Co by nowego wątku nie tworzyć dorzucam kolejne 3 akty (tym razem urodzenia), wraz z moimi tłumaczeniami - bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i ewentualne poprawienie moich tekstów.
Wieczorem dorzucę jeszcze dwa (o ile zdążę przetłumaczyć).
Akt 3
http://img527.imageshack.us/img527/7228 ... marian.jpg
Akt 4
http://img527.imageshack.us/img527/6435 ... jzefas.jpg
Akt 5
http://img203.imageshack.us/img203/985/ ... jandzi.jpg
Tłumaczenia:
Akt 3
81. Krempa
Działo się we wsi Niemysłów 12 listopada 1876 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Wojtasik/Kazimierz Wojtasik/ robotnik zamieszkujący w Krempie w towarzystwie Tomasza Przybylskiego sześćdziesiąt dwa lata i Antoniego Trubskigo czterdzieści dwa lata obydwoje gospodarze zamieszkujący we wsi Krempa, i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Krempie 7 listopada roku bieżącego o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Elżbiety pochodzącej z Piegotów/Elżbiety z Piegotow/ trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Marianna/Maryanna/ a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Walisz gospodarz z
... i
... Białkowska. Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz
... ... ...
Akt 4
134. Marcinków
Działo się we wsi Zadzim 14/26 listopada 1882 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Szyszkiewicz
... trzydzieści lat zamieszkujący w Marcinkowie w obecności
... Józefa
... czterdzieści lat i Antoniego
... trzydzieści siedem lat obydwoje
... ... w Marcinkowie i przedstawili Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Marcinkowie 7/19 listopada roku bieżącego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny pochodzącej z Magdzińskich/Katarzyny z Magdzińskich/ trzydzieści
... lat. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym tego dnia dano imię Józefa a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Magdziński i Tekla Magdzińska. Akt ten
... i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks.
... ...
Akt 5
60 Przatów
Działo się w
... Szadek 25 lutego/8 marca 1896 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Dzierbicki/Antoni Dzierbicki/ ziemianin z Przatowa czterdzieści cztery lata, w towarzystwie
... ... pięćdziesiąt sześć lat i Tomasza Tumoszewskiego czterdzieści lat obydwoje ziemianie z Przatowa, i przedstawili Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodził się w Przatowie dnia wczorajszego roku bieżącego o godzinie jedenastej
... z prawowitej żony Pauliny pochodzącej z Mańkowskich/Pauliny z Mańkowskich/ czterdzieści trzy lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Jan/Jan/ a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Ochocki i Tekla
.... Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks.
... ...
Pozdrawiam
B. Czyżewski
