genealodzy.pl

Działo się w osadzie Semkowice 25. stycznia /6.lutego/ 1869 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Walerego Zbiewskiego właściciela majątku Chorzów, żyjącego w tej wsi, lat 49 i Marcina Radojewskiego zarządcy majątku Semkowice, lat 45, żyjącego w Semkowicach
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Olszewskim, lat 27, kawalerem, właścicielem majątku Wolnica, sieradzkiego powiatu, urodzonym w Nichmirowie, sieradzkiego powiatu, synem Antoniego O. i jego żony Emilii zd. Kialiańska, właścicieli ziemskich żyjących w osadzie Nichmirów, mającym zamieszkanie w osadzie Wolnica
i Felicją Karsnicką , panną urodzoną w osadzie Semkowice, lat 18, córką Ignacego K. i jego żony Zuzanny zd. Wituska, właścicieli ziemskich żyjących w osadzie Semkowice , żyjącą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Pozwolenie na ślub niewiasty udzielono słownie
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Dalej o podpisaniu aktu.

dd

dd

dd

dd

Do Aktu Nr 4
Proboszcz Parafii Wojków
Zaświadcza się, że na podstawie świadectwa danego 10/22 stycznia 1893 r. przez księdza Jana Dzienczkowskiego proboszcza kościoła parafialnego w Stolcu, potwierdzającego fakt publikowania ogłoszeń (zapowiedzi) o przyszłym małżeństwie między:
- panem Teodorem Stefanem Domaniewskim, kawalerem, dziedzicem wsi Ostrowo w parafii Brzeźno, mieszkającym we wsi Ostrowo, synem Apolinarego i Pauliny z domu Ziemotarska prawowitych małżonków Domaniewskich,
- Panią Jadwigą Olszewską, panną, córką Alfreda i Felicji z domu Karsznicka prawowitych małżonków Olszewskich, mieszkającą przy rodzicach we wsi Wolnica w parafii Stolec,
a dokładnie o tym, że nie zaszły przeszkody dopuszczające to małżeństwo, i na podstawie złożonego w tymże akcie pozwolenia każdemu duchownemu na ... , odprawiony dzisiaj przeze mnie duchowny obrzęd zaślubin przy osobistej obecności niżej wymienionych świadków, pomiędzy panem Teodorem Stefanem Domaniewskim i Panią Jadwigą Olszewską (skreślenie błędnego wpisu), z zastrzeżeniem, że świadectwo to zostanie przedstawione w parafii w odpowiednim czasie oraz załączone do akt stanu cywilnego. Prócz tego pozwolenie ustne ojca panny młodej udzielono przy zawarciu małżeństwa.
W Wojkowie 12/24 stycznia 1893 roku
podpisy: Teodor Stefan Domaniewski
Jadwiga Olszowska
Andrzej Olszowski - ojciec
Józef Grodzicki - świadek
Wacław Domaniewski
pieczęć okrągła: Urzędnik Stanu Cywilnego Rzymsko-Katolickiej Parafii Wojków
ks. (podpis nieczytelny) proboszcz parafii Wojków

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 33:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=0&y=52

Krzysztof Wysota

dd

Proszę o tłumaczenie aktu nr 152:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 113&y=1071

Krzysztof Wysota

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 33 z 1913 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1362&y=36

z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 37 z 1913 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =342&y=356

z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 53 z 1879 roku:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2311&y=0

z góry dziękuje
Krzysztof Wysota