genealodzy.pl

Działo sie we wsi Sadlnie 23 września/5 października 1880 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja Ostrowskiego lat 36 i Teodora Stawickiego lat 36, obu rolników mieszkajacych we wsi Stare Połajewo, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
- Wojciechem Wysockim kawalerem lat 25, urodzonym we wsi Brzesc Księstwa Poznańskiego, mieszkającym we wsi Stare Poajewo przy rodzicach rolnikach, synem Jakuba i Józefy z d. Wesołowska, ślubnych małżonków Wysockich,
- i Mrianną Wiśniewską panną lat 20, urodzoną we wsi Wielkilas, mieszkającą we wsi Kazimierowo przy rodzicach rolnikach, córką Michała i Magdaleny z domu Szczepańska, ślubnych małżonków Wiśniewskich.
Ślub ten poprzedzony został ogłoszeniem trzykrotnych zapowiedzi w kościołach parafialnych Sadlno i Połajewo w dniach: 31 sierpnia/12 września, 7/19 września i 14/26 września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie od rodziców panny młodej uczestniczących przy akcie małżeństwa, udzielone zostało słownie. Akt ten nowożeńcom, rodzicom nowożeńców i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jakub Głowacki, Administrator Parafii Sadlno, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Witam,proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:

https://szukajwarchiwach.pl/54/804/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Adam

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Sikorskiego i Katarzyny Sołtysiak, parafia Boniewo, Kujawsko-Pomorskie.

http://prntscr.com/j6lm5t

Pozdrawiam
Adam

Witam,
przeglądając załączniki do aktów parafii Ewangelickiej w Przedczu trafiłem na takowy dokument:

cz1: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=2318

cz2: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1248

Czy jest ktoś w stanie powiedzieć czego dotyczy ten zapis?

Pozdrawiam,
Adam

to są przywileje państwowe dla wdowy po żołnierzu poległym w czasie działań wojennych

A czy jest możliwość przetłumaczenia ich?

Pozdrawiam,
Adam

Dekretem
Jego Wysokości Cara
Aleksandra Nikołajewicza
Władcy Wszechrosyjskiego
etc. etc. Etc ...

Okazicielka tego (dokumentu) wdowa, żołnierka Jakubin po mężu Zagier, której mąż Jan Zagier był szeregowym żołnierzem służącym w ... 3 Baterii .... Brygady Artylerii, i który umarł, a którego rocznik, osoba i liczba (numer ewidencyjny żołnierza) 13381 znany jest z dokumentu poboru Łęczyckiego Powiatowego .....

Ma ona 23 lata, wyznania jest luterańskiego, wzrostu średniego, twarz plaska, włosy na głowie -, oczy szare, nos wydatny.
List ten wydany wymienionej wdowie, na podstawie artykułu 1586, II części księgi pierwszej kodeksu przepisów wojskowych, jako zezwolenie na pobyt we wszystkich miastach i wsiach Imperium Rosyjskiego i Cesarstwa, gdzie tylko będzie chciała zamieszkać.
Zobowiązana jest żyć uczciwie i godnie, i list ten w miejscowościach wybranych na zamieszkanie, okazywać, w mieście – miejskiej, we wsi – ziemskiej, policji.
W przypadku śmierci, ten u kogo mieszkała, zobowiązany jest odnieść ten list do najbliższego posterunku policji, aby odesłać go do właściwego Urzędu Gubernialnego w celu zniszczenia.

Wydano w Twierdzy Nowogeorgijewskiej (Modlin) Królestwa Polskiego 12 listopada 1859 roku.

Dowódca Nowogeorgijewskiego
Garnizonowego Batalionu Piechoty
pułkownik /.../

Witam,
zostały mi dziś udostępnione skany dokumentów z AGADu lecz mam do Was pytanie, może głupie ale lepiej dopytać czy skany które otrzymałem mogę tutaj umieścić w celu przetłumaczenia ich? czy są one tylko do wglądu własnego?

Pozdrawiam,
Adam

Możesz zamieścić o ile dokumenty dotyczą osób zmarłych.

Witam,
proszę o tłumaczenie fragmentów podanych w linkach,

http://prntscr.com/jukuui

http://prntscr.com/jukvn0

Pozdrawiam
Adam

z pierwszego linku:

Do dowódcy Mariupolskiego Pułku Huzarów o rozpoznaniu pogranicznej straży i o rekonesansie z Koła i Kłodawy oraz z Izbicy i Przedecza

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu nr 25, dotyczy on prawdopodobnie Wojciecha Wojtczaka.

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Adam

Prośbę o tłumaczenie tego samego aktu zamieściłeś jednocześnie w grupie na FB.

To jest nieetyczne!

Szanujmy czas i pracę wolontariuszy!

Przepraszam, post znajduje się już tylko tutaj
Pozdrawiam
Adam

dd