genealodzy.pl

285 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Piotr Biernacki (Piotr Biernacki), rolnik, lat dwadzieścia pięć, zamieszkały we wsi Piła, w obecności Piotra Chyry (Hyry ?), lat trzydzieści trzy i Wojciecha Markowskiego, lat pięćdziesiąt , obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile osiemnastego (trzydziestego) października tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Drążek (Marianny Drążek), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej (Andrzej), a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Chyra i Wiktoria Rokossa (?). Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

Dąbrowa 20
Działo się we wsi Przystajni dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Żerdzińskiego, rolnika z Dąbrowy, lat trzydzieści cztery i Adama Sudy, kościelnego z Przystajni, lat czterdzieści siedem, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Idzim Parkitnym, wdowcem po Marcjannie z domu Praska Parkitnej zmarłej czwartego (szesnastego) października ubiegłego roku, robotnikiem, lat dwadzieścia cztery, synem zmarłego Mikołaja i żyjącej Józefy z domu Pielarz małżonków Parkitnych, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bór Zapilski parafii Truskolasy i Petronelą Augustynowicz, panną, lat dziewiętnaście, córką zmarłego Konstantego i Rozalii z domu Andryjak małżonków Augustynowiczów, urodzoną i zamieszkałą przy bracie w Dąbrowie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Przystani dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia i dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) i Truskolaskim trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tego roku. Pozwolenie opiekunów panny młodej na wstąpienie w związek zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Stanisława Nuszkiewicza wikariusza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany. Ks. W. Kuro...

21 Piła
Działo się we wsi Truskolasy szóstego (osiemnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny (Mikołaj Parkitny), rolnik, lat trzydzieści osiem, żyjący we wsi Piła, w obecności Wawrzyńca Paruzela, lat czterdzieści, a także Jana Wieczorka, lat czterdzieści, obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile pierwszego (trzynastego) stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz (Józefy Pilarz), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Paruzel i Marianna Przewłoka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, gdyż obecne przy tym akcie osoby są niepiśmienne. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

155 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego piątego maja (szóstego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny (Mikołaj Parkitny), rolnik, lat czterdzieści dwa, zamieszkały we wsi Piła, w obecności Jana
Wieczorka, lat czterdzieści osiem i Jakuba Kutyny, lat czterdzieści sześć, obu rolników z Piły i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pile osiemnastego (trzydziestego) maja tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz (Józefy Pilarz), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Anna (Anna), a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kobski i Marianna Pilarz. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

172 Piła
Działo się we wsi Truskolasy dwudziestego drugiego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mikołaj Parkitny, chłop, lat trzydzieści, zamieszkały we wsi Piła, w obecności E... Parkitnego, lat pięćdziesiąt i Jana Wieczorek, lat czterdzieści, obu chłopów z Piły i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Piła siedemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Pilarz, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię E....., a rodzicami chrzestnymi byli E..... Parkitny i Franciszka Parkitna. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ksiądz Antoni Bujakowski Truskolaski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego


PS.
I. Nie mogę dojść o jakie imię chodzi.
II.m Pierwszy i ostatni skan dotyczy tej samej metryki.

Witam,
Serdecznie dziękuę Panie Jerzy za szybkie przetłumaczenie akt.
Akt nr 172 Piła miał dotyczyć narodzin mojego pradziadka Idziego, co Pan o tyn sądzi?
Pozdrawiam i życzę wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku 2010
Martucha

Akt 172 - chodzi o imię Egidiusz.
/Egidiusz czyli Idzi /

tomek

Dziękuję za wyjaśnienie Panie Tomku i życzę wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2010
Martucha