genealodzy.pl

Jegier pisze:... synem zmarłych Bogusława i Wiktorii z d. Dzianak

Czyli tu mamy nazwisko Działak. Patrz: przetłumaczony akt ślubu w innym poście.

Pozdrawiam,
Magda

Dziękuję za tłumaczenie Pani Aniu:) Świetna praca:)

Pani Magdo, mam akt urodzenia Wiktorii Działak z 1855 roku- rodzice: Jan Działak lat 30 liczący, fabrykant z Suchedniowa i Katarzyna z Michtów lat 28. Na 99 procent to te same osoby, tym bardziej, że w okolicach Suchedniowa nie występuje nazwisko Michla, za to bardzo popularne jest Michta. Pozdrawiam daleką krewną:)

Maria

Proszę tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Rutowskiej ur. w 1900 roku, Parafia Pińczów, akt numer 49. Czy jest tam wspomniane czym zajmował się ojciec? Zależy mi też na wieku matki w dniu chrztu.
Z góry dziękuję
Maria
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/578d6b49299957da

Witam Pani Mario!
Dokładne tłumaczenie aktu:
Akt 49
Działo się w Pińczowie 25 lutego / 9 marca 1900 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście: Jan Rutowski 47-letni mieszczanin zamieszkały w Pińczowie, w obecności 60-letniego Wojciecha Bruziewicza i 58-letniego Kantego Mularskiego - mieszczan zamieszkałych w Pińczowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Pińczowie w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej po południu z jego prawowitej żony 44-letniej Wiktorii z Czerwińskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Jana Szczepka miejscowego wikarego, dano imię Franciszka, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wojciech Bruziewicz i Katarzyna Klimentowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Szczepka Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Pińczów.

Pozdrawiam
Anna

Proszę tłumaczenie aktu zgonu Marianny Wąchockiej, parafia Potok, rok 1878, akt 18.
Z góry dziękuję
Maria
Link http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kody

Witam Pani Mario!

Akt 18 Potok
Działo się we wsi Potok 2 / 14 kwietnia 1878 r. o godzinie 11-ej rano. Stawili się koloniści z Potoka 24-letni Jan Mikuśkiewicz i 50-letni Mikołaj Siejak i oświadczyli, że w Potoku w dniu wczorajszym o godzinie 7-ej rano zmarła Marianna Wąchocka, mająca 29 lat, córka Jana i Marianny Zięblickich, urodzona w Szydłowie, a zamieszkała w Potoku, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża kowala Wincentego Wąchockiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Wąchockiej, akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko został podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu matki mojego prapradziadka Andrzeja:) Teraz tylko pozostaje mi odszukać akta z Szydłowa.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Gałęziowskiego urodzonego w Osinach Parafia Pierzchnica w 1896 roku akt numer 49.
Dziękuję wszystkim chętnym
Maria
Link http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa2d7b49b1d448e5

Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnej osoby z rodu Wąchockich - Wincentego Wąchockiego zmarłego w 1911 roku w Osinach, parafia Pierzchnica, akt numer 68
Z góry dziękuję chętnym tłumaczom:)
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/6749fa69f94e5669
Maria

Akt 49 Osiny

Działo się we wsi Pierzchnica 9 marca 1896 r. w południe. Stawił się Stanisław Gałęziowski, 22-letni robotnik zamieszkały we wsi Osiny, w obecności świadków: Jana Poniewierki i Piotra Strojwąsa, mających po 50 lat, zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Osiny w dniu dzisiejszym o godzinie 6-ej rano, z jego prawowitej żony 21-letniej Agnieszki z Wąchockich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Michał Wąchocki i Ewa Lech. Akt ten obecnym, nie umiejącym pisać, przeczytano i przez nas podpisano.

Pozdrawiam
Anna

Jakość metryki ...

Akt 68 Osiny
Działo się we wsi Pierzchnica 18 października 1911 r. w południe. Stawili się Maciej Jarczak i Szczepan Długosz, mający po 30 lat włościanie zamieszkali we wsi Osiny i oświadczyli, że we wsi Osiny w dniu wczorajszym o godzinie 5-ej rano zmarł Wincenty Wąchocki, mający 72 lata, włościanin, syn Błażeja (?) i Marianny z Zięblickich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teklę z Perczaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Wąchockiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.

Anna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Wincentym Wąchockim a Teklą Perczak z 1878 roku w parafii Potok, akt numer 15. Bardzo dziękuję chętnym i przepraszam, że ostatnio tak wiele żądam. Próbuję wyjaśnić zawiłości rodzinne, a nie rozumiem ani słowa z rosyjskiego.
Z góry dziękuję
Maria
Link http://www.fotosik.pl/zdjecie/d9ccd7dc71f0c160

Jednak dobrze odszyfrowałam, że Wincenty był synem Błażeja

Akt 15
Działo się we wsi Potok 17 / 29 maja 1878 r. o godzinie 11-ej rano. Ogłaszamy, że w obecności kolonistów z Potoka: 36-letniego Józefa Wiejasa i 50-letniego Jana Misztala , zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Wincentym Wąchockim, kowalem, 44-letnim wdowcem po Mariannie z Zięblickich zmarłej w Potoku, synem Błażeja i Marianny, urodzonym we wsi Szydłów, zamieszkałym w Potoku – a Teklą Perczak, 18-letnią panną, córką Wojciecha i Marianny z Paluchów, urodzoną w Potoku i tu przy rodzicach kolonistach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Potockim kościele w dniach: 30 kwietnia / 12 maja, 7 / 19 i 14 / 26 maja tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewiasty, wyrazili słownie jej rodzice, obecni przy spisaniu aktu. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował, niżej podpisany, miejscowy proboszcz. Akt po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko został podpisany.

Anna

Bardzo dziękuję:) Błażej i Marianna:) A ja myślałam ze Jan i Franciszka...

W tej metryce ślubu jest wyraźnie, że rodzicami Wincentego byli Błażej i Marianna.

Chodziło mi o poprzednio tłumaczoną metrykę zgonu - tam byli przekreśleni rodzice: Jan i Franciszka i na górze maczkiem wpisane imiona, które dobrze odszyfrowałam, że to Błażej i Marianna