Jeruzal, Mogilno, Niestronno, Szubin ...

[Nagórski_Bogusław]

WITAM !
Baaaaardzo Ci dziękuję za pomoc !
Tekst odpisu może mieć niestety 'literówki". Jedna jest w .... nazwisku narzeczonego.
Pozdrawiam
Bogusław

[kwroblewska]

Mielno
10 listopada 1793r, proboszcz par. Niestronnie Kacper Tarkowski ochrzcił dziecię imieniem Karol urodzone dnia 2 listopada uczciwego Tomasza i Teresy Leperów małżonków, stróża leśnego/borowego. Chrzestni sławetny Jakub Michałowicz z Mielna i Jadwiga Marzłła? z Głebicz.
___
Krystyna

[kwroblewska]

Dnia 7 czerwca 1799r pochowana została na cmentarzu w Niestronnie Konstancja Leperowna panna lat 13 i miesięcy 9 córka sławetnego Tomasza Lepera stróża leśnego, która dnia 29 miesiąca/maja i roku, na skutek nieszczęśliwego przypadku utonęła w studni.

_
Krystyna

[Nagórski_Bogusław]

OGROMNIE DZIĘKUJĘ !!!!!
Niestety dalsze losy Karolka są mi nieznane !!!!
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Krysiu!
Włos mi się jeży !!! Jak 14-latka mogła w czerwcu utopić się w studni !?!
To jakaś tragedia dla moich przodków.....
Nie zawsze przychodzi nam czytać miłe rzeczy ale i tak BARDZO SERDECZNIE Ci dziękuję za poświęcony mi czas.
Pozdrawiam z Krakowa!
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu mojej krewnej:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=073e8da325

Zduńska Wola 1802:

Holędry Paprockie
18 lipca (1802) ja ks. Kazimierz Kozłowski ochrzciłem Reginę córkę uczciwych(?) Krystiana i Anny Wilczynskich niekatolików???, legalnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli uczciwy? młodzian Marcin Błyszka i Marianna ???rychowa.

Chrzest odbył się w kościele rzymskokatolickim a rodzice nie byli katolikami? Była to rodzina protestancka?

Pozdrawiam
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu łacińskiego aktu zgonu mojego 5XPradziadka:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=112a455d8d

(Krzemienica) Nr 1033.
Uczciwy(?) Jan Michalski zmarł (?) sierpnia 1814 r. w Chociwiu Wielkim, na (??), mając lat (??), pozostawił żonę Jadwigę. (???)

Tyle jedynie zrozumiałem dlatego proszę o fachową pomoc .

Pozdrawiam
Bogusław

[Bartek_M]

Do tłumaczenia nie mam zastrzeżeń.

Protestanci uznawali chrzest w Kościele katolickim za ważny. Pewnie do najbliższego zboru było daleko.

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!
Dziękuję za wsparcie !
Nie wiem kiedy powstał zbór w Zduńskiej Woli - bo był gdy rzeczona Regina z Wilczyńskich Smogorzewska zmarła mając 28 lat.
Piękne dzięki!
Bogusław

[Drzymała_Jerzy]

Rodzicami chrzestnymi byli uczciwy? młodzian Marcin Błyszka i Marianna ???rychowa.

Wg mnie - Wydrychowna.
Wydaje się, że kapłan pierwotnie napisał "Ki", co następnie zostało poprawione na "Wy". Przy pisaniu "d" albo inkaustu zabrakło albo pióro zawiniło.

[Drzymała_Jerzy]

Roku Pańskiego tysiąc osiemset czternastego dnia jedenastego sierpnia odszedł do Pana uczciwy Jan Michalski w wieku lat pięćdziesięciu sześciu z powodu gruźlicy, żonaty pozostawił odtąd wdowę Jadwigę, sakramentami świętymi opatrzony został pochowany na cmentarzu od południa.

[Nagórski_Bogusław]

Witaj z pochmurnego Krakowa !

WIELKIE dzięki za pięknie napisany tekst tego cennego dla mnie aktu zgonu !!!
Pozdrawiam serdecznie !
Bogusław

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa !
Udało mi się odnaleźć akt zgonu mojej 5xPrababci. Zmarła 7 lat po swoim mężu::

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e179368157

Jadwiga Michalska, wdowa (po Janie) zmarła w Chociwiu 28 XII 1821 r. mając 89 lat (zmarła ze starości?). Była matką Szczepana/Stefana? oraz Katarzyny i Kunegundy.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w dokładniejszym przetłumaczeniu aktu Jej zgonu.

Pozdrawiam
Bogusław

[Drzymała_Jerzy]

Rok Pański 1821.
Chociw. Dnia 28 grudnia zasnęła w Panu Jadwiga Michalska wdowa w wieku lat 89, sakramentami umierających zaopatrzona, także matka jednego syna Stefana (Szczepana) i dwóch córek Katarzyny i Kunegundy dojrzałych, jej ciało zostało pochowane na cmentarzu parafialnym w pobliżu kościoła.

Przyczyny zgonu nie podano.
Zastanawiająca duża (26 lat) różnica wieku między Janem i Jadwigą...

[Nagórski_Bogusław]

Witaj, Jurku, z Krakowa !
Jesteś FACHOWCEM-JĘZYKOZNAWCĄ i za to wielkie Ci dzięki !
Ja nawet po polsku bym tak tego zgrabnie nie ujął!

Jadwiga z Paczkowskich Michalska poślubiła mojego 5xPradziadka w Skierniewicach. Niestety akt małżeństwa się nie zachował. Mogła być drugą lub trzecią żoną Jana bo śmiertelność okołopołogowa kobiet był wtedy ogromna.

Jeszcze raz bardzo Ci za szybką i efektywną pomoc dziękuję !
Pozdrawiam!
Bogusław