzenia podana była tekstem. Domyślam się że chodzi o "tego samego dnia" bądź "wczoraj". W akcie brzmiało to mniej więcej "dia enden"
Chodzi o ten sam dzień, czy poprzedni?
Pozdrawiam,
Kuba

Jeśli Twój odczyt "dia enden" ?? można zinterpretować jako eodem die to znaczyłoby w tym samym dniu

Krystyna

i tak zapewne jest, dziękuję
Kuba

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pierwszej kolumny (Anno Domini), pola religii przy panu młodym i adnotacji pod aktem.

http://i41.tinypic.com/9ay97c.jpg

Z góry dziękuję.

data zapowiedzi 8/6 1929, data ślubu 20.VI.1929 religia: rzymsko katolicka. Nr 1141 małżeństwo pobłogosławił Józef Chmirowicz. Pozdrawiam tt

Bardzo pani dziękuję.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o weryfikacje i ewentualną korektę mojego tłumaczenia dat z aktów Parafii Piątek zamieszczonych poniżej:

Akt urodzenia Konstancji córki Wojciecha i Maryanny Biedów
Data: 24 luty 1778
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e5 ... ef0cc.html

Akt zaślubin Wojciecha Kuminiaka i Konstancji Biedzionki
Data: 4 luty 1796
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/adf ... 3065c.html

Akt urodzenia Mateusza syna Bartłomieja i Franciszki Adamusiaków
Data: 12 wrzesień 1802
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/17a ... 07f12.html

Czy właściwie odczytałem daty? Czy są to daty chrztu czy też są to daty urodzenia? To dla mnie bardzo ważne.
Dziękuje za pomoc.

Seweryn Dębski

1. chrztu
2. ślubu
3. chrztu, urodzone 8
Staszek

Rozumiem, że daty odczytałem prawidłowo.
Dziekuję bardzo za pomoc.

Seweryn Dębski

...ale czy w 3 akcie nie jest
hodie natum ? - dzisiaj urodzony czyli 12 wrzesnia

-----
Krystyna

Może ktoś pomoże jeszcze jednoznacznie odczytać datę w tego aktu?

Seweryn

kwroblewska pisze:...ale czy w 3 akcie nie jest
hodie natum ? - dzisiaj urodzony czyli 12 wrzesnia

Dokładnie tak.

Czyli urodzony i ochrzczony 12 września. Czy jest tam zatem jakaś wzmianka o 8 września??

Seweryn

Nie widzę.