genealodzy.pl

dd

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu (nr 2611) Władysława Mauer, syna niezamężnej Michaliny Mauer.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję za pomoc
Eliza

17/30 XII 09:00
zgł: Wanda Markwart, żona "służącego" [możliwe inne zajęcie], l. 34, zam. Młynarska 45;
św: Franciszek Długowski stróż; Szymon Mie[c]hetek dorożkarz
ur: Dzielna 59, 1/14 XII 09:00
matka: niezamężna, służąca, lat 25
chrzestni: Franciszek Długowski, Wanda Markwart

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Sofii Aleksandrowskiej akt 24, 1913r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d8c53406c

Z góry dziękuję za pomoc.
Eliza

Orla 19/04/1913 - chrzest,
Dziecko: dziewczynka, Zofia na cześć męczennicy Zofii (jej święto 17/09), ur. 16/04/1913,
Rodzice: Mieszczanin miasta Warszawy Władysław Aleksandrowski i jego żona Maria Michajłowa, oboje prawosławni,
Chrzestni: chłopi ze wsi Moskowcew(?) Karp Michajłow Wołowiec/Połowiec(?) i ze wsi Dubiny Jewdokia Justynowa żona Szymona Dubieńca.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akru ślubu nr. 63 Zdzisław Janowski i Marianna Kopeć 1906r Zwoleń

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg


Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Eliza

Elizo,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwoleń 09/09/1906 o 18:00,
Świadkowie: Bronisław Chyliński 30, Antoni Ciszek 32, rolnicy z Wielgiego,
Młody: Zdzisław Janowski, kawaler, lat 25, ur. w par. Św. Andrzeja w W-wie, zam. w Sycynie, syn "patrz indeksy",
Młoda: Marianna Kopeć, lat 19, panna, ur. w Zwoleniu, zam. w Sycynie przy rodzicach, córka "patrz indeksy".

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zawsze podawaj nazwę parafii!

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 149 z 1907 roku parafia Leszno - NMP, Warszawa
Ludwika Nowicka z Marcinkowskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=2.5

z góry dziękuję
Eliza Janowska

Działo się w Wawie w parafii Narodzenia NMP, 6 marca 1907 roku o 10:00
Zgłaszający: Ludwik Nowicki. Jan Linkowski obaj służący pełnoletni z Wawy
Zmarła: w Wawie na ulicy Nowolipki 75 w dniu dzisiejszym o 2 rano, Ludwika Nowicka domo Marcinkowska zamężna lat 26 urodzona w Wawie, córka Franciszka i Aleksandry domo Pigłowska, zostawiła po sobie męża Bolesława

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 380 z 1907roku parafia NMP Leszno, Warszawa
Mateusz Nowicki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

bardzo dziękuję
Eliza

Warszawa par. NMP 16/07/1907 o 17:00,
Zgłaszający: Paweł Janowicz, Józef Jeleniewski, obaj wyrobnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Mateusz Nowicki, zm. 16/07/1907 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 75, wdowiec, wyrobnik, lat 67, ur. w Warszawie, syn Bolesława i Ludwiki zd. Marcinkowska małż. Nowickich.

Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr. 1729 z 1909 r. parafia św. Barbara, Warszawa - Franciszek Marcinkowski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6-1731.jpg

z góry bardzo dziękuje
Eliza Janowska

30 VII / 12 VIII
zgł. pracownicy Szpitala Dz. Jezus : Jan Popławski, Wojciech Dąbrowski
zgon "wczoraj" szpital j.w.
l.60, syn Jana i Katarzyny, pozostawił wdowę Aleksandrę

Dzień dobry
Będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu ślubu nr. 387 Maciej Zabierowski (s. Stanisława i Marcjanny Paszkiewicz) i Helena Popiel z Marcinkowskich (c. Franciszek i Aleksandra z Perkowskich)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2


z góry ogromnie dziękuję
Eliza Janowska