genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o odczytanie aktu ślubu:
Nr 18 - Wyszków - 1795 - Hieronim Morka i Marianna Kurek
http://imageshack.com/a/img923/3541/aKvcZE.jpg

Pozdrawiam
WiktorJ

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Domańskiego i Zofii Wiśniewskiej.
http://imageshack.com/a/img921/938/ZEfxvW.jpg

Z góry dziękują za pomoc.
WiktorJ

Nadgórze
1818 roku, dnia 31 maja pomiędzy sławetnymi [?][ chyba sławetnymi - nie jestem pewien] Adamem Domańskim lat 20 - młodzianem i Zofia Wiśniewską panną lat 19, obydwojgiem ze wsi Nadgórze, parafii …wieńskiej [?], po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych i cywilnych z zachowaniem tego co powinno być według prawa zachowane (servartis de iure servandis) w kościele Nid… [?] małżeństwo pobłogosławiłem, w przytomności świadków uczciwych Stanisława Bulikowskiego, Jacka Kozłowskiego i sławetnego Józefa Wiśniewskiego, a nadto innych wiary godnych.

Ta parafia to Wieszowa?

Nagdórze
Dnia 23 sierpnia 1795 roku, ja. Tomasz Różanowski, kanonik katedralny Sam…[?], prepozyt Wiszow…[?], mając zgodę zatwierdziłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Hieronimem Morką młodzianem z Podrzędzia i Marianną kurkową - wdową z Nadgórza - parafianami Wiszowieńskimi, poprzedzone trojgiem zapowiedzi … …. … w obecności świadków sławetnego Andrzeja Dąbrowskiego i uczciwego Jakuba Kurka i także innych [wielu].

Parafia Viscoviensis - Wyszków --- kanonik katedralny sandomierski, prepozyt wyszkowski
___
Krystyna

Dobry wieczór,

uprzejmie prosze o pomoc w odczytaniu aktu.
Akt nr 1 - Wyszków - 1794 - Tomasz Kurek i Marianna Gąsiorek (ślub)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=959b3d3445

Pozdrawiam

WiktorJ

Witam serdecznie,

szukam potwierdzenia, bądź zaprzeczenia, tego, że poniższy akt dotyczy zgonu Wojciecha Morki, urodzonego w 1701 roku, męża Katarzyny. Niestety poza imieniem i nazwiskiem nie potrafię nic charakterystycznego więcej odczytać, a Wojciechów Morków było w Wyszkowie i okolicach kilku. Czy mimo wszystko jest tam jakiś szczegół, który pomoże mi w identyfikacji?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=669789775e

Pozdrawiam
WiktorJ

miejscowość: Nadgórze[?].
Dnia 12 stycznia 1784 roku, pobłogosławiłem małżeństwo … … pomiędzy pracowitymi Tomaszem Kurkiem i Marianną Gąsiorkówną [obojgiem] młodzianami z parafii Wyszkowskiej, poprzedzone trojgiem…. … … . Świadkowie: Łukasz Rosłoniewski [?], Andrzej Dębicki, Szymon Mindak a także wielu innych. [formułki pominięte].

Ze wsi Porządki
Dnia co wyżej, roku jak wyżej ja ten sam [co wyżej] pochowałem na cmentarzu Wojciecha Morkę [ten Morka] przed śmiercią Sakramentami … przeze mnie zaopatrzony. Za pogrzeb floreny/ złote 2.

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu:

Nr 15 - Brańszczyk - 1820 - Morka Andrzej i Tykalewicz Brygida (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316525

Pozdrawiam i za okazaną pomoc dziękuję

WiktorJ

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu:

Nr 2 - Brańszczyk - 1810 - Tykalewicz Wawrzyniec i Byszewska Marianna (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316525

Pozdrawiam i za okazaną pomoc dziękuję

WiktorJ

Turzyn.


Roku Pańskiego 1820, dnia 21 listopada, ja. Piotr Łuniewski, wikariusz kościoła Brańszczyckiego poprzedziwszy trojgiem…. … … … … … [formułki], pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Andrzejem Morką, młodzianem w 19 roku życia swego ze wsi Nadgórze parafii Wyszkowskiej i Brygidą Tykalewiczówną panną w 17 roku życia swego ze wsi Turzyn parafianka Brańszczycką. Obecni świadkowie: Antoni Paszkowski 40 [lat], …[?] Przygacki 44 [lata] - rolnicy ze wsi Turzyn, Tomasz Głowacki 53[ lata] i Marcin Jakubik, lat 48 - ze wsi Nadgórze a także wielu innych wiary godnych.

miejscowości sprawdzone na mapie.

Brańszczyk.

Roku co wyżej dnia 5 lutego ten sam co wyżej poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi w kolejne dnie świąteczne wobec Ludu na Bożym zgromadzeniu wygłoszonych, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, mając zgodę zawierających, przez słowa, przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy sławetnymi Wawrzyńcem Tykalewiczem młodzianem lat 27 i Marianną Byszewską, panną lat 23 obojgiem z Brańszczyka w przytomności wiary godnych świadków, sławetnych Andrzeja Tykalewicza, Floriana Piotrowskiego, Antoniego Rojka i Józefa Szymanika.

Witam i uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu:

Nr 112 - Goworowo - 1800 - Woźniak Jan (urodzenie)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446820

Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.

Ponikiew Duża. Dnia 24 sierpnia. W kościele Goworowskim dopełnione zostały ceremonie chrztu nad dzieckiem imieniem Jan ochrzczonym prywatnie w Jarzytach [?] przez ojca bernardyna - [synem] Anny Woźnionki z nieznanego ojca. Chrzestni: Wojciech Lawendowski i Marianna Korzeniowska.