genealodzy.pl

Włocławek akt 225/1899 miejsce w Archiwum Państwowym we Włocławku 71/383/0/188/(61) -1899
Działo się w mieście Włocławku dwudziestego pierwszego marca / drugiego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej.
Stawił się Henryk Władysław dwojga imion Kulewski główny buchalter Towarzystwa Wzajemnego Kredytu we Włocławku tutaj w mieście Włocławku mieszkający lat trzydzieści w obecności Antoniego Busse kasjera Towarzystwa Wzajemnego Kredytu lat sześćdziesiąt i Wacława Brzezińskiego Głównego ? doradcy lat czterdzieści osiem mieszkających we Włocławku ( tutaj ksiądz pominął formułkę: przedstawiając nam dziecię płci męskiej urodzone...)drugiego/czternastego marca tego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej małżonki Anastazji Wandy dwojga imion z domu Bobrzyk lat dwadzieścia siedem od urodzenia.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Cywińskiego wikariusza parafii dano imię Bogusław Józef a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Busse i Karolina Podlewska w obecności Wacława Brzezińskiego i Lucyny jego żony . Opóźnienie tego aktu nastąpiło z przyczyny służby ojca.
Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas i nich podpisany.

Naprawde jest pani niesamowita.
Strasznie dziekuje.
Dzieki pani dowiaduje sie niesamowitych nowych wiadomosci o rodzinie.

Po pani instrukcji znalazlem skan po Rosyjsku Slubu Franciszka Akt# 342 Strona 12

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... sslvAkyDVg


Akt zgonu Henryka i Franciszka ponizej sa po Rosyjsku i nawet podpisy po Rosyjsku wiec nie jestem pewny czy te skany sa na pewno ich

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=71wa

Akt zgonu #661 Franciszka Strona 20

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... eoX8JgNVkA

Akt zgonu #671 Henryka Strona 20

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... CkSkhLpjxg

Czy mozna prosic o link do skanu Chrztu Boguslawa , ktore pani mi przetlumaczyla?

Az mi glupio ze pani tyle czasu na mnie poswieca.

Serdecznie pozdrawiam

Harald

Akt nr 661
Działo w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja 14/27 października tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się Jan Bukowski i Jan Kwieciński obaj pełnoletni pracownicy ze Szpitala Świętego Ducha w Warszawie mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem dwunastym Franciszek Kulewski lat sześćdziesiąt od urodzenia fotograf urodzony w Warszawie syn Marcina i Petroneli z domu Szrynger małżonków Kulewskich zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z domu Nowakowską .
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Kulewskiego ,akt ten oświadczającym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
podpis księdza

kopia ww
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2862&y=358
fotografem od urodzenia nie był:) ot "...60 lat, fotograf, urodzony w Warszawie, syn Marcina i Petroneli dd Szpringer /Szpryngier/Sprynger
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =816&y=665
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =21&y=1322

Dziękuję za poprawki, oczywiście Szprynger. A ,że miał 60 lat od urodzenia to mi się podoba.Taki mieli styl pisania ponad 100 lat temu to ich nie poprawiam. W indeksie zgonów jest numer zgonu Marcina Kulewskiego 671/1900 a faktycznie jest tam skan aktów zgonu z 1892 roku, zupełnie innej osoby. A faktycznie Marcin Kulewski zmarł w 1855 roku.

Serdecznie dziekuje wszystkim za pomoc i tlumaczenia.
Teraz rozumie dlaczego niektore stare zdjecia, ktore posiadam maja na nich wydrukowane Kulewski.
Mam tez dwa dokumenty z pracy Henryka, kiedy pracowal jako ksiegowy.
Calosc zaczyna sie ukladac w swietna historie rodzinna.
Jedynie brakuje mi jakichkolwiek danych o Mateuszu, o ktorym wiem ze urodzony z grubsza roku 1760, zona Petronela N. (slub okolo 1790). Dzieci Marcin,
Wszystkie te dane sa z Wielcy.pl ale nie wiem sa prawidlowe?
I tak mam szczescie ze doszedlem z wielka pomoca tak daleko.

Pozdrawiam Harald

Akt 342/1892
Działo się w Warszawie w parafii.....................Bogurodzicy ( nie mogę odczytać parafii)14/26 listopada 1892 roku o godzinie jedenastej rano.
Oświadczamy ,że w obecności świadków: Jana Święckiego trzydzieści siedem lat od urodzenia i Józefa Woźniakowskiego czterdzieści cztery lata od urodzenia- obydwóch agentów Przywiślańskiej Kolei Żelaznej- mieszkających przy ulicy Nowy Świat pod numerem 62 - został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Maksymilianem Kulewskim wdowcem po Walerii Kulewskiej ze Stenkowskich zmarłej we wsi Tosie parafii Kołów powiatu sokołowskiego w tysiąc osiemset siedemdziesiątym trzecim roku - posiadającym zakład fotograficzny ,lat pięćdziesiąt trzy od urodzenia, urodzonym w Warszawie ,synem zmarłych Marcina i Petroneli z domu Szpringer małżonków ,mieszkających przy ulicy Chłodnej pod numerem 2766
i
Bronisławą Teklą Nowakowską panną, szwaczką lat czterdzieści cztery od urodzenia, urodzoną w Warszawie w parafii Świętego Jana, córką zmarłego Urbana i żyjącej Eleonory z domu Sucheckiej małżonków Nowakowskich , mieszkającą przy ulicy Ogrodowej pod numerem 2827.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej i Świętego Andrzeja parafiach 25.10/6.11 , 1/13.11 i 8/20.11 tego roku.
Nowo poślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijny obrzęd zaślubienia przeprowadził ksiądz Stefan Zawadzki wikary tutejszej parafii.
Akt ten przybyłym przeczytany - przez nas i przez nich podpisany.

