genealodzy.pl

Zdarzyło się w Chodeczu 22 marca/3 kwietnia 1894 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Józef Kosmalski służący ze wsi Strzyżyki, lat 40 mający, w obecności: Ignacego Koralewskiego lat 50 i Mariana Galickiego lat 26, obu włościan ze Strzyżyków, i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Strzyżykach 19/31 marca tego roku, o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego żonę Emilię z domu Adryanczyk, lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Janczaka, proboszcza, dano imię Antonina, a chrzestnymi byli: Jan Łomankiewcz i Józefa Olejniczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz, urzędnik stanu cywilnego ks. A. Janczak /.../

Dzień dobry ,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie całości
aktu urodzenia nr 87 - miejscowość Żarowo parafia Przedecz akt dotyczy Małgorzaty Banasiak rok 1888.05
przesyłam link do aktu https://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6. ... /#tabSkany
Serdecznie pozdrawiam
Asia

Zdarzyło się w osadzie Przedecz 25 kwietnia/7 maja 1888 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Wojciech Banasiak, rolnik ze wsi Żarowo, lat 49 mający, w obecności Antoniego Kubiaka lat 50 i także Tomasza Kubiaka lat 45, obu rolników ze wsi Żarowo, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Żarowo wczoraj, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Kozów lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Ornatowskiego wikarego, dano imię Małgorzata, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Antoni Kubiak i Jadwiga Stalmachowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, ale że oni pisać nie umieją, więc przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Przedecz, prowadzący akta stanu cywilnego
ks. M. Jakubowski

Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu Michał Wietczak ( chyba z Żarowa) i Magdalena Banasiak ; co oznacza adnotacja na marginesie?
przesyłam link https://www.szukajwarchiwach.pl/54/796/ ... /#tabSkany

Serdecznie pozdrawiam
Asia

jkosma pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu Michał Wietczak ( chyba z Żarowa) i Magdalena Banasiak ; co oznacza adnotacja na marginesie?
przesyłam link https://www.szukajwarchiwach.pl/54/796/ ... /#tabSkany

Serdecznie pozdrawiam
Asia

4 Żarowo
6/19 stycznia 1909 roku godz. 9 rano , parafia Przedecz
świadkowie – Wojciech Witczak lat 37 rolnik z Kłokoczyna i Antoni Stelmachowski pracownik dzienny z Zalesia lat 47
młody – Michał Więtczak kawaler lat 23, mieszkający w Przedeczu, urodzony w Zbojnie, syn Józefa i Małgorzaty Walczak, pracownik dzienny
młoda – Małgorzata Banasiak panna, lat 20, urodzona i mieszkająca Żarowie, córka Wojciecha i Katarzyny Koza, rolników
zapowiedzi – 21.12.1908/3 stycznia 1909, 2812.1908/10.01.1909 i 4/17 stycznia 1909
na marginesie: „podkreślone nie czytać”

Przedecz 19/01/1909 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Witczak 37 rolnik z Kłokoczyna, Antoni Stelmachowski 48 wyrobnik z Zalesia,
Młody: Michał Wietczak, kawaler, lat 23, zam. w Przedczy, ur. w Zbojnie/Zbójnie(?), syn Józefa i Małgorzaty zd. Walczak, wyrobnik,
Młoda: Małgorzata Banasiak, panna, lat 20, ur. i zam. w Żarowie, córka Wojciecha i Katarzyny zd. Koza rolników.