genealodzy.pl

Przesmyki, 29.I/10.II.1896
Świadkowie - Leon Urban, l.56 i Michał Głozak, l.40, gospodarze z Bartkowa;
Pan młody - Franciszek Borowski, l.39, gospodarz, wdowiec po Mariannie z Felczuków, urodzony i mieszkający w Kaliskach Czabajach, syn żyjącego Wincentego i nieżyjącej Heleny z Kamieńskich;
Panna młoda - Katarzyna Krawczyk, l.22, urodzona w Bartkowie, mieszkająca w Kaliskach na służbie, córka żyjącego Franciszka i nieżyjącej Aleksandry ze Swierzyckich;
Zapowiedzi - trzy
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Krawczyk. Urodzonej w 1893 roku w Bartkowie w par. Knychówek, córka Franciszka i Apolonii z Jaszczuków. Akt nr 20. Link do aktu: http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... ycKS4uQdnA


Z góry bardzo dziękuje!
Pozdrawiam
EK

do sprawdzenia, uzupełnienia
20/31 I 14:00
zgł ojciec rolnik l.42
św: l.35 i l.30 rolnicy z Bartkowa [dane po polsku są]
ur: "dziś" 03:00
m: żona ojca l. 28
chrzestni Franciszek Wasiluk, Salomea Świernicka?

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Krawczyka, syna Wawrzyńca i Praxedy z Matwijczuków? zmarłego w 1897 roku w Bartkowie.
Link do aktu nr 41 http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... ooh36z7Gww

Z góry bardzo dziękuję!
EK

Działo się we wsi Knychówek 13/25 maja 1895 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Roszuk lat 32 i Łukasz Krawczyk lat 40, obaj włościanie rolnicy ze wsi Bartków, i oświadczyli, że tamżę 11/23 tego miesiąca i roku o godzinie 8 wieczorem umarł Mateusz Krawczyk, włościanin, żołnierz, lat 47 mający, urodzony w Gruszewie a mieszkający w Bartkowie, syn Wawrzyńca i Praksedy z Matwiejczuków małżonków Krawczyków, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Walerię z Roszuków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Krawczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. /.../

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Krawczyk, córki Franciszka i Apolonii z Jaszczuków, zmarłej w 1907 roku w Bartkowie.
akt nr 85 link:
http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... v3NEdmA8pw

Z góry bardzo dziękuję!
EK

Działo sie w Knychówku 5/18 listopada 1907 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek Krawczyk lat 57 i Aleksander Barceluk lat 60, włościanie rolnicy z Bartkowa, i oświadczyli że w Bartkowie 3/16 tego miesiąca i roku o godzinie 3 po południu umarła Bronisława Krawczykowa włościanka, 15 lat mająca, urodzona i mieszkająca w Bartkowie, córka wyżej wymienionego Franciszka Krawczyka i Apolonii z Jaszczuków małzonków Krawczyków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Bronisławy Krawczyk akt ten oswiadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Dobry Wieczór!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Szulc i Marianny Cichockiej. Ślub odbył się w parafii Biała Rawska, pan młody syn Krzysztofa i Józefy zd. Baranowskiej, panna młoda córka Antoniego i Józefy zd. Rawskiej. Pan młody urodził się 1.02.1865 w Turobowicach. Bardzo zależy mi na tym kim z zawodu byli rodzice pary oraz pan młody. Link to skanu, akt nr 11 : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =343&y=479

Z góry pięknie dziękuję,
EK

dd

Dzień Dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Szulc, urodzonej we wsi Szwejki Duże w parafii Biała Rawska 7.11. 1889 roku, córki Adama i Marjanny z domu Cichockiej. Link: akt nr 341
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=78&y=878

Z góry bardzo dziękuje,
Ewelina

dd

Dzień Dobry! Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kumor urodzonej w Mąchocicach parafii Leszczyny w 1913 roku, córki Józefa i Katarzyny z domu Mrozik. Link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c1d0fdb46d6d4573

Z góry bardzo dziękuje !!
Ewelina

Akt 101 Mąchocice
Dział się w Leszczynach dnia 2/15 lipca 1913 roku o godz. 11 rano.
Stawił się Józef Kumor, lat 23, gospodarz z Mąchocic w towarzystwie Piotra Mrozika lat 34 i Ignacego Gołąbka lat 45, gospodarzy ze wsi Mąchocice i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej urodzone we wsi Mąchocice dnia wczorajszego o godz.10 rano od prawowitej jego żony Katarzyny Mrozik lat 28.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Aniela.
Chrzestni: Piotr Mrozik i Rozalia Zmora.
Marianna

Dobry Wieczór!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Maksymowicza z Marcjanną Staszczuk w roku 1881 w parafii Przesmyki. Panna młoda córka Ignacego i Brygidy z domu Pazur, pan młody syn Wojciecha i Heleny z domu Marczuk. LInk poniżej: https://szukajwarchiwach.pl/62/212/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Z góry bardzo dziękuję !

Ewelina

asd