Jeżeli chodzi o akt urodzenia dziadka, to robię to tak: wchodzę na www.genealogiawarchiwach.pl ,wpisuję miejscowość , i wybieram tylko 1899 rok wtedy wyświetla się interesujący nas rok. Klikam na 1 ikonkę po lewej stronie ,otwiera się po lewej stronie lista. Znowu klikam 1 ikonkę u góry na liście wtedy wyświetlają się małe strony. Akt urodzenia Twojego dziadka jest na 61 skanie .Klikasz na niego po przewinięciu listy do 61 numeru i otwiera się . Dalej robi się zrzut ekranu bo nie ma opcji POBIERZ. Ale to dla mnie wyższa matematyka.Ja tłumaczyłam z aktu. Życzę przyjemnej lektury. Po prostu trzeba to przećwiczyć.


Na stronie www.genealogiawarchiwach.pl jest akt zgonu dziadka Mateusza Kulewskiego - to rok 1833 numer aktu 129 a numer skanu 112.Powodzenia

Bardzo dziekuje

Pozdrawiam Harald

Kulewski pisze:Bardzo dziekuje

Pozdrawiam Harald

Akt 129/1833 roku - zgon Mateusza Kulewskiego

Włocławek
Działo się we Włocławku dnia piątego października tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawili się Wincenty Estkowski kuśnierz lat pięćdziesiąt tudzież Jan Estkowski wyrobnik lat siedemdziesiąt liczący , we Włocławku zamieszkali i oświadczyli, że w dniu trzecim października roku bieżącego o godzinie szóstej wieczorem zmarł Mateusz Kulewski , przy córce tu we Włocławku ,a żonie wzwyż wymienionego Estkowskiego zostający lat osiemdziesiąt trzy mający ,pozostawiwszy owdowiałą żonę Petronelę Kulewską w Warszawie zamieszkałą.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mateusza Kulewskiego akt ten stawającym przeczytany przez nas tylko podpisany został. gdyż pisać nie umieją.
Ksiądz Szymon Niowakowski proboszcz parafii Wlocławskiej

Akt ten znajdziesz na www.genealogiawarchiwach.pl - pozycja 71/383/0/57(112) -1833 112 to numer kolejny skanu po lewej stronie

Barbaro
ad 342/1892 i "jaka parafia"- jak rozumiem linkowany wcześniej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =795&y=514
link prowadzi do kopii wzbogaconej o opis, m.in. po to by nie było problemu z określeniem jaki i skąd zasób i czego dotyczy

w menu po lewej/ na lewym marginesie, obok kopii są (od góry)
trzy ikonki:
pierwsza po lewej - do strony głównej projektu metryki.genealodzy.pl
środkowa - do danej księgi /jednostki
skrajna prawa - zapisz

niżej sekcja "zmniejsz/powiększ"
sekcja niżej - poprzedni obrazek z jednostki/następny

niżej miniatura
niżej opis (w tym przypadku Warszawa-Leszno MZ-1892)
jeśli opis skrótowy nie wystarcza
klikasz w "przejdź do księgi" i masz pełniejsze dane
http://metryki.genealodzy.pl/?op=kt&ar= ... 1892b&kt=2
jeśli potrzebujesz więcej to klikasz w "pwrót do zespołu " i masz
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 1&zs=1217d
a możesz mieć i więcej gdy skorzystasz z "o zespole" - aktywny jest

akurat tu jest błąd typu wielbłąd na mapce:)
http://metryki.genealodzy.pl/ozespole.php?ar=1&zs=1217d
ale dane oki

Bardzo za wszystko dziekuje.
Nie spodziewalem sie , ze pani bedzie mogla nawet odnalesc skan aktu zgonu Mateusza.
To jest niesamowite , ze po takim czasie jeszcze sa dostepne tak stare dokumenty.
Ciekawe czy istnieja nawet starsze dokumenty z Wloclawka i czy kiedys beda dostepne skany ?

Czy miala pani okazje sprawdzic czy to jest faktycznie Akt zgonu #671 Henryka Strona 20 po Rosyjsku ?


http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... CkSkhLpjxg


Oprucz tego mam dzieki pani wszystkie pozostale skany i tlumaczenia.
Teraz bedzie weekend i bede mial czas to wszystko poukladac w calosc.

Jeszcze raz strasznie dziekuje za wszystko.
Zycze dobrego weekendu.

