genealodzy.pl

dd

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 12, Feliks Pieniążek (rodzice: Walenty, Julianna) i Julianna Aranowska (rodzice: Franciszek, Marianna) – Drużbin, 25.11.1868
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 42, Aleksander Coner (rodzice: Florian i Barbara Ratman) i Helena Marianna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drobczyńskich) – Łódź św Krzyż, 27.01.1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =365&y=346


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Do wskazanych danych dodałbym:
Świadkowie: Józef Koszański gosp. domu, 36 l. Z Drużbina oraz Mateusz Chodakowski gosp. domu w Woźnikach, 46 l.
Nowozaślubiony: kawaler lat 23, ur. Góra, zam. Drużbin. Ojciec zmarły, matka żyjąca - gospodyni domu w Liszcu
Nowozaślubiona: panna 29 lat, zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca, matka żyjąca w mieście Guszne - gospodyni domu.
Ślub odbył się o 19:00, umowy przedślubnej nie zawarli

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Zastanawia mnie czy miejscowość "Guszne" mogłaby okazać się np. " Górznem"? Najprawdopodobniej stamtąd pochodził ojciec panny młodej. Rozumiem, że brak jest jakiejkolwiek wzmianki o miejscu jej narodzin/pochodzenia lub nazwiska matki?

Miasto Łódź, parafia Św. Krzyża, 27/01/1900 o 18:00.
Świadkowie: Józef Wilszak, Piotr Karol, mieszkańcy Łodzi
Młody: Aleksander Conar, kawaler, lat 21, żyjący w Łodzi, urodzony w Kamienicy Polskiej (powiat Częstochowa), syn Floriana i Barbary z Ratmanów
Młoda: Helena Maryanna Aranowska, panna, robotnica, lat 20, żyjąca w Łodzi, urodzona w Drużbinie (powiat Sieradz), córka zmarłego Filipa i Konstancji z Drobielskich.

Rzeczywiście niechcący opuściłem ten fragment - jest napisane, że panna młoda urodziła się w mieście GUSZNIE - tak to dosłownie zapisano (na pewno nie ma Ż w tym wyrazie, ale to nie wyklucza, że chodzi o Górzno - nie wiemy, co stawiający powiedział i co zapisujący usłyszał). Brak natomiast informacji o nazwisku panieńskim obu matek.
Gospodarza domu należy traktować jako jego właściciela lub zarządcę. Pozdrawiam.

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 46, Helena Marianna/Maryanna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drob/pczyńskich / Drobielskich?) – Drużbin, 1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Działo się we wsi Drużbin 19/31 sierpnia 1879 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Filip Aranowski, okupnik mieszkający w Kolonii Drużbin, lat 33 mający, w obecności: Melchiora Maja lat 42 i Józefa Urbaniaka lat 37, obu okupników z Kolonii Drużbin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kolonii Drużbin 7/19 czerwca bieżacego roku, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Konstancję z Drobczyńskich lat 18 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Helena Marianna, a chrzestnymi byli: ksiądz Maksymilian Szulczewski i Julia Pieniążek. Ochrzczenie dziecięcia i spisanie aktu zostało opóźnione z powodu choroby matki. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany został; świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Roch Rendszmidt, prowadzący akta stanu cywilnego./.../.

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 193, Franciszek Aranowski (rodzice: Michał Aranowski i Aniela Żurawska?) – Lubowidz (Żuromin?), 1881
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_067.jpg

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Lubowidz: nr 193 (wieś Żuromin)
15/27 VIII 1881 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszek, urodzony w Żurominie 7/19 VIII 1881 r. o godz. 12 po południu [sic!]
rodzice: Michał Aranowski, wyrobnik z Żuromina, 40 l., i jego ślubna żona Aniela z Żurawskich, 30 l.
świadkowie: Wincenty Wompierski, szewc, 30 l.; Józef Gutowski, rolnik, 46 l.; obaj z Żuromina
chrzestni: Wincenty Wompierski; Rozalia Kobyłecka

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 17, Maksymilian Aranowski (rodzice: Filip i Konstancja) i Helena Górecka, Aleksandrów Łódzki, 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1112&y=305


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 22, Natalia Aranowska (rodzice: stolarz Filip i Konstancja Niklic/Niklitz/Drob(p)czyńska?), Drużbin, 1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 871&y=1400

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska

Drużbin 04/04/1881 o 21:00,
Ojciec: Filip Aranowski, okupnik, zam. w koloni Drużbin, lat 37,
Świadkowie: Jóżef Bakalarczyk lat 34, Michał Tenerowicz? lat 38, obaj okupnicy z koloni Drużbin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1881 o 16:00 w koloni Drużbin,
Matka: Konstancja zd. Drobczyńska, lat 18,
Imię na chrzcie: Natalia Stanisława,
Chrzestni: Feliks Pieniążek i Kotańska/Koszańska.

Aleksandrów (Łódzki) 04/06/1911 o 18:00,
Świadkowie: Konstantyn Górecki lat 30, Stanisław Górecki lat 36, obaj rolnicy z Franina,
Młody: Maksymilian Aleksander Aranowski, kawaler, ogrodnik?, zam. w Łodzi, ur. we wsi Borzewisko? parafia Niemysłów, syn zmarłego Filipa i Konstancji zd. Mikler/Minler vel Drajczyńska małżonków Aranowskich, lat 27,
Młoda: Helena Górecka, panna, przy rodzicach, ur. zam. we Franinie, córka Antoniego i Antoniny zd. Wiśniewska małżonków Góreckich, lat 23.