genealodzy.pl

8
Wiązowna, 08/20.III.1874
Michał Lech, lat 28 i Jan Lech, lat 34, gospodarze z Dziechcińca, oświadczyli, ze 06/ 18.III, tego roku, o 3 po południu, zmarł w Dziechcińcu Walenty Lech, żyjący 2 miesiące i 7 dni, urodzony w Dziechcińcu syn Michała i Rozalii Lech.

pozdrawiam Ela

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a193eaee1db93427

Z pozdrowieniami,
Piotr

Akt 35
Działo się we wsi Ruskowie 19/31.03.1874 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Szymon Grzegorczuk, chłop robotnik, 30 lat, zamieszkały we wsi Mężenin, w obecności: Ludwika Oksiuty 24 lata, a także Józefa Marciniuka 24 lata mających, obaj chłopi gospodarze, zamieszkali we wsi Mężenin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Mężenin 18/30.03 bieżącego roku o godz. 9 rano, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Skolimowska, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Michała Pióro, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Oksiuta i Ludwika Marciniukowa. Akt ten Oświadczającemu i świadkom odczytany i następnie przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

Fotosik nieczytelny, proszę bezpośredni link podawać.
Pozdrawiam.
Krystyna

dziękuję i pozdrawiam,
Piotr

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Mężenin ? - 11/1868 Rusków

Witam,
bardzo prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu ślubu:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... sxej3Bu_sw

Z pozdrowieniami,
Piotr

Akt 11
Działo się we wsi Rusków 04/16.11.1868 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Parugi, gospodarza, 39 lat i Franciszka Wasilewskiego, robotnika najemnego, 36 lat mających, obaj zamieszkali we wsi Mężenin, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Szymonem Gregorczykiem – kawalerem, parobkiem, we wsi Hołowczycach zamieszkałym, urodzonym we wsi Rzewuszkach, synem Ludwika i już zmarłej Wiktorii urodzonej Wisniewska małżonków Gregorczyków gospodarzy z Rzewuszek, 25 lat mającym
i Teklą Skolimowską – panną, córką Wojciecha i zmarłej Ewy urodzonej Marciniuk małżonków Skolimowskich wieśniaków robotników najemnych z Mężenina, urodzoną we wsi Drażniew i u ojca we wsi Mężenin zamieszkałą, 18 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzykrotnie publikowane ogłoszenia w parafialnych kościołach Sarnaki i Rusków. Pozwolenie ojca narzeczonej, obecnego przy akcie, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Franciszka Ciszewskiego, administratora parafii Rusków. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

szukam informacji o dacie i wszelakich okolicznościach śmierci Marcina Gmitruka, którego żona - Józefa z domu Borysiak - wyszła ponownie za mąż w roku 1879 i jest to opisane w tym akcie:
2/1879 Rusków:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... iTsTCzyJvg

Prośba zatem serdeczna o sprawdzenie i info, czy jest tam coś na temat pierwszego męża, szczególnie data i miejsce śmierci - bez tłumaczenia całości aktu. Marcin był unitą więc z racji okresu, być może jego akt zgonu nigdy nie powstał.

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

Tylko data 11.01.1878 rok.

Pozdrawiam
Krystyna

Poprosiłbym jeszcze serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Jakubiak z domu Borysiak:
10/1899 Rusków:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... RWHPcla-uw

Pozdrawiam,
Piotr

Akt 10
Działo się we wsi Rusków 26.01/07.02.1899 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Dmitruk, parobek, zamieszkały w folwarku Tokarach, 48 lat i Franciszek Cieciera, kościelny służący, zamieszkały we wsi Ruskowie, 60 lat mający, obaj chłopi i oświadczyli nam, że 24.01/05.02 bieżącego roku o godz. 5 po południu umarła w folwarku Tokarach Józefata Jakubiak urodzona Borysiak, wdowa, chłopka, wyrobnica,60 lat mająca, córka zmarłych Wincentego Borysiaka i Justyny urodzonej Szmigielska, małżonków Borysiaków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefaty Jakubiak akt ten świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

poprosiłbym serdecznie o przetłumaczenie tego aktu zgonu - nr 43 - Szymon Gregorczuk, zmarł w dość młodym wieku, może będą jakieś informacje nt okoliczności jego śmierci:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... 9O7J_5zYew

Z pozdrowieniami,
Piotr

W AZ spisanych w tym stylu rzadko spotyka się przyczynę śmierci.

Rusków 17/12/1879 o 10:00,
Zgłaszający: 1. Ludwik Gregorczuk, ojciec zmarłego, robotnik z Mężenina, lat 60; 2. Paweł Szewczuk, służący kościelny z Ruskowa, lat 77; obaj chłopi,
Zmarły: Szymon Gregorczuk, zm. 15/12/1879 o 15:00 we wsi Mężenin, chłop, robotnik, lat 36, syn Ludwika Gregorczuka i zmarłej Wiktorii zd. Wisniewska robotników z Mężenina, zostawił żonę Katarzynę zd. Nieścieruk.

dziękuję, a wg którego kalendarza to jest datowane, bo jest tylko jedna wersja daty?

Daty zapisane w akcie:
sporządzenie aktu 05/ 17.XII
data zgonu 03/ 15.XII
Marek podał daty wg dzisiaj obowiązującego kalendarza.

Ela