genealodzy.pl

Elu, jesteś niesamowita dzięki!

Udało mi się ruszyć nieruszalną wydawałoby się gałązkę i odnaleźć akt urodzenia mojego prapradziadka, Michała Miazka, czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie go?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1467&y=107

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

101
Łaznów, 17/ 29.VIII.1869
Zgłaszają - Tomasz Miazek, służący z Łaznowa, lat 33 oraz Józef Kosiorek, lat 25 i Kazimierz Kosiorek, lat 56, obaj służący z Łaznowa;
Dziecko - urodzone w Łaznowie, 15/ 27.VIII, tego roku, o 3 po północy, nadane imię - Michał;
Matka - Agnieszka z Mielczarków, lat 24;
Chrzestni - Wojciech Tomczyk i Józefa Kudlińska.

pozdrawiam Ela

Zgadza się, to ten właśnie dopisałem 9 osób do drzewa na tej gałązce

Dzięki wielkie

Witajcie,

Idąc za ciosem, dzięki metryce którą przetłumaczyła Ela znalazłem na szukajwarchiwach metrykę ślubu mojego prapradziadka Michała Miazka i Michaliny Wachowiec

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie? Tam sporo tekstu jest, czy oprócz informacji o świadkach i rodzicach (jest ich miejscowość pochodzenia/zamieszkania) jest coś ciekawego?

aKT NR 7, Łaznów, Michał Miazek (s. Tomasza) i Maranna Wachowiec
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/285/0 ... Mmjp5BeMLA

Pozdrawiam,
Marcin

7
Łaznów, 14/ 26.I.1891
Świadkowie - Walenty Kublik i Wawrzyniec Adamczewski, gospodarze z Chrustów;
Pan młody - Michał Miazek, kawaler, urodzony i mieszkający przy ojcu w Rokicinach, lat 21, syn Tomasza i Agnieszki z Mielczarków;
Panna młoda - Marianna Wachowiec, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Chrustach, lat 20, córka Marcina i Apolonii ze Świderków;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Dziękuję mega serdecznie!
Pozdrawiam,
Marcin

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu prapradziadków,
Andrzeja Stanisławskiego i Wiktorii Tarka, zawartego w Gąbinie w 1885 roku?



Dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

Witajcie,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka, Jana Stanisławskiego urodzonego w Woli Pacyńskiej w 1887?



Pozdrawiam,
Marcin

Witajcie,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia dziadka ciotecznego, Wacława Stanisławskiego urodzonego w Kręćkowie w 1912 s. Jana i Józefy?



Dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

60
Kurowo, 05/ 18.VIII.1912
Zgłaszają - Jan Stanisławski, gospodarz z Kręćkowa, lat 26 oraz Wincenty Drozdziewski, lat 50 i Antoni Strzelecki, lat 56, gospodarze z Kręćkowa;
Dziecko - urodzone w Kręćkowie, 03/ 16.VIII, tego roku, o 6 po południu, nadane imię - Wacław;
Matka - Józefa z Trojanowskich, lat 22;
Chrzestni - Mieczysław Strzelecki i Władysława Łaborska.

pozdrawiam Ela

23
Pacyna, 08/ 20.II.1887
Zgłaszają - Andrzej Stanisławski, służący z Woli Pacyńskiej oraz Wojciech Putkowski, służący z Woli Pacyńskiej, lat 40 i Andrzej Fornalski, sługa kościelny z Pacyny, lat 30;
Dziecko - urodzone w Woli Pacyńskiej, wczoraj, o 10 wieczorem, nadane imię - Jan;
Matka - Wiktoria z Tarków, lat 23;
Chrzestni - Jan Banatowicz i Anna Dubielak.

pozdrawiam Ela

46
Gąbin, 12/ 24.VIII.1885
Świadkowie - Jan Dubielak, rolnik z Kamienia, lat 38 i Józef Zajączkowski, służący z Woli Pacyńskiej, lat 43, dobrze znający nowożeńców;
Pan młody - Andrzej Stanisławski, kawaler, lat 23, syn Jakuba i Heleny z Janczaków, urodzony w Woli Pacyńskiej, parafii Pacyna i tam na służbie mieszkający;
Panna młoda - Wiktoria Tarka, panna, lat 19, córka Jana i Katarzyny z Dubielaków, urodzona w Kamieniu i tam przy rodzicach mieszkająca;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Pacyna i Gąbin;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dali ustnie rodzice młodej;

pozdrawiam Ela

Dziękuję Elu