genealodzy.pl

Dziękuję:) Czy jest Pan pewien, że to urzędnik policyjny a nie np celny? Bo wiem o nim, że był urzędnikiem celnym pod Kaliszem. Z pozdrowieniami Ala

полицейский чиновник, czyli urzędnik policyjny

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu Emilii z Malanowskich w Kaliszu. Niestety jest chyba bardzo niewyraźny tekst ( i ciut przycięty z góry). Ale mam nadzieję, że się uda:)

https://drive.google.com/file/d/167UMrx ... sp=sharing

Prośba o przetłumaczenie metryki chrztu Zofii Rymkiewicz, Kalisz. Chrzest chyba z dwuletnim opóźnieniem...? Bardzo dziękuję za pomoc. Ala

https://drive.google.com/file/d/1Nge9LF ... sp=sharing

Działo się w mieście Kaliszu 24 czerwca / 6 lipca 1876 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Ignacy Rymkiewicz lat 22, urzędnik hipoteczny z Kalisza, w towarzystwie Walentego Muszyńskiego lat 50 i Jakuba Pałenckiego lat 30, obu sług kościelnych z Kalisza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Chmielniku 23 lipca/4 sierpnia 1874 roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego małżonkę Emilię z Malanowskich lat 19 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Antoni Widlicki i Emilia Szablewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko i przez ojca podpisany został. Opóźnienie nastąpiło z przyczyn rodzinnych.
/.../ ks. Stanisław Chmielewski

Bardzo, bardzo dziękuję:) To chyba nie częste takie dwuletnie opóźnienie chrztu z "przyczyn rodzinnych". Z ukłonami Ala

Bardzo uprzejmie proszę tym razem o pomoc w tłumaczeniu metryki, która jest napisana tak starannie niemal sama zrozumiałam. Ale niemal czyni różnicę. Chodzi o metrykę zgonu Elwiry z Rynkiewiczów (Rymkiewiczów zapewne), która zmarła w wieku 34 lat w parafii Glinojeck.
Numer aktu 64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =308&y=165

Bardzo dziękuję za pomoc:)
Ala

Glinojeck 64
Działo się we wsi Glinojecku czternastego / dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Józef Rejch lat dwadzieścia pięć organista i Jakub Chyliński (lat) sześćdziesiąt, zakrystian, obydwaj z Glinojecka i oświadczyli, że w Glinojecku jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem zmarła Elwira Neuman lat trzydzieści cztery, córka Jerzego i zmarłej Bogumiły z domu Ordołowska małżonków Rynkiewiczów, urodzonej w Kownie zamieszkałej w Glinojecku, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Gustawa Neuman. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Elwiry Neuman akt ten oświadczającym przeczytano, Nami tylko podpisano i pierwszym świadkiem, drugi świadek niepiśmienny.
Administrator Parafii Glinojeckiej utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Franciszek Chieromański Józef Rejch

pozdrawiam KZ

alabama pisze:Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu Emilii z Malanowskich w Kaliszu. Niestety jest chyba bardzo niewyraźny tekst ( i ciut przycięty z góry). Ale mam nadzieję, że się uda:)

https://drive.google.com/file/d/167UMrx ... sp=sharing

62. Kalisz
1. Kalisz 3/16.XI.1873 o 10-ej rano
2. Ludwik Porto , 35 lat i Augustyn Gerbich? , 42 lata , organiści z Kalisza
3. IGNACY RYMKIEWICZ, urodzony w Lachowie (Łachowie?), zam. w Kaliszu, 22 lata maj.ący,, urzędnik Trybunału Cywilnego, kawaler, s. Jerzego zmarłej Bogumiły z Ordyłowskich małż. Rymkiewiczów urzędników
4. EMILIA MALANOWSKA, panna, dziewiętnaście lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kaliszu, c. Nemezego i Małgorzaty z Zakrzewskich małż. Malanowskich młynarzy
5. jedna zapowiedź na podstawie zwolnienia z 28.X./9.XI.br
6. przeszkód nie było
8. ojciec osobiście obecny był przy zawieraniu aktu.

Nie mogłam odczytać rodowego nazwiska panny, ale znalazłam akt ślubu jej rodziców zawarty w Tłokini.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3720/0/6. ... qwK8GRcjNA

Bardzo dziękuję:) A czy jest ściślej określone miejsce urodzenia kawalera? Czy tylko bliżej nie sprecyzowane Lachowo? Dziękuję za metrykę ślubu rodziców panny młodej! Ale jakimi narzędziami udało się znaleźć tę dodatkową metrykę? Bo gdy wrzucam do wyszukiwarki na genetece to mi nijak to się nie pojawia.?:)Będę wdzięczna za podpowiedź. Ala

Alu, w genetece jest akt ślubu siostry Ignacego. Ona urodziła się w Mereczu w pow. trockim.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3598/0/6. ... 5#tabSkany
W akcie ślubu Ignacego nic więcej nie zapisano. Trudno powiedzieć, czy to Lachowo czy Lachów.
Bardzo możliwe, że ojciec był przenoszony z miejsca na miejsce.

Tu znalazłam ślub Malanowskich.
http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx

alabama pisze:Bardzo, bardzo dziękuję! Bardzo to dla mnie pomocne. Z pozdrowieniami:) Ala

Aniu, coś znalazłam w 1857 roku Jerzy Rymkiewicz pełnił funkcję nadzorcy magazynowego i majstra opieczętowującego wagony w Wincencie. (pierwsza poz. na stronie otwartej)
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/14521-na-1 ... ect/zoom/4

Wincenta należała do parafii Lachowo.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/542

Chyba jesteśmy w domu

No tak:) Nie ma to jak pomoc profesjonalistki! Super, dziękuję:)

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie. Bardzo interesuje mnie zawód pana młodego i zgoda władz kościelnych na ślub .. z pozdrowieniami Ala

https://drive.google.com/file/d/12gYEKl ... sp=sharing

alabama pisze:Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie. Bardzo interesuje mnie zawód pana młodego i zgoda władz kościelnych na ślub .. z pozdrowieniami Ala

https://drive.google.com/file/d/12gYEKl ... sp=sharing

71. Kalisz
1. Kalisz 14/26. VII.1899 o 8-ej wieczorem
2. Leon Merkowski, miejscowy obywatel, 70 lat i Kazimierz Rokosowski, urzędnik akcyzowy, 42 lata, obaj z Kalisza
3. ADOLF BRUNO SZULTZ, kawaler, buchalter, mieszkaniec gminy Kalisz, 22 lata, wyznania luterańskiego, urodzony w Dobrcu Małym, zamieszkały w Kaliszu, s. zmarłego Karola i żyjącej Emilii z Grunerisów?
4. IRENA RYMKIEWICZ, panna, 23 lata, urodzona w Kaliszu w parafii NMP, zamieszkała przy krewnych w tutejszej parafii, c. zmarłych Ignacego i Emilii z Malanowskich małż. Rymkiewiczów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. zezwolenie Włocławskiej Konsystorii Generalnej z 3.VII.br nr 2040.
7. nie zawarli umowy przedślubnej
Ślubu udzielił w dobrzeckim kościele parafialnym ks. Henryk Borowy wikary parafii Dobrzec z upoważnienia proboszcza tutejszej parafii ks. kanonika Piotra Falkiewicza z 12/24.VII.br nr 160.