par. Domatowo ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia - johannes franz - domatowo 1906

Post autor: beatabistram »

Link do tego aktu wstawiles na poscie ur. Anieli
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 684#364684
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

Wszystkie tak wstawiles/ wstawilas?
Warto zaznaczyc, ze bez ograniczenia wiekowego ;)
Komunikat

Strona została uznana przez użytkowników lub administratora za zawierającą treści przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich. Decydując się na zapoznanie z treścią tej strony, czynisz to na własną odpowiedzialność.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia-stefan lieske - domatowo - 1902

Post autor: beatabistram »

Domatowo Wielkie 13.7.1903
stawil sie wlasciciel Johann Lieske
zam. Piasnica Wielka , katolik
i zglosil, ze Klara Bialk, jego malzonka
dnia 10.7 1903 przed poludniem
o godz. 7 urodzila chlopca- Watzlaw

bb
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt zgonu - sophia - domatowo- 1896

Post autor: beatabistram »

Domatowo Wielkie 8.11.1896
stawil sie wlasciciel Johann Lieske
zam. Piasnica Wielka , katolik
i zglosil, ze Sophia Lieske 5 tygodni, , katoliczka ur/zam. Piasnica Wlk.
Corka zglaszajacego i jego malzonki Klara Bialk,
dnia 7.11. 1896 po poludniu o 11 zmarla

podpisano J.L
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

Post autor: elnegrocato »

zmienie to oczywiscie. naprawde przepraszam. wiecej sie to nie powtorzy. z fotosika juz nie bede korzystac.

oto link do genbazy

akt 56

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384246,31
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

akt urodzenia - johannes franz - domatowo 1906

Post autor: elnegrocato »

przepraszam zaraz cos zmienie. nie wiem jak moglem tak to zepsuc

prosze uprzejmie oto link do genbazy


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384169,12


daniel
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia - johannes franz - domatowo 1906

Post autor: beatabistram »

Daniel!
Link prowadzi u mnie do pustej strony!!!

pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

Cos tu nie dziala, zobacz sam - jak sie ten link u Ciebie otwiera!?
pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

akt urodzenia - johannes franz - domatowo 1906

Post autor: elnegrocato »

ojejku sprawdziłem to. 2 dni po emisji mojego postu w genbazie zrobili aktualizacje archiwum w gdansku, ale wysyłam pani nowy link.

Daniel Milewski

akt 18
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417582,12
Daniel Milewski
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

Post autor: elnegrocato »

ojejku sprawdziłem to. 2 dni po emisji mojego postu w genbazie zrobili aktualizacje archiwum w gdansku, ale wysyłam pani nowy link.

Daniel Milewski

akt 56
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417621,31
Daniel Milewski
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

;)
24.11. 1899
stawil sie wlasciciel Johann Lieske zam. Piasnica Wlk. katoliczka i
zglosil, ze Klara Lieske dd Bialk , jego malzonka , katoliczka zamieszkala przy nim
wPiasnicy w jego mieszkaniu dnia 18.11. 1899 przed poludniem o 9 urodzila dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Aniela
pzdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt urodzenia - johannes franz - domatowo 1906

Post autor: beatabistram »

7 maj 1902
stawil sie wlasciciel Johann Lieske
zam. Piasnica Wielka , katolik
i zglosil, ze Klara Bialk, jego malzonka, katoliczka
dnia 3 maja po poludniu o 10 urodzila chlopca, ktory otrzymal imiona Stephan Florian
podpisano J.L

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

akt ślubu - Adalbert Starosta Rozalia Mathea -Mrzezino -ok

Post autor: elnegrocato »

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Adalberta Starosty i Rozalii Mathea.
Slub odbył sie w mrzezinie 20 listopada 1898.
Najbardziej interesuja mnie zawody i miejsca urodzen wiec bardzo prosze o pozytywne rozpatrzenie mojego posta
nr aktu 23
Przesyłam linki do genbazy

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428787,25 strona1
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428787,26 strona2

dziekuje uprzejmie

Daniel Milewski
Ostatnio zmieniony sob 22 kwie 2017, 14:36 przez elnegrocato, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
elnegrocato

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pn 30 sty 2017, 22:13

akt slubu-Johann lieske i Klara białk- lubocino 1896 -ok

Post autor: elnegrocato »

prosze o przetlumaczenie aktu slubu jana adama lieske i klary białk z lubocina dnia 27.01.1896
prosze o dokladne tłumaczenie zawodów i miejsc urodzenia.
akt nr 1
linki do genbazy to

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427748,3 str1
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427748,4 str2

dziekuje

Daniel Milewski
Ostatnio zmieniony sob 22 kwie 2017, 14:34 przez elnegrocato, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

akt slubu-Johann lieske i Klara białk- lubocino 1896

Post autor: konrad_orschevski »

Witam,o to odpowiedz gen.baza cytuje" nie masz dostepu do wybranego katalogu"
Nie moge pomoc w tlumaczeniu.

Pozdrawiam Konrad.
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”