genealodzy.pl

Działoszyn: nr 287 (wieś Niwiska)
12 / 25 XI 1906 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Franciszek, urodzony w Niwiskach 8 / 21 XI 1906 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Franciszek Ptak, 40 l., rolnik zamieszkały w Niwiskach, i jego ślubna małżonka Marianna ze Szmiglów, 30 l.
Świadkowie: Leonard Płatek, 50 l., Andrzej Sikora, 50 l.; obaj rolnicy z Niwisk.
Chrzestni: Adam Szmigiel; Ewa Ptak.
[Akt podpisany tylko przez księdza, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni].

Wąsosz [Górny]: nr 6 (wieś Płaczki)
Ślub: 13 / 25 XI 1895 r. o godz. 6 wieczorem.
Pan młody: Franciszek Ptak, kawaler, żołnierz bezterminowo urlopowany*, 27 l., syn zmarłego Adama i żyjącej Marianny z Posmyków, urodzony w Niwiskach w par. Działoszyn, zamieszkały tamże przy matce na gospodarstwie.
Panna młoda: Marianna Szmigiel, panna, 19 l., córka Marka i Katarzyny z Bębnów, urodzona w Płaczkach, zamieszkała tamże przy rodzicach rolnikach.
Świadkowie: Jan Masionek, 45 l., Antoni Szmigiel, 42 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Płaczkach.
[Akt poprzedziły trzy zapowiedzi w kościołach w Wąsoszu i Działoszynie; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

* "biletnyj sołdat" - "bilet" w tym wypadku to karta urlopowa ("otpusknoj bilet").

Makowiska: nr 63 (wieś Patrzyków)
9 / 22 VII 1900 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Jakub Kochel, urodzony w Patrzykowie 8 / 21 VII 1900 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Leonard Kochel, rolnik zamieszkały w Patrzykowie, 30 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Dłubaków, 23 l.
Świadkowie: Tomasz Bernaś, 30 l., Franciszek Bzdzion, 50 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Patrzykowie.
Chrzestni: Jakub Mesjasz; Marianna Mesjasz [nazwisko chrzestnych zapisane jako "Messyasz"].

Proszę o przetłumaczenie tego aktu, jest mi bardzo potrzebny:
Ignacy Kotynia z Zalesiaków, syn zmarłego Michała i żyjącej wówczas Agnieszki z Bociągów, i Marianna Wiktor urodzona w Dylowie, a zamieszkała w Niwiskach, córka Rocha Wiktora i Józefy
Nr 61 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 952&y=1835

Z góry dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Kotynia:
Nr 32 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1595&y=356

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu(nr 75):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Wąsosz: nr 75 (wieś Płaczki)
24 IX 1876 r. o godz. 12 w południe.
Dziecko: Marianna, urodzona w Płaczkach 22 IX 1876 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Marek Szmigiel, gospodarz zamieszkały w Płaczkach [wiek niepodany], i jego ślubna małżonka Katarzyna z Bębnów, 24 l.
Świadkowie: Jan Masionek, 26 l., Józef Zdonek, 35 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Płaczkach.
Chrzestni: Wojciech Bęben; Zofia Paturej.

Działoszyn: nr 32 (wieś Zalesiaki)
3 / 15 III 1896 r. o godz. 10 rano.
Zgon: w Zalesiakach 1 / 13 III 1896 r. o godz. 3 rano zmarł Michał Kotynia, 50 l., syn Łukasza i Józefy z domu Bęben, włościan, urodzony i zamieszkały w Zalesiakach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Bociągów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wawrzyniec Kotynia, 50 l., Wojciech Bęben, 40 l., obaj włościanie zamieszkali w Zalesiakach.

Działoszyn: nr 61 (wieś Niwiska)
Ślub: 8 / 21 II 1911 r. o godz. 4 po południu.
Pan młody: Ignacy Kotynia, kawaler, rolnik, 25 l., urodzony i zamieszkały w Zalesiakach przy matce, syn zmarłego Michała i żyjącej Agnieszki z Bociągów.
Panna młoda: Marianna Wiktor, panna, 21 l., urodzona i zamieszkała w Niwiskach przy matce, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy z Tymesów.
Świadkowie: Szczepan Tymes, 50 l., Adam Sobala, 30 l.; obaj rolnicy z Niwisk.

Ci Kotyniowie nie byli braćmi.

Działoszyn: nr 18 (wieś Raciszyn)
Ślub: 9 / 22 I 1907 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Józef Kotynia, kawaler, 23 l., syn zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Agnieszki z Bociągów, urodzony i zamieszkały w Zalesiakach przy matce rolniczce.
Panna młoda: Magdalena Posmyk, panna, 22 l., córka żyjącego wdowca Wincentego i zmarłej Anastazji z Łakomych, urodzona i zamieszkała w Raciszynie przy ojcu rolniku.
Świadkowie: Andrzej Mandat, 40 l., Bartłomiej Bęben, 42 l., obaj rolnicy z Zalesiaków.

* * *

Działoszyn: nr 61 (wieś Raciszyn)
Ślub: 13 / 26 XI 1901 r. o godz. 3 po południu.
Pan młody: Franciszek Kotynia, kawaler, 25 l., syn Szymona i Magdaleny z Rysiów, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, wyrobnik.
Panna młoda: Katarzyna Halfar, panna, 22 l., córka Jana i Anny z Kostków, urodzona w Szczepankowicach*, zamieszkała w Raciszynie, wyrobnica.
Świadkowie: Walenty Masionek, 50 l., Ludwik Bęben, 70 l.; obaj rolnicy z Raciszyna.

* po tej nazwie jest jeszcze jedno słowo, ale nie mam pojęcia, co to jest. Może ktoś inny odczyta...

Dziękuję.
A to nie jest Działoszyn?

Tak, Działoszyn Oczywista pomyłka, już poprawiam.

Czyli z Franciszkiem się machnęłam...
Bo w moim drzewie też mam Franciszka.
Dziękuję.

Dziękuję.
Sobala? Może Sowala? Jest w Niwiskach takie nazwisko.

Proszę o przetłumaczenie aktu Marianny Wiktor, córki Antoniego i Józefy z Tymesów:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję.