genealodzy.pl

Dnia 27 grudnia
zostala w tutejszym kosciele filiarnym krolewskiego dzierzawcy na folwarku Rhyn pana Joseph´a Sas ( no jest faktycnie Sas) von der Heydes z jego pani malzonki Juliany dd Falecka dnia 16 tego miesiaca ( grudn.) urodzona panienka przez pana - http://pl.wikipedia.org/wiki/Prepozyt
ochrzczona i otrzymala imiona Leocadia Victoria Augusta
swiadkami chrztu byli
panienka Monica Veronica Falecka z Debiezyn
Wilhelm Feller krolewski nadlesniczy

Co do Bernarda , a moze imie jest zle zapisane, moze to jakis inny ?

pozdrawiam Beata

Beatko,
Wielkie dzieki za tlumaczenie.
Tutaj ostatni akt, ktory posiadam, ale nie trace nadziei na nastepne.

Akt zgonu - 14 lipca 1807-ego roku - czy dobrze odczytalam date?
parafia Rokitno,
Jozef von Haydes - Ryhn (Rojewo) - czy jest cos wiecej ?
zmarla Michalina, wiek 10 lat , 9 miesiecy i 3 dni - czy dobrze odczytalam?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/742 ... 73ed3.html
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
P.S. Bernard de Haydes? Sprawdzilam wszystkie dokumenty, nie ma sladu. To z pewnoscia brat Jozefa. Pokolenie sie zgadza.
Z braci Jozefa znam tylko Roberta de Haydes, proboszcza i prowizora Obry w roku 1792.

Jest tak:
4 lipca w krypcie kosciola parafialnego w Rokitno zostala przez ksiedza Urbanus Flaum zlozona , pana Joseph`a von Heydes krolewskiego dzierzawcy na folwarku Ryhn , coreczka Michalina ktora 2 tego miesiaca wieczorem o 7 na stwardnienie watroby zmarla. Wiek 10 lat 9 miesiecy i 3 dni

pozdrawiam Beata

Beatko,
Podziekowania i wdziecznosci !
Piekna praca.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna