genealodzy.pl

Ja myślę, że powinna wypowiedzieć się w tej sprawie osoba, która stworzyła instrukcję do indeksacji.
Pozdrawiam.
Grzegorz Welka

WelkaGrzegorz pisze:... proszę osobę która podała instrukcję do indeksacji określiła się jednoznacznie. Wtedy nie będzie pytań w tej kwestii? Do tej pory było tak, że trzeba było przekształcić imię np. z łaciny na imię polskie.

Jak powiedział Albercik w Seksmisji "Nie abstrahujmy od układu odniesienia".
Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie nie należy do najstarszych (1866) więc nie musimy się zastanawiać jak tłumaczyć imiona z łaciny ani jak zapisywano imiona na Pomorzu. Metryki pisane są po rosyjsku i po polsku. Dodatkowo nawet w tych metrykach pisanych po rosyjsku zapisano nazwisko i imię po polsku.
Indeksując dla metryki genealodzy.pl proszę pisać imiona po polsku w brzmieniu takim jak zapisano w akcie.
Jeśli indeksować będziemy metryki pisane łaciną, bez zapisu imienia po polsku wówczas podamy imię po łacinie (tak jak w akcie).

Jeszcze dwie istotne uwagi:
1. Jeśli indeksujemy urodzenia z księgi chrztów wówczas jako dokładną datę zdarzenia wpisujemy datę urodzenia a nie datę chrztu.
2. Jeśli podano dwie daty (podwójny zapis według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego) jak to ma miejsce w metrykach pisanych po rosyjsku to wpisujemy tę drugą, późniejszą datę.

Witam
Za jakiś czas zacznę indeksować śluby w tym właśnie formacie.
I tu pytanie. Gdzie wpisywać nazwisko panieńskie (rodowe) w przypadku powtórnego ślubu wdowy lub rozwiedzionej ( takie przypadki też się zdarzają). W metryce zapisane jest przeważnie nazwisko po mężu a nazwisko rodowe przy rodzicach. I nie zawsze jest tam nazwisko ojca. Czasem matka niezamężna.

Pozdrowienia
Jurek[/b]

Nazwisko panieńskie (rodowe) wpisujemy jako nazwisko panny młodej. Jeśli była rozwódką lub wdową podajemy w uwagach: primo voto (lub I voto) nazwisko (z I-go małżeństwa) i/lub secundo voto (II voto) nazwisko (z II-go małżeństwa)

primo voto [primo woto] (łac.) nazwisko z pierwszego małżeństwa, nazywająca się po pierwszym mężu.
Jeśli brak nazwiska męża to go nie wpisujemy

Można i tak ale uważam, że wprowadzi to sporo zamieszania. Z tego co się orientuje większość indeksujących do geneteki i ja też wprowadza nazwisko takie jak zapisano w akcie ślubu. Nieliczni podają nazwisko panieńskie w uwagach.
Poza tym wpisanie nazwiska w uwagach skutkuje tym, że nie będzie uwzględniane przy wyszukiwaniu, chyba że się mylę.

Jurek

Bardzo słuszna uwaga Jurka:
>>Nieliczni podają nazwisko panieńskie w uwagach.
Poza tym wpisanie nazwiska w uwagach skutkuje tym, że nie będzie uwzględniane przy wyszukiwaniu, chyba że się mylę.<<
Wyjściem może być podwójne wpisywanie nazwiska kobiety
/rodowe i 1 primo voto/ a nawet potrójne w przypadku dwukrotnego zamążpójścia. Wtedy wyszukiwarka "wychwyci wszystko" - ktoś już o tym wspominał.
W przypadku stosowania powyższego rozwiązania, powinna pojawić jasno sprecyzowana informacja w zasadach indeksowania do geneteki.

Optowałabym za rozwiązaniem podanym przez Janusza, a mianowicie za wpisywaniem jednego aktu tyle razy, ile pojawia się nazwisk u kobiety, np.:

w kolumnie Nazwisko żony:
Anna Kowalska
Anna Nowak
Anna Przybysz

a w kolumnie Uwagi odpowiednio:
vel Nowak; Przybysz
vel Kowalska; Przybysz
vel Kowalska; Nowak

Generalnie chodzi o możliwość wyszukania po każdym z nazwisk.

Pozdrawiam,
Aneta

A czy nie można ustawić tak geneteki coby wyszukiwarka szukała również w uwagach? Możnaby wtedy wpisywać tam różne nazwiska: świadków, rodziców, chrzestnych, księdza, kto się stawił itp...

a.

Jacku,

kiedy możemy spodziewać się aktualizacji strony
http://www.metryki.genealodzy.pl/ ?

Pytanie dotyczy zarówno materiałów opracowywanych przez Warszawski Zespół Indeksacyjny, jak i zdjęć metryk.

Myślę, że spójność w zamieszczaniu gotowych materiałów w różnych miejscach na sieci jest ze wszech miar pożądana, a strona tego Projektu powinna być, moim zdaniem, priorytetem.

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

Jacku,
Bardzo prosimy wszyscy, to jest fenomenalne ulatwienie dla tych, ktorzy maja dostep do zrodel tylko przez internet. Czekamy na zdjecia aktow.
Sliczni Ci dziekujemy.
Bozenna

Bożennko

Serdecznie zapraszamy do................ współpracy.

Pozdro

Gospel

Ze smutnym usmiechem
Bozenna

Nie dorzucam.
Staram się zainspirować.
Polska klawiatura jako taka, o ile się nie mylę, jeszcze nie egzystuje. po prostu trzeba ją ustawić na polską diaktrykę. Zwróć się do kogoś, kto potrafi Ci to wytłumaczyć. To jest 5 min pracy.

Jeżeli chodzi o samą indeksację, zwróć sie z tym do Włodka Sroczyńskiego.Jestem pewien, że wprowadzi Cię w tajniki indeksowania.

Mówisz............"z zamknietymi oczami"

A od której strony?
Od Marszałkowskiej czy od Towarowej?

Milutki Gospel,
Szkoda psuc ten watek takimi dyskusjami. Odpowiem Ci na Twojej skrzynce.
Usmiechy
Bozenna

Poza obecnym zakresem prac WZI, czyli "wolne" są materiały zarówno w języku polskim jak i rosyjskim
Skany skorowidzów (w tym masynopisów) i aktów, zarówno z par. Wszystkich Świętych jak i Jana chrzciela
do wyboru do koloru:) kazdy znajdzie coś dla siebie
pozdrawiam