genealodzy.pl

dd

Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://pixdaus.com/akt-zgonu-prapraprab ... ew/707463/

Jeżeli można to poproszę również o przetłumaczenie tekstu z marginesu.

Cecylia Grabińska
rok 1907
Parafia św. Jana w Lublinie

Dziekuję z góry.

Emilia Pietrak

Lublin: nr 12 (miasto Lublin)
26 XII 1906 r. / 8 I 1907 r. o godz. 6 po południu
Zgon: 25 XII 1906 r. / 7 I 1907 r. o godz. 4 rano zmarła w Lublinie Cecylia Grabińska, wdowa, 56 l., urodzona i zamieszkała we wsi Borowica, gminy Pawłów, powiatu chełmskiego, córka Józefa i Katarzyny.
Zgłaszający zgon: Jan Piekarz, 44 l.; Piotr Fidut, 30 l.; sanitariusze szpitalni z Lublina.

EmiliaPietrak pisze:Jeżeli można to poproszę również o przetłumaczenie tekstu z marginesu.

Tam jest tylko wzmianka o poprawieniu błędu (bo na marginesie zamiast "Cecylia Grabińska" wpisano omyłkowo inne imię i nazwisko).

Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa, Józef Wożański ze Szlatyna z Anną Nowosad. Akt numer 6. Dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/726/0/-/ ... x4j6UahWQw

Szlatyn, 27.X.1885
Świadkowie - włościanie ze Szlatyna Franciszek Rachański(?), lat 30 i Mikołaj Chomiak(?), lat 25;
Młody - Józef Pawłowy Wożański, lat 25, kawaler, włościanin ze Szlatyna;
Młoda - Anna Józefowa Nowosad, lat 19, panna, włościanka ze Szlatyna;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

Ojciec Wojciech Pietrak, matka Agnieszka z Wiatrów

https://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2 ... 10WjWwzrvA

Akt nr 514

Z góry dziękuję.
Emilia

Garbów 11/23 grudnia 1896 roku
Ojciec: Wojciech Pietrak, chło zamieszkały w Tomaszowicach, lat 25
Świadkowie: Antoni Ch... 40 i Michał D... 40

Chłopcu urodzonemu w Tomaszowicach wczoraj o godzinie 4 rano przez Agnieszkę z Wiatrów lat 24 nadano imię Jan.

Pozdrawiam
Radek

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

Agnieszka Wiater, ur. 1868, parafia Krasienin

ojciec - Jan Wiater, matka Marianna.

http://pixdaus.com/agnieszka-wiater-akt ... ew/716906/


Dziękuję!

Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu nr 22:

https://szukajwarchiwach.pl/88/648/0/-/ ... jYwxiSmjjw

zgon Jadwiga Kwaśniewska z domu Tomaś, parafia Żółkiewka

Dziękuję serdecznie!

EmiliaPietrak pisze:Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu nr 22:

https://szukajwarchiwach.pl/88/648/0/-/ ... jYwxiSmjjw

zgon Jadwiga Kwaśniewska z domu Tomaś, parafia Żółkiewka

Dziękuję serdecznie!

Żółkiewka 11/03/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Kwaśniewski mąż zmarłej lat 45, Jacenty Hajduk lat 50, koloniści z Gutów,
Zmarły: Jadwiga Kwaśniewska zd. Tomas, zm. 09/03/1892 o 15:00 w Gutach, lat 35, córka zmarłego Warzyńca Tomasa i jego żony Zofii w Zakrzowie przy dzieciach zamieszkałej, zostawiła męża Szymona.