genealodzy.pl

Też przepraszam, że nie pisałem w poście. Możesz wejść i już działa.

MonikaMaru pisze:Nie podajesz w poście informacji, a nie doczytałam z tytułu postu. Przepraszam za roztargnienie.
Teraz nie mogę wejść, bo link pokazuje błąd wczytywania. Sprawdź go.

3.
1. Świerszczów 22.I./3.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Szcześniuk, 58 lat i Jan Stawowski, 29 lat mający, włościanie ze Świerszczowa
3. JAN GRZESIUK vel ILCZUK, 23 lata mający, włościanin, kawaler, prawosławnego wyznania, urodzony i zamieszkały w Świerszczowie, s. zmarłego Grzegorza i Agnieszki z Leszczyńskich małż. Grzesiuków włościan ze Świerszczowa
4. JULIA KOROBCZUK, 18 lat mająca, panna, wyznania prawosławnego, urodzona i zamieszkała w Świerszczowie, c. Stefana i Pelagii z Galuków małż. Korobczuków włościan ze Świerszczowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 54 - akt zgonu Teresy Malec z Galanów, 1904 r.

Dziękuję

http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _09734.JPG

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 63 - akt urodzenia Jana Malec, 1893 r.

Dziękuję

http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _08539.jpg

54. Huta Krzeszowska
1. Huta Krzeszowska 16/29.IV.1904 o 10-ej rano
2. Jan Kiszka, 28 lat i Andrzej Małek, 39 lat mający, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
3. wczoraj (28.IV.br) o 7-ej rano zmarła w Hucie Krzeszowskiej TERESA MALEC, 74 lata mająca, gospodyni, urodzona i zamieszkała w Hucie Krzeszowskiej, c. zmarłych Jana i Jadwigi z Huty Krzeszowskiej, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana.

63. Huta Krzeszowska
1. Huta Krzeszowska 15/27.VIII.1893 o 1-ej po poł.
2. Maciej Malec 34 lata mający, rolnik z Huty Krzeszowskiej
3. Jan Kozara, 45 lat i Józef Bąk, 26 lat mający, rolnicy z Huty Krzeszowskiej
4. płci męskiej urodzone w Hucie Krzeszowskiej 30.VII./11.VIII.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Powęzków, 34 lata
6. JAN
7. Jan Kozara i Marianna Maczurowa.

Proszę przetłumaczenie aktu nr. 21 - akt urodzenia - Ludmiła Grzesiuk, 1899 r.

Dziękuję z góry.

http://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1. ... G1a7oXA2SQ

21.
1. Świerszczów 11.VII.1899 o 9-ej wieczorem
2. Jan Gr(z)esiuk, 33 lata mający, włościanin ze Świerszczowa
3. Kosma Sidorczuk, 38 lat i Stefan Szum, 60 lat mający, włościanie ze Świerszczowa
4. płci żeńskiej urodzone w Świerszczowie 2.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Julia z Korobczuków, 28 lat
6. LUDMIŁA
7. Kosma Sidorczuk i Katarzyna Kucharuk

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 21 - akt zgonu - Elżbieta Molenda, 1869 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 7IihjwXzfw

Działo się we wsi Brzeźnica dnia 28 maja/9 czerwca 1869 roku o godzinie 7 rano. Stawili się: Józef Molenda i Wojciech Łukasiewicz, lat po 50 mający, rolnicy mieszkający we wsi Molendy, i oświadczyli, że 27 maja/8 czerwca bieżącego roku o godzinie 3 po południu umarła Elżbieta Molendzina, wdowa po Kazimierzu Molendzie, włościanka we wsi Molendy mieszkająca, córka nieznanych rodziców, 70 lat mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Molendziny, akt ten oświadczającym, nie umiejącym pisać, z których pierwszy jest synem zmarłej, przeczytany i przeze mnie podpisany.
ks. Kopczyński

Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 47 - Akt zgonu Józefa Molenda 1870 r.

Dziękuję z góry.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 43YJDQOHpQ

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Powęzka, 1871

akt nr. 30

http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _06618.JPG

Z góry dzięki za pomoc


moderacja (elgra)
Podawaj nazwę parafii i podpisuj, proszę swoje posty przynajmniej imieniem

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Powęzka zd. Tryka, 1878

Akt nr. 73

http://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krze ... _07197.jpg

Dziękuję za pomoc

30.X./11.XI. 1878r
Stawili się: Franciszek Dyłk (?) 50 lat i Adam Powęzka 60 lat obaj zamieszkali w Maziarnia i oświadczyli: wczoraj o godzinie 5 rano zmarła Marianna Powęzka z domu Tryka, wdowa, gospodyni lat 74. córka z jakich rodziców stawającym nie wiadomo. urodzona w Hucie Kreszowskiej.

pozdrawiam

Ala