genealodzy.pl

Witam,

Kamienice Ostrowy
1. Działo się: Gołonóg 15/27.XI.1898 o 1-ej po poł.
2. Ojciec; Jan Kozubek służący? (служикъ?), 39 lat mający, zamieszkały w Kamienicach Ostrowach
3. Świadkowie: Jan Milner i Bolesław Badyński, rolnicy z kolonii Ostrowy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kamienicach Ostrowach 3/15.XI.br o 2-ej po poł.
5. Matka: prawowita małż. Agnieszka z Figlów, 32 lata
6. Imię: LEOPOLD
7. Chrzestni: Jan Bilawski i Michalina Lityk

Pozdrawiam,
Monika

Ślicznie dziękuje i pozdrawiam Trochę mnie zaskoczył wykonywany zawód, był górnikiem z wcześniejszych informacji, ale rzeczywiście mogło coś tutaj się zmienić.
Artur

Nie mogłam odczytać zawodu, ale jak mi podpowiedziałeś, że był górnikiem, to teraz widzę, że tak tam jest jednak napisane "гурникъ" cyrylicą po polsku.

Pozdrawiam,
Monika

Nic się nie zmieniło.
Jan Kozubek górnik / гурникъ.

Ewa

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia Stanisławy Brzezoń urodzonej 20.07.1906 w Grabocinie, ojciec Paweł, poniżej link do zdjęcia

http://www.tinypic.pl/hj4wdsdfapty

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Akt 562 Grabocin
Działo się we wsi Gołonóg 7/ 20 lipca 1906 r. o godz. 11-ej rano. Stawił się Paweł Brzezoń 33-letni robotnik z Grabocina, w obecności Aleksandra Balińskiego i Mikołaja Gumickiego - obydwóch pełnoletnich górników z Grabocina i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Grabocinie w dniu dzisiejszym o godz. 2-ej w nocy z jego prawowitej żony 32-letniej Marianny z Zimosów. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Brunona Lipińskiego, dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Siwek i Franciszka Dura. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anka

Proszę o pomoc z tłumaczeniem następującego aktu:

Władysław Kozub, ur. 02.06.1892 w Strzemieszycach
http://www.tinypic.pl/0mswzmhgs9dc
Rodzice: Jan Kozub i Agnieszka z Figlów

Pozdrawiam,
Artur

Proszę o pomoc z tłumaczeniem następującego aktu:

Stanisława Warwas, ur. 01.04.1895 w Strzemieszycach
http://www.tinypic.pl/r4rz8c66pm38
Rodzice: Mikołaj i Wiktorja Warwas

Pozdrawiam,
Artur

Gołonóg: nr 303 (wieś Strzemieszyce Wielkie)
7 / 19 VI 1892 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Władysław, urodzony we wsi Strzemieszyce Wielkie 21 V / 2 VI 1892 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Jan Kozub, wyrobnik zamieszkały we wsi Strzemieszyce Wielkie, 33 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Figlów, 27 l.
Świadkowie: Józef Śliwiński, 50 l.; Franciszek Kluczny, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Strzemieszyce Wielkie.
Chrzestni: Józef Śliwiński; Konstancja Jaromin.

Gołonóg: nr 217 (wieś Strzemieszyce Wielkie)
3 / 15 IV 1895 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona we wsi Strzemieszyce Wielkie 20 III / 1 IV 1895 r. o godz. 1 po północy.
Rodzice: Mikołaj Warwas, stróż kolejowy zamieszkały w Strzemieszycach Wielkich, 40 l., i jego ślubna małżonka Wiktoria z Morawców, 36 l.
Świadkowie: Józef Sałas, 32 l.; Antoni Płonka, 36 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Strzemieszycach Wielkich.
Chrzestni: Jan Fidyk; Antonina Sałas.

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Nr 39 Marianny Maciąg z gminy Niegowa
http://www.tinypic.pl/s2c548ayn170

z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam
Artur

Arturze, z tego linku niczego nie odczytam. Miej litość dla naszych oczu.

Akta z Niegowej są w szukajwarchiwach. Dlaczego nie wklejasz bezpośredniego linku do aktu tam umieszczonego?
Porównaj jakość skanu z tym podanym wyżej przez Ciebie.
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/256/0/ ... JpZ9TFhPAw

39. Niegowa
1. Niegowa 26.II./9.III.1880 o 10-ej rano
2. Wincenty Maciąg rolnik z Niegowej, 40 lat mający
3. Jan Szczepańczyk, 25 lat i Andrzej Bartosik, 24 lata, rolnicy z Niegowej
4. płci żeńskiej urodzone w Niegowej 25.II./8.III.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Bartosików, 34 lata
6. FRANCISZKA
7. Jan Szczepańczyk i Marianna Wasowicz

Witam,

dziękuje za tłumaczenie i proszę o przeszkolenie, próbowałem kolejny raz i kolejny raz mam tylko słabą jakość, a z Twojego linku o poziomy lepiej

Pozdrawiam
Artur

Na dole po prawej stronie skanu aktu jest taki kwadracik.
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/256/0/ ... 5#tabSkany
Jeśli w niego klikniesz, to otrzymasz powiększenie aktu. Następnie ten link z powiększonego aktu skopiuj i wklej wprost do postu.

Już znalazłem, dziękuje i obiecuje poprawę

Pozdrawiam
Artur