genealodzy.pl

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159312,36

Nr aktu: 11 - parafia Chełmce, rok 1869, Mateusz Rutkowski
Z tego co mogę ledwie odczytać, jest również wymieniony zawód - żołnierz?

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Nie mamy dostępu do tego katalogu. Popraw link, to przetłumaczymy
Ania

Do ozarek_anna

Aniu, żeby dostać się do aktów z genbazy, musisz sama być tam zalogowana i wtedy otworzą się linki.

Dla dsidel:

11. Chełmce
1. Chełmce 22.I./3.II.1869 o 10-ej rano
2. Szymon Wieczorek, 56 lat i Antoni Wieczorek, 36 lat mający, włościanie z Chełmiec
3. wczoraj (2.II.br) o 3-ej rano zmarł w Chełmcach MATEUSZ RUTKOWSKI, 40 lat mający, żołnierz w stanie spoczynku, s. Ignacego i Rozalii małżonków Rutkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Klarę ze Szlufarskich.

Pozdrawiam,
Monika

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159337,42

Nr aktu: 59 - parafia Chełmce, rok 1879, Agnieszka Banaś

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Witam,

59. Chełmce
1. Chełmce 17/29.XI.1879 o 10-ej rano
2. Andrzej Jagodziński 63 lata i Marcin Banaś, 34 lata mający, włościanie z Chełmiec
3. wczoraj (28.XI.br) o 6-ej wieczorem zmarła w Chełmcach AGNIESZKA BANAŚ, 65 lat mająca, wdowa, włościanka, c. Jana i Franciszki małż. Znojków.

Pozdrawiam,
Monika

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159291,34

Nr aktu: 14 - parafia Chełmce, rok 1894, Józef Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159297,40

Nr aktu: 48 - parafia Chełmce, rok 1899, Dorota Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

witam,
Akt zgonu - Dorota Wieczorek - Chełmce - 1899
bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek[/quote]

witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
z góry dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Witaj,
Akt 48 Chełmce
Działo się we wsi Chełmce 7/19.12. 1899
Stawili się Wawrzyniec Wieczorek , lat 35 i Jan? Wieczorek, lat 41, chłopi ze wsi Chełmce
Oznajmili, że 4/16.12. 1899 o godzinie 4.00 rano zmarła we wsi Chełmce Dorota Wieczorek , wdowa, 73 lat mająca, córka Andrzeja i Agaty z domu Ślusarczyk, małżonków Wieczorek?
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

Akt 14 Chełmce
Działo się we wsi Chełmce 16/28.02. 1894
Stawili się Józef Kozieł , lat 37 i Jan Kasprzyk, lat 30, chłopi ze wsi Chełmce
Oznajmili, że 14/26.02. 1894 o godzinie 8.00 wieczorem zmarł we wsi Chełmce Józef Wieczorek, 67 lat mający, syn Tomasza i Ludwiki z domu Ciołak, małżonków Wieczorek. Zostawił owdowiałą żonę Dorotę z domu Nowek
Stawiający niepiśmienni

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159287,41

Nr aktu: 31 - parafia Chełmce, rok 1868, Ludwika Wieczorek

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159337,23

Nr aktu: 6 - parafia Chełmce, rok 1879, Walenty Banaś i Józefa Piątek
Czy w akcie pojawia się nazwisko Sideł?

bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Wydarzyło się we wsi Chełmce 29 lipca/10 sierpnia 1868 roku o godz.2 po południu; Zjawił się Kacper Ludwicz 66 lat i Kacper Drogosz 50 lat rolnicy mieszkańcy wsi Oblęgorek i poinformowali nas,że wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu we wsi Oblęgorek zmarła Ludwika Wieczorek, wdowa lat 93 córka Macieja i Katarzyny małżonków Ludwiczak (mój komentarz inne nazwisko niż Kacper Ludwicz; chyba błąd), rolniczka mieszkanka Oblęgorka. Po osobistym potwierdzeniu zgonu Wieczorek akt ten przeczytano zgłaszającym (byli niepiśmienni) przez nas został podpisany.Ksiadz

Witam,

6.
1. Chełmce 10/22.I.1879 o 10-ej rano
2. Antoni Zapała, 50 lat i Antoni Banaś, 36 lat mający, włościanie z Chełmiec
3. WALENTY BANAŚ, 25 lat mający, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały przy matce w Chełmcach, s. zmarłego Ignacego i Antoniny z Wawrzeńczyków małż. Banasiów
4. JÓZEFA PIĄTEK, 26 lat mająca, wdowa po Jakubie zmarłym w tutejszej parafii w styczniu ubiegłego roku, włościanka, urodzona i zamieszkała w Brenicy, c. Stanisława i Marianny z Misztalów małż. Siodłów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana młodego
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika