genealodzy.pl

Dziękuję bardzo. Jak rozumiem Arendator w tym przypadku to dzierżawca?

Trudno mi wypowiadać się jednoznacznie, co zapisujący miał na myśli, fakt, że tak napisał.
Osobiście, też tak rozumiem.

E.

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc wtłumaczeniu Aktu urodzenia Feliksa Tomaszewskiego, ur. w 1889 roku w Kosiorowie, par. Szyszki, akt 111. ze Stanisława i Anny z d. Jaworskich.

Link do aktu:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&near=1

Z góry dziękuje za pomoc,
M. Szymański

Witam,

Będe wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu Aktu Ślubu Zygmunta Ziółkowskiego i Marianny Karolak

Par. Szyszki, wieś Strzegocin, Akt 1897 nr 12

Link do Aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=37&y=224

Z góry dziękuję
Maciek Szymański

Strzegocin/ Szyszki, 05/ 17.XI.1889
Zgłaszają - Stanisław Tomaszewski, rolnik z Kosiorowa, lat 36 oraz Józef Tomczyk, lat 28 i Józef Szczypiński, lat 50, rolnicy z Kosiorowa;
Dziecko - ur. w Kosiorowie, 03/ 15.XI, tego roku, o 2 po północy, nadano imię Feliks;
Matka - Anna z Jaworskich, lat 30;
Chrzestni - Józef Tomczyk i Anna Kanigowska.

Ela

Strzegocin/ Szyszki, 27.IV/ 09.V.1897 w kościele strzegocińskim.
Świadkowie - Szczepan Cybulski, lat 50, z Kosiorowa i Józef P(...), lat 34, ze Strzegocina, obaj rolnicy;
Pan młody - Zygmunt Ziółkowski, kawaler, lat 20, urodzony w Rydzewie, mieszkający w Strzegocinie przy ojcu, syn żyjących Leona i Antoniny ze Stemkowskich, wyrobników;
Panna młoda - Marianna Karolak, panna, lat 19, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Strzegocinie, córka żyjących Kazimierza i Pelagii z Pierzynowskich, rolników;
Zapowiedzi -trzy w kościele strzegocińskim;
Pozwolenie na ślub dla młodych, dali pisemnie ich ojcowie;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu Slubu nr 1875/36 z par. Winnica między Kazimierzem Karolakiem a Pelagia Pierzynowską. W uwagach w Genetece pojawia się komentarz (Strzegocin, Sulkowo).

Link do Aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 156&y=1227

Z góry dziękuję

Witajcie,

Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgodu Antoniego Karolaka
z parafii Szyszki (wieś Strzegocin), syna Jóżefa i Teresy.

Link do aktu w Genetece:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 202&y=1537

Z góry dziękuję a pomoc.

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Apolinarego Pierzynowskiego
Akt 1900/4
Syn Jana i Marianny z domu Rawedzka
Parafia Winnica w. Sulkowo

Przy okazji będę wdzięczny za pomoc w sprawdzeniu, czy ten zmarły oraz
Daniel Apolinary Pierzynowski, syn Jana i Marianny z domu Kawecka (zbieżność nazwisk) w Gąsiorowie (gm. Świercze), ur. w 1823 r. (akt 1) to ta sama osoba.

Link do metryki w Genetece do aktu śmierci:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 304&y=1522

Wydarzyło się w miejscowości Winnica czwartego/szesnastego stycznia 1900r o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Pierzynowski syn zmarłego lat 26 i Franciszek Domański lat 60, obydwaj rolnicy mieszkańcy Sulkowa i oświadczyli, że drugiego/czternastego stycznia tego roku o godzinie ósmej rano zmarł z Sulkowa Apolinary Pierzynowski lat 84, urodzony w Strzegocinie i mieszkający w Sulkowie, syn Jana i Marianny z domu Rawedzka małżonków Pierzynowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Dylewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Apolinarego Pierzynowskiego akt ten zgłaszającym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany jako, że zgłaszający niepiśmienni. Administrator Parafii Winnica przechowujący akta stanu cywilnego. Podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Waldemar Badurek

Szyszki, 13/ 25.V.1875
Kazimierz Karolak, lat 24 i Jan Szczypiński, lat 46, rolnicy ze Strzegocina, oświadczyli, że wczoraj, o 3 po północy, zmarł w Strzegocinie, Antoni Karolak, rolnik ze Strzegocina, lat 55, urodzony w Mierzeńcu(?), syn nieżyjących Józefa i Teresy, pozostawił żonę Agnieszkę z Cybulskich.

Ela

Winnica, 02/ 14.XI.1875
Świadkowie - Apolinary Pierzynowski, lat 54, ojciec młodej i Franciszek Brański, lat 30, rolnicy z Sulkowa;
Pan młody - Kazimierz Karolak, kawaler, urodzony we Włostach, mieszkający w Strzegocinie, rolnik, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Agnieszki z Cybulskich, lat 24;
Panna młoda - Pelagia Pierzynowska, panna, urodzona i mieszkająca w Sulkowie, córka Apolinarego i Marianny z Dylewskich, lat 18;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Szyszki i Winnica;
Pozwolenie dla młodej dali słownie rodzice.

Ela

WItam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu EMiliana Stanisława Tomaszewskiego z par. Szyszki, syn Franciszki.

Link do Geneteki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2176&y=953

Z góry dziękuję

M. Szymański

Strzegocin, 01/ 13.X.1882
Szymon Jakubiak i Andrzej Cichowicz, oświadczyli, że wczoraj, o 9 rano, zmarł w Szyszkach, Emilian Stanisław Tomaszewski, żyjący 6 miesięcy, urodzony w Warszawie, parafii Andrzeja, syn nieznanego ojca i Franciszki Tomaszewskiej, robotnicy, mieszkającej w Szyszkach.

Ela

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Wodzińskiej, córki Jana i Anny z d. Teklińskiej,
Nr aktu 25/1887 par. Klukowo.

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1951&y=55

Z góry dziękuję
Maciek Szymański