genealodzy.pl

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Szwaczkowskiego, parafia Dulsk, nr aktu 43 rok 1903 rodzice Jakub Szwaczkowski i Anna zd. Bloch.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f0473a0a423c5133[/b]

dd

Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Anny Szwaczkowskiej, nr aktu 1 rok 1888, parafia Mazowsze, gmina Czernikowo

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f1d566f039a0a8af

1. Mazowsze
1. Mazowsze 29.I./10.II.1888 o 10-ej rano
2. Laurenty/Wawrzyniec Ciechanowski, służący, 37 lat i Józef Bruzdowski, gospodarz, 45 lat mający, obaj z Mazowsza
3. 27.I./8.II.br o 9-ej wieczorem zmarła w Mazowszu ANNA SZWACZKOWSKA, robotnica, 65 lat mająca, tamże zamieszkała, urodzona w (O?/A?)radnikach tejże parafii, c. niewiadomych rodziców.

Co może oznaczać

MonikaMaru pisze: (...)w (O?/A?)radnikach tejże parafii

? To nazwa miejscowości?
Czy nie ma w tekście informacji o jej dzieciach?
Bardzo dziękuję za pomoc.

No właśnie. Wyraźnie jest napisane "urodzona w radnikach" i przed tą dziwną nazwą wstawione malutkie "o", a może to "a". Nie rozumiem, czy te "radniki' to parafia Mazowsze, czy może nazwa parafii jest taka sama, jak wsi urodzenia. Jeśli była wdową, to nie wiadomo z tego aktu jakie było jej nazwisko rodowe. W akcie nie zaznaczono też jakiego stanu cywilnego była, nie ma nic o osobach, które osierociła.

Zajrzałam do geneteki. Czy to nie będą Radziki Duże?
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... =&to_date=

Rzeczywiście może tak być dyżo Szwaczkowskich tam porodziło. Dziękuję. Musze teraz poukładać to sobie w całość i upewnić się, że to 'ta' Anna bo w rodzinie jest Anna za Anną.

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciech Borowicki i Wiktoria Stępkowska, Raciążek 1879, Akt nr 42
Znalezione w geneszukaczu, akt odkopałam z genealogii w archiwach więc powinno się wszystko zgadzać, ale z racji nieznajomości rosyjskiego nie mam 100% pewności że to będzie właściwy dokument.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/da037b3c5dd3144e

42. Ciechocinek
1. Raciążek 4.X.1879 o 4-ej po poł.
2. Laurenty/Wawrzyniec Sobczak, służący ze Świętego, 23 lata i Andrzej Bonowicz, służący kościelny, 74 lata mający
3. WOJCIECH BOROWICKI, kawaler, s. Józefa i Marianny z Błaszków, w Przy..? przy krewnych zamieszkały, 24 lata mający
4. WIKTORIA STĘPKOWSKA, c. zmarłego Kacpra i Katarzyny z Adamskich, urodzona w Woli, zamieszkała w Ciechocinku, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w nieszawskim kościele parafialnym.
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Piotrowskiego, w parafii Mazowsze. Rodzice Mateusz Piotrowski i Wiktoria Jabłońska. Akt nr 6

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9a0ecb5c1b6a8338

Świętosław 6.
Działo się we wsi Mazowsze 21.01.1883 o 12-tej w południe.
Stawił się Mateusz Piotrowski 36 l. włościanin zamieszkały we wsi Śiętosław w obecności Franciszka Banaszewskiego 40 l. i Macieja Popielarskiego 60 l. włościan zamieszkałych we wsi Świętosław i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Świętosławie trzeciego dnia o 3-ciej po południu od jego małżonki Wiktorii z Jabłońskich 30 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Antonim Szulcem dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Franciszek Banaszewski i Anna Trokowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem Nami tylko podpisany. Zwierzchnik parafii Mazowsze , utrzymujący akty Stanu Cywilnego ksiądz Antoni Szulc

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwika Szwaczkowskiego. Urodzony parafia Płonne 1897 rok, akt numer 31.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9fd115d3103fd7cf

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Szwaczkowskiej. Parafia Radziki Duże, rok 1885, akt numer 35, ojciec Franciszek Szwaczkowski.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0722363481f52c0a

dd

dd