genealodzy.pl

Witam ! Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/800/0/6.1 ... OeTH65Btg/

Bartłomiej Nowowiejski i Katarzyna z Langiewiczów.
Rdutów, 1878 r.
Akt nr 7

Pozdrawiam,
Dawid

Działo się w Rdutowie 24.04. /06. 05./ 1878 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Rafała Lenkiewicza, lat 42 i Tomasza Lenkiewicza, lat 25, gospodarzy z Rdutowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Bartłomiejem Nowowiejskim, wdowcem od 27.10. /08.11./ 1877 r., żyjącego we wsi Zbojno, urodzonego we wsi Dziwie, synem zmarłych rodziców Michała i Heleny małżeństwa Nowowiejskich , lat 55 i Katarzyną Szołajską, wdową od 15. /25.błąd/ listopada 1876 r., żyjącą we wsi Drutów i tamże urodzoną, córką Macieja, ojca zmarłego iżyjącej matki Marianny z d. Trzaskalska, małżeństwa Lenkiewicz, lat 40.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my tylko podpisaliśmy.

Witam ! Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/796/0 ... pHi6ovsg_Q

Przedecz,1880 r.
Akt nr 185

Z góry serdecznie dziękuję,
Dawid

Witam,

185. Zbójno
1. Przedecz 17/29.XI.1880 o 2-ej po poł.
2. Bartłomiej Nowowiejski, 59 lat mający, gospodarz ze Zbójna
3. Klemens Kalinowski, 55 lat i Stanisław Andrzejczak, 50 lat mający, gospodarze ze Zbójna
4. płci żeńskiej urodzone w Zbójnie 11/23.XI.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Langiewiczów, 42 lata
6. JÓZEF
7. Ludwik Grabowski i Małgorzata Urbańska

Pozdrawiam,
Monika

Witam ! Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu :

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/796/0 ... JtMmHTe6lA

Przedecz,1882 r.
Akt nr 194.

Pozdrawiam,
Dawid

Witam ! Serdecznie proszę o przetłumaczenie informacji dotyczących tylko pana młodego- Jakuba Nowowiejskiego z aktu ślubu z Małgorzatą Pruską w 1884r.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Modzerowo,1884r.
Akt nr 6.
Slajd nr 22.

Pozdrawiam,
Dawid

Nie przeczytam takich malutkich literek, a nie uruchamia się przybliżanie.Ten program niestety ma takie humory. Spróbuję później.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

194. Zbójno
1. Przedecz 21.X./2.XI.1882 o 2-ej po po.
2. Bartłomiej Nowowiejski, gospodarz ze Zbójna, 60 lat mający
3. Tomasz Więtczak, 45 lat i Józef Jagodziński, 36 lat mający, gospodarze ze Zbójna
4. płci męskiej urodzone w Zbójnie 4/16.X.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Langiewiczów 37 lat
6. ADAM
7. Ludwik Grabowski i Wiktoria Więtczak

Pozdrawiam,
Monika

Nie udało się, ale sama weszłam na genealogiawarchiwach od początku i lupka zadziałała wreszcie.

6. Słubin
1. Modzerowo 17/29.I.1884 o 4-ej po poł.
2. Henryk Wilkowski 27 lat i Franciszek Ziółkowski, 45 lat mający, gospodarze z majątku Słubin
3. JAKUB NOWOWIEJSKI, kawaler, żołnierz czasowo zwolniony do rezerwy, urodzony w Przedeczu, 28 lat mający, s. Bartłomieja i zmarłej Weroniki z Wypyszewskich małż. Nowowiejskich gospodarzy z Arkuszewa, zamieszkały przy ojcu
4. MAŁGORZATA PRUSKA, panna, urodzona w majątku Słubin, 17 lat mająca, c. Wiktora i Tekli z Rączkowskich? małż. Pruskich gospodarzy ze Słubina, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i przedeckim kościele
6. pozwolenie ustne ojca pana młodego i rodziców panny młodej
7. zawarli umowę przedślubną u notariusza Polskiego Sądu Pokoju Stanisława Pieńkosławskiego zamieszkałego w Sampolnie(Sompolnie?)

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu :

http://szukajwarchiwach.pl/54/756/0/6.1 ... hsq69mEDiw

Grzegorzew,1877r.
Akt nr 122.

Z góry dziękuję,
Dawid

122. Ponętów Górny
1. 28.06./10.07.1877 o godz. 6 po południu
2. Józef Nowowiejski, l. 24, służący, zamieszkały w Ponętowie Górnym
3. Józef Jankowski, l. 30 i Jan Rosiak, l. 26- obaj służący, zamieszkali w Ponętowie Górnym
4. płci żeńskiej, ur. wczoraj- 27.06./09.07.br o godz. 1 po południu
5. praw. małż. Małgorzata z Rakowskich, l. 20
6. JÓZEFA
7. Paweł Wojciechowski i Katarzyna Sadokierska?

Pozdrawiam,
Ania

Witam ! Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... NspOyH1EFw

Zbójno, 1881r.
Akt nr 9

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Dawid

9 Zbójno
Działo się w osadzie Przedecz dziesiątego / dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Błażeja Urbańskiego lat pięćdziesiąt pięć ze wsi Tybna i Ludwik Grabowski lat czterdzieści z Przedcza, obydwóch gospodarzy zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Budner, kawalerem gospodarzem zamieszkałym w Modzerowie, urodzonym we wsi Kramsku, synem zmarłych Augustyna i Józefy z Walesów małżonków Budner, lat dwadzieścia osiem, a Antoniną Nowowiejską, panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Zbójno, córką Bartłomieja i zmarłej Weroniki Wynyszewskiej?, małżonków Nowowiejskich, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Przedeckim i Modzerowskim; w kościele Przedeckim: jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego / dwudziestego trzeciego, trzydziestego pierwszego stycznia i szóstego lutego, w kościele Modzerowskim: dwudziestego piątego stycznia, pierwszego, ósmego / szóstego, trzynastego i dwudziestego lutego tego roku. Pozwolenie ojca niewiasty na wstąpienie w związek małżeński udzielono ustnie, umowy przedmałżeńskiej nie było. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. M. Jakubowski, proboszcz parafii, prowadzący akta cywilne

[Przedecz, Zbójno, Modzerowo]

pozdrawim K.Z.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... avOxjf7Evw

Zbójno,1884r.
Akt nr 20

Z góry dziękuję
Dawid

Działo się w osadzie Przedecz 30.05. /11.06./ 1884 r o godz. 8 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Klemensa Kalinowskiego, rolnika, lat 60 i Mateusza Fryntkaka? robotnika dziennego, lat 37, obaj żyjący we wsi Zbójno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Zabłockim, kawalerem urodzonym w powiecie włocławskim, we wsi Zbójno, synem już zmarłych Stanisława Zabłockiego i jego żony Marianny z d. Wawrzyniak, rolnikiem żyjącym we wsi Zbójno, lat 26
i Małgorzatą Nowowiejską, panną urodzoną we wsi Zbójno, córką Bartłomieja Nowowiejskiego i już zmarłej jego żony Weroniki z d. Wypyszeska, robotnika dziennego, mającej zamieszkanie przy ojcu we wsi Zbójno, lat 21.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Ślubu udzielił ksiądz.....
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym stronom a my tylko podpisaliśmy.