genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa przodków

www.familysearch.org/photos/artifacts/9 ... d=mem_copy

Z góry dziękuję

Krzysztof

Wieś Grochowy 24/11/1878 o 12:00
Świadkowie: Stanisław Tomczak lat 45, Tomasz Koralewski lat 40, obaj ze wsi Dąbrowa
Młody: Wojciech Walczak, kawaler, żołnierz, syn zmarłych Pawła i Jadwigi zd. Niamiacka(?), urodzony we wsi Prudzewo(?), żyjący we wsi Grochowy, lat 28
Młoda: Maryanna Jądrowska, panna, córka Stanisława i Józefy zd. Mądra, urodzona i żyjąca przy rodzicach we wsi Dąbrowa, lat 22.

Dzięki panie Marku, sporo tekstu - myślałem że jest więcej szczegółów

Akt ten jest zindeksowany - i imię matki pana młodego ktoś spisał jako Franciszka nie Jadwiga. Można prosić o potwierdzenie? Również nazwa wsi - Prudzewo - nie wyskoczyła w googlach.

Możan prosić o sprawdzenie?

Z dóry dziękuję

Imię Matki młodego zapisano jako Jadwiga, ale jej nazwisko może również brzmieć Nikmiacka. Co do miejsca jego urodzenia to dalej odczytuje to jako Prudzewo, ale może było to Brudzewo/Brudzew, może ktoś za przeproszeniem seplenił.

OK, dziękuję za wyjaśnienia.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107

Walczak_Krzysztof pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107

Grochowy 18/12/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Kacper Stajewski lat 40, Józef Urbaniak lat 30, rolnicy ze wsi Grochowy,
Zmarły: Wojciech Walczak, lat 78, zm. 18/12/1905 o 2:00 we wsi Grochowy, ur. we wsi Brudzew, zam. we wsi Grochowy, syn Pawła i Kadwigi małż. Walczak, zostawił żonę Mariannę zd. Jędrowska.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/812/ ... /#tabSkany

Akt 6
Działo się w osadzie Sompolno 13/25.01.1882 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Antoni Walczak, gospodarz z Sompolna, 22 lat mający, w obecności: Szczepana Siwińskiego 60 lat i Ignacego Skorupińskiego 40 lat mających, obaj gospodarze z Sompolna i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Sompolnie 02/14 tego miesiąca i roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Siwińska, 20 lat mającej, Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Siwiński i Teressa Gmochowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pięknie dziękuję. Pozdrawiam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pradziadków
https://www.familysearch.org/photos/art ... d=mem_copy
Z góry dziękuję

Krzysztof Walczak

Sławsk 13/11/1882 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Bartczak(?) 50 rolnik, Wawrzyniec Wożniak(?) 50, obaj ze Sławska,
Młody: Andrzej Stertowski, kawaler, ur. w Sługocinie, syn Anny robotnicy zmarłej w Sługocinie, żołnierz rezerwy, robotnik ze Sławska, lat 29,
Młoda: Józefa Graczyk, panna, ur. w Sławsku, córka Antoniego i zmarłej Antoninyy robotników ze Sławska, zam. przy ...(?) matki, lat 20.

Pięknie dziękuję za błyskawiczną reakcję.

Przekaz rodzinny głosi że Ich córka była adoptowana, wygląda na to że Andrzej miał nieznanego ojca. To wszystkie szczegóły?

wg mnie, młoda zamieszkała при отцах матери - dosł. przy ojcach matki, czyli potocznie, przy dziadkach ze strony matki

Ela