genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą do znawców języka rosyjskiego o tłumaczenie aktu zgonu numer 83 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /76-85.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

Jaszów, 28 stycznia/10 lutego 1892 roku o godzinie 2 po południu. Antoni Myszak i Jan ... obaj 43 letni rolnicy z Godziszowa zgłosili, że wczoraj o godzinie pierwszej po północy zmarła Katarzyna z Ciupków Zyśkowa , rolniczka, urodzona i mieszkająca w Godziszewie, lat 51 mająca, córka nieżyjących Szymona Ciupaka i ślubnej jego małżonki Klary z Gałusów, byłych rolników z Godziszowa, zostawiając po sobie owdowiałego męża Kazimierza.

Akt 50
Godziszów – Jan Ciupak


1.Janów 14/26 stycznia 1893r
2.Ojciec Błażej Ciupak rolnik mieszkający we wsi Godziszów 43 lata – matka Agnieszka urodzona Tylusowa lat 36
3.Świadkowie Szczepan Majdyło 33 lata,Antoni Ciupak 43 lata obydwaj rolnicy z Godziszowa
4.Dziecko płci męskiej ,urodzone w tejże wsi (Godziszowie) wczoraj 13/25 stycznia o 9 po południu
5.Chrzestni Szczepan Majdyło i Małgorzata Mazur

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 77 Jana Ciupaka z 1870 r. parafia Janów Lubelski http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /77-78.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

77. Godziszów
1. Janów 21.VI./3.VII.1870 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Gałus, 40 lat i Antoni Kolasa, 28 lat, rolnicy z Godziszowa
3. JAN CIUPAK, 25 lat mający, kawaler, urodzony i zamieszkały w Godziszowie przy rodzicach, s. Szymona i Klary z Gałusów rolników z Godziszowa
4. AGNIESZKA GRABÓWNA, panna, urodzona w Godziszowie, c. Macieja i Franciszki z Jargiłów (z d. Jargiło) gospodyni z Godziszowa, 20 lat mająca, zamieszkała przy matce,
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu numer 239 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 31-240.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

239. Godziszów
1. Janów 20.VI./2.VII.1896 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Ciupak, syn zmarłego, 32 lata i Andrzej Gałus, 60 lat mający, rolnicy z Godziszowa
3. dzisiaj (2.VII.br) o 11-ej rano zmarł SEBASTIAN CIUPAK, rolnik urodzony i zamieszkały w Godziszowie, 70 lat mający, s. Wojciecha i Katarzyny z Berdów byłych rolników z Godziszowa, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Sokalów.

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu numer 16 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /15-16.jpg
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

Działo się w mieścieJanowie 17/29 stycznia 1889 r o 3 po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Andrzeja Kamicy lat 38 i Kazimierza Wlazło lat 21 ob gospodarzy mieszkających w Goraj dzisiejszego dnia zawarty został religijny związek małżeński między Łukaszem Łupiną, kawalerem lat 24 , urodzonym i żyjącym w Goraju przy ojcu, synem Wojciecha Łupiny i zmarłej jego żony Katarzyny z Makasów gospodarzy mieszkających w Goraju - i Rozalią Ciupakówną, panną lat 28, urodzoną i mieszkającą we wsi Godziszów przy ojcu, córką Mateusza Ciupaka i zmarłej jego żony Rozalii z Krzosów gospodarzy żyjących we wsi Godziszów. Małżeństw to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i Gorajskim w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 styczeń tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny związek małżeński pobłogosławił Ks. Antoni Soremientoi wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany .

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu numer 233 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 29-234.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

Akt 233 Godziszów Anastazja Ciupak (na marginesie)
Janów 1/13 marca 1869r o 12 w południe
Mateusz Ciupak ojciec zmarłej 39 lat i Antoni Ciupak 50 lat rolnicy ze wsi Godziszów oświadcza,że wczorajszego dnia o 11 po południu zmarła Anastazja Ciupak 1 rok mająca córka Mateusza i Rozalii z Kszosków małżonków Ciupaków rolników we wsi Godziszów mieszkających ,urodzona w tejże wsi.
Akt przeczytany i podpisany.

Zwracam się z ogromną prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa numer 124 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... G_0316.JPG Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu numer 668
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 65-668.jpg
Z góry dziękuje i pozdrawiam. Jan Borek

AKT 124/1905r Wólka
Antoni Ciupak Katarzyna Ciupak(na marginesie)
Miasto Janów 14/27 czerwiec 1905r
Świadkowie Antoni Kotula 36 lat i Jan Król 38 lat rolnicy z Wólki
Młody: Antoni Ciupak wdowiec,lat 55 ,rolnik urodzony i mieszkający w Wólce ,syn zmarłych _Pawła Ciupaka i jego żony Anny z domu Rzadan,rolników ,urodzony i mieszkający we Wsi Wólka
Młoda:Katarzyna Ciupak panna 40 lat włościanka,urodzona i mieszkająca we wsi Godziszewo (Godziszów)córka Mateusza i Rozalii z domu Krzosek mieszkających we wsi Godziszowie- Godziszewie
3 zapowiedzi
Umowy przedmałżeńskiej nie zawierali.

Zwracam się z uprzejmą prośbą do osób znających rosyjski o tłumaczenie aktu numer 4 należącego do Rozalii Krzosek.
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /01-05.jpg
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek