genealodzy.pl

Rypin 172.
Ks. A. Smoliński , Administrator Parafii Rypin , utrzymujący akty stanu cywilnego.
Działo się w mieście Rypin lipca 9-tego / 21-szego dnia 1892 roku o 9-tej rano.
Stawili się Jan Lawendowski i Józef Tęgowski (Tengowski) pełnoletni robotnicy z Rypina i oświadczyli: że wczoraj o 10-tej rano umarł w Rypinie Ignacy Stankiewicz 5 miesięcy mający , tamże urodzony i zamieszkały przy rodzicach , syn Franciszka i Ewy z domu Rzepecka. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ignacego Stankiewicza: - akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. -

Akt nr 6/1897. Radzanowo
Zdarzyło się we wsi Radzanowo 15/27 stycznia 1897 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Bronisław Przybyła lat 29 włościanin z Radzanowa, w obecności Franciszka siedleckiego lat 64 i Franciszka Opulskiego lat 54, obu włościan z Radzanowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Radzanowie wczoraj o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Wachowskich lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Konstancja, a chrzestnymi byli: Antoni Atlak i Konstancja Przybyła. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Radzanowo, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Br. Mariański /.../.

Akt nr 239/1888. Kowalki
Zdarzyło się w mieście Rypin 20 listopada/2 grudnia 1888 roku, o godzinie 2 po południu. Stawiła się Anna Zielińska, bywająca przy rodzeniu (akuszerka), lat 98???, w obecności świadków: Piotra Nadarzyńskiego lat 50 i Wojciecha Radziszewskiego lat 60, kościelnych z Rypina, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kowalkach 18/30 dnia listopada bieżącego roku, o godzinie 9 rano, przez Mariannę Sztankiewicz niezamężną lat 23 majacą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Olkowskiego wikarego, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Józef Krasoński i Franciszka Wiśniewska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Rypin, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Wiktor Gadzinowski /.../.

Witam.
Bardzo proszę osoby znające j.rosyjski o przetłumaczenie aktu urodzenia
Stanisławy Stankiewicz.
https://www.mykrewniacy.pl/akta/akta_69.jpg

z góry dziękuję.

Rypin 30/03/1891 o 13:00,
Zgłaszający: Marianna Stankiewicz, akuszerka z Kowalek, lat 61,
Świadkowie: Stanisław Pytelewski lat 58, Michał Lemański lat 40, chłopi z Kowalek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/03/1891 o 8:00 we wsi Kowalki,
Matka: Marianna Sztankiewicz, niezamężna, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Pytelewski i Antonina Lejdowa.

dziękuję bardzo panie Marku.

mój dylemat:
Marianna Stankiewicz była moją praprababcią , córka Stanisława to już jest jej 4 dziecko. Po raz kolejny prababcia nie podała ojca dziecka , w sumie miała 7 dzieci. Do 1907 roku rodziła dzieci, kim był jej partner , jak jej udało się wychować taką gromadkę dzieci bez ojca. Pracowała w majątku w Kowalkach , zagadki chyba nie uda mi się rozwiązać "Panna z takim bagażem" - kto jej pomagał wychować tyle dzieci . Dodam , że jej syn Józef urodził się w 1888 roku . Dorastał w Rypinie gdzie był kowalem, a ożenił się w Radzanowie z Konstancją Przybyłą w 1916 roku. W 1916 roku jesienią urodził się mój dziadek Stanisław Stankiewicz . W metrykach które dostałem w USC u pradziadka zawsze podawano NN ( ojciec nieznany ). Cóż za tajemnicę skrywała moja praprababcia o swoim partnerze i ojcu tylu dzieci ?.

Wydaje mi się, że w chwili obecnej pozostają już chyba tylko testy DNA, czyli genealogia genetyczna.

Dobry wieczór, szanowni genealodzy proszę o przetłumaczenie aktu
urodzenia Wincentego Buczyńskiego wpis nr 73 (rosyjski). Podaję link:
https://www.mykrewniacy.pl/doc/akturodzenia.jpg
Dziękuję bardzo.

Stankiewicz_Michal pisze:Dobry wieczór, szanowni genealodzy proszę o przetłumaczenie aktu
urodzenia Wincentego Buczyńskiego wpis nr 73 (rosyjski). Podaję link:
https://www.mykrewniacy.pl/doc/akturodzenia.jpg
Dziękuję bardzo.

Działo się w Tłuchowie 27 czerwca/9 lipca 1882 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Buczyński lat 40 w Jasieńskich Rumunkach mieszkający , w obecności świadków Andrzeja Lejmana lat 60 i Jana Kołakowskiego lat 40 , włościan w Jasieńskich Rumunkach mieszkających i okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się w Jasieńskich Rumunkach 22 czerwca/4 lipca tego roku o 11 wieczorem od ślubnej jego żony Anieli z Jankowskich lat 39. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Nas niżej podpisanego dano imię WINCENTY a rodzicami chrzestnymi byli Julian Buczyński i Jadwiga Wyrzkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i z tego powodu przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu
Jana Głowackiego z Józefą Bruzdą https://www.mykrewniacy.eu/akta/akt_slubu.jpg
Dziękuję i pozdrawiam




Dziękuję za tłumaczenie Panie Marku

Byczyna 26/11/1888 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Rataj 41, Walenty Banaszkiewicz 36, obaj chłopi z koloni Byczyna,
Młody: Jan Głowacki, kawaler, lat 27, ur. i zam. we wsi Piecki/Piaski(?) w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Wincentego i Katarzyny zd. Słonkowska(?) małż. Głowackich rolników,
Młoda: Józefa Bruzda, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w koloni Byczyna, córka zmarłego Michała i żyjącej Zofii zd. Raszka małż. Bruzdów rolników.

Zapowiedź w par. tutejszej i piaskowskiej.

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu
córeczki Józefa i Marianny Pawlaków ( chyba Emilia ) https://www.mykrewniacy.eu/akta/wpis_chrztu.jpg
Dziękuję i pozdrawiam

To jest akt zgonu z 1872r.
21-letniej Emilii

Nie znasz nawet nazw miejscowości i parafii, w której szukasz?

Michale,

Nie chrzest, a zgon.

Piotrków 24/07/1872 o 23:00,
Zgłaszający: Józef Stramowski(?) 40, Józef Gutraj 50, obaj zam. we wsi Zagorzyce/Zagórzyce, osadnicy,
Zmarły: Emilia Pawlak, zm. 22/07/1872 o 16:00 we wsi Zagorzyce/Zagórzyce, lat 21, córka Józefa i Marianny zd. Stasiak małż. Pawlaków.

Łukaszek_Mlonek pisze:To jest akt zgonu z 1872r.
21-letniej Emilii

Nie znasz nawet nazw miejscowości i parafii, w której szukasz?

Nie znam rosyjskiego udało mi się tylko doczytać Pawlak , na akt naprowadziła mnie wyszukiwarka "geneszukacz"