Pozdrawiam Harald

Akt 671/1900
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja 19 października/1 listopada tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej wieczorem.
Stawili się Jan Bukowski i Jan Kwieciński obydwóch w Warszawie mieszkających i oświadczyli ,że wczoraj o godzinie dwunastej w południe zmarł w Warszawie przy ul. Elektoralnej pod numerem 12 Henryk Władysław Kulewski (dwóch imion) lat trzydzieści dwa mający buchalter urodzony w Warszawie syn Franciszka i Walerii małżonków Kulewskich zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Wandę urodzoną Bobrzyk.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Henryka Władysława Kulewskiego , akt ten świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz.........

------------------------------------------------------------------------------
Ta wdowa w 1910 roku wychodzi za mąż w Warszawie jako Wanda (faktycznie ma dwa imiona Anastazja Wanda)- akt 454/1910.Ciekawe są losy Kulewskich.Wcześniejsze włocławskie dokumenty mogą znajdować się w Archiwum Diecezjalnym we Włocławku .Może kiedyś będą opublikowane. Może.....

Zwróć uwagę na to,że syn zmarł dwa tygodnie po śmierci ojca.

Serdecznie dziekuje za nastepne tlumaczenie.
Faktycznie Tata mi mowil , ze przez smierc Jego dziadka i pradziadka w tym samym roku mial problem z dowiedzeniem sie jakichkolwiek informacji o rodzinie. Jeszcze do tego mowil ze dokumety rodzinne zostaly spalone podczas Powstania Warszawskiego. W ogule z nieznanych powodow nikt z rodziny nic nie wiedzial o Franciszku.Z tego co wiem to po jego smierci dziecmi wziol na utrzymanie jego majetny brat Stanislaw a wychowaniem ciocia Anastazji Wandy. Ciekawe dlaczego ona sie nimi nie opiekowala i dopiero po Smierci Stanislawa w 1914 sie nimi opiekowala z nowym meze.

Jest jedna ciekawa sprawa ze wedlug Aktu Slubu 1896 roku Henryka i Anastazji, Anastazja miala tyle samo lat 26 co Henryk a w Akcie Chrztu ich syna Boguslawa w roku 1899 miala podane lat 27 a Henryk lat 30. Henryka wiek sie zgadza.

Przepisalem sobie akt Chrztu Franciszka z roku 1839 roku ale mam problem z odczytaniem ostatnich 27 slow. Mialby wielka prosbe czy moze pani cos z tego zrozumie?

Akt 574

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=1&y=985


Bardzo za wszystko dziekuje

Serdecznie pozdrawiam Harald

Kulewski pisze:Serdecznie dziekuje za nastepne tlumaczenie.
Faktycznie Tata mi mowil , ze przez smierc Jego dziadka i pradziadka w tym samym roku mial problem z dowiedzeniem sie jakichkolwiek informacji o rodzinie. Jeszcze do tego mowil ze dokumety rodzinne zostaly spalone podczas Powstania Warszawskiego. W ogule z nieznanych powodow nikt z rodziny nic nie wiedzial o Franciszku.Z tego co wiem to po jego smierci dziecmi wziol na utrzymanie jego majetny brat Stanislaw a wychowaniem ciocia Anastazji Wandy. Ciekawe dlaczego ona sie nimi nie opiekowala i dopiero po Smierci Stanislawa w 1914 sie nimi opiekowala z nowym meze.

Jest jedna ciekawa sprawa ze wedlug Aktu Slubu 1896 roku Henryka i Anastazji, Anastazja miala tyle samo lat 26 co Henryk a w Akcie Chrztu ich syna Boguslawa w roku 1899 miala podane lat 27 a Henryk lat 30. Henryka wiek sie zgadza.


Na wiek w aktach należy brać poprawkę ,bo niejednokrotnie podawany był na oko.Ważne daty są tylko w akcie urodzenia ,a reszta to ......rok w tą czy w tą. Wtedy nie było obowiązku dostarczania aktu urodzenia.

A wracając do aktu urodzenia.........." Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadane zostały imiona Franciszek Maxymilian, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany Franciszek Stanisławski z Ewą Woruniecką (Woroniecką).Opóźnienie tego aktu nastąpiło z powodu oczekiwania na Kramów(Kramerów).Akt ten po odczytaniu onego podpisanym został przez nas wraz z ojcem i świadkiem piśmiennym, drugi zaś świadek nie umie pisać.........
No i masz orginalny podpis swojego przodka...

Przepisalem sobie akt Chrztu Franciszka z roku 1839 roku ale mam problem z odczytaniem ostatnich 27 slow. Mialby wielka prosbe czy moze pani cos z tego zrozumie?

Akt 574

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=1&y=985


Bardzo za wszystko dziekuje

Serdecznie pozdrawiam Harald

[/b]
Trochę namieszałam,odpowiedź w środku.

Bardzo za wszystko dziekuje.
Niesamowite ze pani mogla to odczytac.Ten Akt udalo mi sie samemu przepisac, oprucz kilku slow, ktore nie odczytalem ale one nie sa tak istotne jak ostatnie zdanie, ktore mi pani wyslala i przynajmniej teraz wiem co tam bylo.

Serdecznie pozdrawiam

Harald