genealodzy.pl

vq_bio pisze:Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julianny Ronge i Wawrzyńca Guźniczaka z roku 1871 - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/Qk1ZK

Biskupice.
Zdarzyło się we wsi Królików 8 maja 1871 roku o godzinie 4 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności Świadków: Wojciecha Kowalczyka la4 32, wyrobnika z Królikowa i Wojciecha Guźniczaka lat 43, także wyrobnika z Biskupic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Wawrzyńcem Guźniczakiem lat 39, kawalerem, robotnikiem mieszkającym tu w Królikowie, synem zmarłych Jakuba i Marianny z domu Cegielska ślubnych małżonków Guźniczaków, urodzonym w Królikowie, i
- Julianną Ronge lat 22, panną, córką Jana i Marianny z domu Falka ślubnych małżonków Ronge, urodzoną w Kolonii Orliny, w Biskupicach przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy niedziele; pierwsza 23 kwietnia, druga 30 kwietnia, trzecia 7 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą żadnych umów przedślubnych nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany a następnie przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz M. Tapiaczyński proboszcz

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Kowalskiej z roku 1899 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/JopRS

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1877 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/TuT94

Witam
Tak poza tłumaczeniem
Mój dziadek Ignacy Jakub Szulc 1872-1939 wziął ślub w 1894 w Królikowie
z Marianną Jursz 1872-1921 (to była pierwsza jego żona Luteranka która przeszła na wiarę katolicką przed ślubem ), a jej rodzicami byli Adam Jursz i Antonina z domu Ronga oboje Luteranie .

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anieli Szulc i Franciszka Włodarczyka z roku 1900 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/lQQzU

dd

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam jeszcze jedno pytanie. Skoro Mikołaj Szulc w 1877 roku miał 35 lat, to urodził się około w 1842 roku. Dzięki Andrzejowi, który wypowiadał się w tym temacie, posiadam akt urodzenia Mikołaja Szultza z 1838 roku. Czy to jest ta sama osoba z inaczej zapisanym nazwiskiem i jeżeli jest to prawdopodobne, to z czego może wynikać taka rozbieżność w latach?

1838r. akt nr.78
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... -acZcKUaNQ

Pozdrawiam
Adrian

dd

dd

dd

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kowalskiego i Franciszki Kubiak z roku 1898 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/Lxr3k

dd

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Włodarczyka z roku 1877 roku - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/t3TNc

45. Czyżew
1. Kuchary Kościelne 18/30.IX.1877 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Włodarczyk, rolnik z Czyżewa, 44 lata mający
3. Jan Gaza i Marcin Słuczaj, rolnicy z Czyżewa po 44 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Czyżewie 13/25.IX.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Zamiatowskich, 40 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Gaza i Marianna Słuczaj

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Sobczaka i Marianny Olejniczak z roku 1894. Rzymskokatolicka Parafia Królików.
Przydatne nazwy miejscowości - "Łagiewniki".
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/dMhwA