genealodzy.pl

Też na to zwróciłam uwagę - na pewno Józef i płci męskiej - imię wpisane po rosyjsku i po polsku - możesz sprawdzić

Anka

Dziękuję bardzo za wszystkie tłumaczenia
Lecę drążyć dalej kwestię Józefy Fryc.

pozdrawiam
Piotr

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

Akt 5 - urodzenia, Lucjan Sobiczewski, 1909, Iganie, parafia Niwiski, ojciec Adolf, matka ? z Wysokińskich

https://zapodaj.net/6b77d92d634d1.jpg.html

pozdrawiam
Piotr Talarek

Proszę o pretłumaczenie Aktu chrztu:
Akt nr 4: Mieczysław (?) Sobiczewski 1909, Iganie, parafia Niwiski, ojciec Adolf, matka ? z Wysokińskich

https://zapodaj.net/873f5d1a42c03.jpg.html

pozdrawiam
Piotr Talarek

Niwiski: nr 4 (wieś Iganie)
24 XII 1908 / 6 I 1909 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Mieczysław, urodzony w Iganiach 15 / 28 XII 1908 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Adolf Sobiczewski, 45 l., cząstkowy właściciel (ziemski) w Iganiach zamieszkały, i jego ślubna małżonka Otolia z Wysokińskich, 25 l.
Świadkowie: Jakub Sobiczewski, 50 l., Józef Rzążewski, 43 l.; obaj cząstkowi właściciele zamieszkali w Iganiach.
Chrzestni: Józef Rzążewski; Stefania Sobiczewska.
[Akt podpisał tylko ksiądz, zgłaszający urodzenie i świadkowie niepiśmienni].

Niwiski: nr 5 (wieś Iganie)
24 XII 1908 / 6 I 1909 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Lucjan, urodzony w Iganiach 15 / 28 XII 1908 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Adolf Sobiczewski, 45 l., cząstkowy właściciel (ziemski) w Iganiach zamieszkały, i jego ślubna małżonka Otolia z Wysokińskich, 25 l.
Świadkowie: Jakub Sobiczewski, 50 l., Józef Rzążewski, 43 l.; obaj cząstkowi właściciele zamieszkali w Iganiach.
Chrzestni: Michał Wysokiński; Emilia Dmowska (?).
[Akt podpisał tylko ksiądz, zgłaszający urodzenie i świadkowie niepiśmienni].

* * *

Mam nadzieję, że dobrze odczytałem nazwiska - zdjęcia nie są zbyt wyraźne.

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu: https://zapodaj.net/68b0c5421e2ab.jpg.html

pozdrawiam
Piotr Talarek

Maciejowice: nr 68 (wieś Kawęczyn)
20 II / 4 III 1894 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Józefa, urodzona w Kawęczynie 19 II / 3 III 1894 r. o godz. 1 po południu.
Rodzice: Maciej Fryc, rolnik zamieszkały w Kawęczynie, 42 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Krogulców, 32 l.
Świadkowie: Franciszek Krogulec, 22 l., Jan Krogulec, 50 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Kawęczynie.
Chrzestni: Franciszek Krogulec; Marianna Fryc.
[Akt podpisany tylko przez księdza, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni].

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu Chrztu ( albo przynajmniej daty ur. i wiek rodziców )
Stanisław Korycki 1900 rok Samogoszcz Jan Korycki Franciszka z d. Jakubczak
https://zapodaj.net/e377c5934cf6d.jpg.html

pozdrawiam
Piotr Talarek

Akt 37 Podwierzbie par. Samogoszcz 8 kwi. 1900 godz. 2 po południu
Zgłaszający - Jan Korycki gospodarz ze wsi Podwierzbie lat 40 w obecności Stanisława Staręgi i Franciszka Długosza obydwu gospodarzy z Podwierzbia po lat 40
W Podwierzbiu 28 kwi. 1900 roku o godz. 9 rano urodził się Stanisław Korycki s. Jana i Franciszki z Jakubczaków lat 32
Chrzestni - Ksiądz Stanisław Furmanik i Stanisława Sciblak

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Michała Koryckiego z 1894 r. z parafii Samogoszcz. Rodzice Jan Korycki, Franciszka z d. Jakubczak. Reszty nie wiem

https://zapodaj.net/988d986df8247.jpg.html

pozdrawiam serdecznie
Piotr Talarek

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie metryki Chrztu
Julianny Krupy z Podwierzbia z 1891 roku wraz z dopiskami na marginesie

https://zapodaj.net/83872a1eb61f5.jpg.html
https://zapodaj.net/263f7b6e53d6c.jpg.html

pozdrawiam
Piotr Talarek

Na lubgens jest przetłumaczony ten akt. Czytamy w nim 1891-10-19 ojciec Grzegorz Krupa lat 42 matka Teofila z domu Sitnik lat 40. Chrzestni Grzegorz Gronek i Anastazja Kwiatkowska. Ojciec gospodarz. Ślub 1910-11-22 z Feliksem Szelag w Samogoszczy.

Podwierzbie 1894-08-24 ojciec Jan lat 30 matka Franciszka z domu Jakubczak lat 25. Ojciec gospodarz. Chrzestni Łukasz Dlugosz i Marianna Grzebalska. Pozdrawiam

dziękuję za pomoc.
jako początkujący dowiedziałem się właśnie o lubgens. idę przekopywać

i jedna uwaga: nie Feliks, a Józef. Chyba, że metryka sobie, a grób sobie.