genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1885 Jana Wojcieskiego z Julianą Tomaszewską.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1552&y=5

Z góry dziękuje.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice?

Par. Kampinos: nr 3 (wieś: Wiejca)
30 XII 1884 r. / 11 I 1885 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Józef, urodzony w Wiejcy 23 XII 1884 r. / 4 I 1885 r. o godz. 12 w nocy.
Rodzice: Józef Tomaszewski, rolnik zam. w Wiejcy, 45 l., i jego ślubna małżonka Józefa z Nitków, 35 l.
Świadkowie: Władysław Kowalski, 40 l.; Walenty Zdonowski, 45 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Wiejcy.
Chrzestni: Władysław Kowalski; Wiktoria Andruszkiewicz.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 147/1887 Marcjanny Tomaszewskiej parafia Kampinos.



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =168&y=688


Z góry dziękuję

dd

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Pauliny Guzewskiej z Kazimierzem Sieczka nr 13/1879, , Parafia Szymanów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1772&y=0

Z góry dziękuję

Dane z Geneteki:
1879 13 Kazimierz Sieczka Józef, Agnieszka Komorowska Paulina Guzewska Mateusz, Marianna Dębska Szymanów Uwagi: K ur Kaski
Miejscowość: Szymanów
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Szymanów: nr 13 (wieś: Szymanów)
11/23 II 1879 r. o godz. 1 po południu
Pan młody: Kazimierz Sieczka, kawaler, 29 l., syn zmarłego Józefa i żyjącej Agnieszki z Komorowskich małżonków Sieczków, urodzony i zamieszkały w Szymanowie.
Panna młoda: Paulina Guzewska, panna, 21 l., córka zmarłego Mateusza i żyjącej Marianny z Dębskich małżonków Guzewskich, urodzona w Kaskach, zamieszkała przy matce w Szymanowie.
Świadkowie: Mikołaj Dębski, 45 l.; Walenty Gajda, 40 l.; rolnicy z Szymanowa.

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym szymanowskim; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Witam,
Proszę o przetłumaczenie: Aktu ślubu nr 66/1897r, Parafia Wiskitki, Józef Legutko i Marianna Jakubczak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =649&y=178

Z góry dziękuję.

Działo się w osadzie Wiskitki 9/21 listopada 1897 roku o godzinie 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Szkot (?) 37 lat i Michała Legutko 27 lat obaj robotnicy rolni zamieszkali w wiosce Czerwona Niwa(?) zawarto ślub kościelny pomiędzy Józefem Legutko 25 lat kawalerem robotnikiem rolnym zamieszkałym w wiosce Czerwona Niwa(?) urodzonym w wiosce Wola ...oszewska synem Sebastiana(?) i Anny z domu Klia..s (?) małżonków Legutko i Marianną Jakubczak22 lata zamieszkałą w wiosce Czerwona Niwa (?) i tam urodzoną córką Wojciecha i Agnieszki z domu Miastowska (?) małżonków Jakubczak. Małżeństwo zostało poprzedzone zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym: 26 października/7 listopada, 2/14 i 9/21 listopada bieżącego roku . Nowożeńcy oświadczyli, że nie została zawarta umowa przedślubna. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Wojewódzki wikariusz .. parafii. Akt ten został odczytany niepiśmiennym obecnym i świadkom i został przez Nas podpisany.


Pozdrawiam
Jacek

młody - urodzony w Woli Pękoszewskiej, syn Sebastiana i Agaty z d. Klass

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 6 z roku 1898 z Parafii Wiskitki, Michała Legutko z Anną Kałęcką.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 400&y=1351


Z góry dziękuję.

Wiskitki, 14/ 26.I.1896
Świadkowie - Józef Sachanowski, lat 32 i Andrzej Misłowski, lat 45, służący z Czerwonej Niwy;
Pan młody- Michał Legutko, kawaler, lat 27, służący z Czerwonej Niwy, urodzony w Woli Pękoszewskiej, syn Sebastiana i Agaty z Klassów;
Panna młoda - Anna Kałęcka, panna, lat 19, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Różanowie, córka Franciszka i Marianny z Paciorków;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: nr 197 Parafia Kaski, Marianna Banaszek ur 13 Pażdziernik 1891r. Rodzice Antoni Banaszek, Franciszka Tkacz

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,153264,51

Z góry dziękuję.

chrzest - Kaski, 13/ 25.X.1891
świadkowie Antoni Bączyński, l.60 i Jan Banaszek, l.40, rolnicy ze Strumian
ojciec - Antoni Banaszek, rolnik ze Strumian, lat 53
matka - Franciszka z Tkaczów, lat 49
Marianna urodzona w Strumianach, 11/ 23.X, tego roku, o 10 rano
chrzestni - Antoni Tkacz i Marianna Kakiet

Ela

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Rok 1900, Nr aktu 65, Parafia Wiskitki,
Daniel Banaszek z Waleria Klocińska,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1618&y=0

Z góry dziękuję.