genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Szczepan Soja

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ea870ee17239b61

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Jacek

16. Bielno Kot Jan z Antoniną Nowakowszanką
Działo się we wsi Bieliny 17/30 dnia stycznia 1883 roku o 5-tej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków: Stanisława Szpaderskiego ze wsi Bielno 35 l. i Stanisława Maciejskiego 45 l. - ze wsi Bielno - obu kolonistów.
Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Kotem /: kawalerem urodzonym we wsi Bieliny chłopem , synem Pawła i Józefy z domu Kowalczyk prawowitych małżonków Kotów 20 l. - i przy swoich rodzicach we wsi Bieliny zamieszkałym a Antoniną Nowakowszczanką /: panną urodzoną we wsi Bielno , córką Ignacego i Marianny z domu Maciejewskiej prawowitych małżonków Nowakowskich 17 l. - i przy swoich rodzicach we wsi Bielno zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Bielińskim kościele parafialnym w następujących dniach a mianowicie: 14 , 21 i 28 dnia stycznia bieżącego roku - Pozwolenie z obu stron rodziców kawalera i panny było udzielone. Religijny obrzęd dopełniono księdzem Walentym Pękalskim miejscowym proboszczem. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Walenty Pękalski Zwierzchnik Urzędnik Stanu Cywilnego

Witam

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie fragmentu aktu ślubu dotyczącego panny młodej Antoniny Cyrańskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f61a6e57955c8cec

Z góry dziękuję

Jacek

Córka Piotra Cyrańskiego, kowala i Katarzyny Bonieckiej, urodzona w Chmielniku.
Wszystkie te informacje (oprócz profesji ojca) są zawarte w indeksie z poniższego linku. Podana jest nawet data ślubu i dane kawalera

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=


Pozdrawiam. Beata

Czechów 31.
Działo się we wsi Kije w 24 dzień stycznia / szósty dzień lutego 1913 roku w południe. Stawili się: Piotr Wiewiór 36 l. i Wawrzyniec Sadło 44 l.chłopi z Czechowa i oświadczyli : że wczorajszego dnia , bieżącego miesiąca i roku o 6-tej wieczór umarł w Czechowie Stefan Soja 45 l. chłop urodzony w Czechowie syn Kazimierza i Marianny z domu Czerwiec , zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Zofię z Sadłów. Po naocznym przekonaniu o zejściu Stefana Sadło Akt ten stawającym przeczytano , a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. - Ks: (nie mam pojęcia jakie to może być imię): Kubacki (dale skrót od) Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kije

PS. Stefan i Szczepan to jest to samo imię - https://pl.wikipedia.org/wiki/Szczepan

Kije i Stawiany 21.
Działo się we wsi Kijach dnia 29-tego stycznia (10-tego lutego) 1895 roku o 5-tej wieczór (cóż ... w styczniu o 5-tej po południu jest już ciemno). Oświadczamy że w obecności świadków : Stanisława Pietrzykowskiego miejscowego organisty 72 l. i Kurczewskiego Franciszka 42 l. gospodarza ze wsi Kije , w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Janem Szczepańskim kawalerem (chyba bo część tekstu z lewej strony jest niewidoczna) 24 l. urodzonym w Czechowie a zamieszkałym (chyba) w Kijach , synem Zmarłego Kazimierza i żyjącej Marianny z Lasotów , a Marianną Krzyżkiewicz panną , mieszczanką 16 l. urodzoną w mieście Chmielnik a zamieszkałą w Stawianach , córką Wa... (tekst niewidoczny) i zmarłej Antoniny z Cyrańskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kijskim (dziwnie brzmi ale tak jest napisane) kościele parafialnym na dniach : 8/20 stycznia , 15/29 stycznia i 22 stycznia / 3 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie ślubu osobiście udzielił ojciec Panny Młodej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Marianem Rykowskim miejscowym wikarym. Akt ten stawającym nowożeńcom i świadkom przeczytano , Nami i nimi podpisano. Ks: M: Rykowski. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Parafii Kije. - Stanisław Pietrzykowski , Franciszek Kurczewski , M.Krzyszkiewicz

Stawiany 124. Działo się we wsi Kije w 3/16-ty dzień maja 1910 roku w południe. Stawił się osobiście Jan Szczepański 30 l. chłop ze Stawian w obecności Gerwazego Janusa 30 l. i Franciszka Krzyszkiewicza 32 l. obydwaj chłopi ze Stawian i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Stawianach 29.04/12.05 tego roku o 11-tej przed południem od jego prawowitej żony Marianny z domu Krzyszkiewicz 30 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Janem Latała miejscowym wikarym dano imię Bronisław a chrzestnymi jego byli Wojciech Szymański i Wiktoria Rogowska. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Ignacy Kubacki Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kije

Dziękuję

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepan Soja i Zofia Sadło parafia Kije 1892 rok akt 36.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb62f839de302967

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Jacek