genealodzy.pl

Witam. Byłbym wdzięczny, za przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kwapiszewskiej (zd. Zachary) żony Antoniego Kwapiszewskiego. Prosiłbym o dosyć dokładne informacje.
Córka Wincentego i Franciszki Manieckiej
Zmarła w Józefce w 1911r.
Zgon "zameldowano" w parafii Brodnia-Glinno
Akt nr. 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1728&y=76
Życzę miłego wieczoru i dziękuję za dotychczas otrzymaną pomoc.
------------
Nikos Kargas

Działo się we wsi Brodnia 8/21 sierpnia 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mateusz Rogaczeski i Józef Chruściński obaj po 48 lat mający rolnicy z Józefki, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 2 rano umarła w Józefce Marianna Kwapiszeska 48 lat mająca, żona rolnika, urodzona w Osowcu, mieszkająca przy mężu w Józefce, córka Wincentego i Franciszki z domu Maniecka małżonków Zacharych rolników. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Kwapiszeskiego. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przecztany, przez nas tylko podpisany został. /.../ ks. .. Wyszkowski? Brodniński agministrator, prowadzący akta stanu cywilnego

Dobry wieczór. Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu narodzin Ignacego Kwapiszewskiego - syna Antoniego i Marcjanny zd. Zachary
Przyszedł na świat w Józefce w 1911r. (zastanawiam się czy jego narodziny nie mają czegoś wspólnego ze zgonem matki, w tym samym roku).
Chrzest: Parafia Brodnia-Glinno
Akt 86
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 448&y=1564
Byłbym wdzięczny za dokładne info.
Z góry dziękuję

----------------
Nikos Kargas

Akt 86
Działo się we wsi Brodnia dnia 15 sierpnia 1911 r o godz. 12.
Stawił się Antoni Kwapiszewski 50 lat, rolnik ze wsi Józefka w towarzystwie Władysława Okońskiego i Józefa Chruścińskiego, obydwoje po 36 lat rolnicy ze wsi Józefka.
Przedstawili dziecka płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefce wczorajszego dnia o godz. 5 rano od prawowitej jego żony Marcjanny Zachar 48 lat.
Dziecku dano imię Ignacy
Chrzestni: Tomasz Sadowski i Bronisława Kluszczyńska
Marianna

Dzień dobry! Byłbym wdzięczny, za dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Zachary (córki Wincentego i Franciszki Manieckiej) z Andrzejem Piegotem.
Pobrali się w 1880r. w Osowcu, parafia Pęczniew
Akt nr. 10
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1717&y=46
Z góry dziękuję

10. Osowiec
1. Pęczniew 14/26.IV.1880 o 10-ej rano
2. Świadkowie:Mateusz Balcerowski 32 lata i Ludwik Jeziorski, 39 lat, gospodarze z Osowca
3. Pan młody: ALEKSANDER PIEGOT, wdowiec po zmarłej w Otoku Elżbiecie z Preslerów 29.XII.1879/10.I. 1880, s. Wincentego i Weroniki z Ochockich małż. Piegotów zamieszkałych przy synu w Otoku, urodzony w Pudłówku, zamieszkały w Otoku, 26 lat mający, gospodarz
4. Panna: MARIANNA ZACHARA, panna c. Wincentego i Franciszki z Manieckich małż. Zacharów gospodarzy, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Osowcu, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi ogłoszone w zadziskim i pęczniewskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Akt podpisał ks. Jakub Sandomierski

Dobry wieczór. Prosiłbym o dokładne przetłumaczenie aktu narodzin Wincentego Zachary - syna Marianny (najpewniej dziecko nieślubne). Na podstawie informacji, będę mógł stwierdzić (a przynajmniej mam taką nadzieję), czy ta osoba, była jakoś spowinowacona z moimi przodkami.
Przyszedł na świat w Józefce, rok 1880
Chrzest w parafii Brodnia Glinno
Akt nr. 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1706&y=98
Z góry dziękuję i pozdrawiam

----------------------
Nikos Kargas

Działo się we wsi Brodnia 18/30 czerwca 1880 roku w południe. Stawiła się Marianna Nowicka lat 40, akuszerka z Brodni, w towarzystwie Wojciecha Banach lat 60 i Pawła Ciepłuchy lat 50 obu robotników z Brodni, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Józefce 15/27 tego miesiąca i roku przez Mariannę Zachara niezamężną pannę, przy matce w Józefówce mieszkającej, lat 24 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli: Józef Kowalski i Ludwika Makowska.
Akt ten niepiśmiennym oświadczjacej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Witam. Byłbym wdzięczny za szczegółowe przetłumaczenia aktu narodzin Józefy Jóźwiak (zd. Kwapiszewskiej, jak zwykle).
Przyszła na świat w Józefce w 1896r.
Chrzesy: Parafia Brodnia-Glinno
Córka Antoniego i Marcjanny zd.Zachara
Akt nr. 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 080&y=1268

Zastanawia mnie fakt, że nad tym aktem, znajduje się inny (nr. 145), zawierający informacje o narodzinach osoby o nazwisku Jóźwik. Zastanawiająco podobnym, do nazwiska Józefy po zamążpójściu...

Z góry dziękuję
------------------
Nikos Kargas

13/25 X 17:00
zgł ojciec rolnik 35 l. zam. Józefka
św: Walenty Milewski l.50, Antoni Okoński l.52 rolnicy z Józefki
ur 11/23 X 22:00
m: żona ojca l.35
chrzestni: Mateusz Milewski ze wsi Józefki, Nepomucena Wieruszewska

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

Witam. Byłbym wdzięczny, za dokładne przetłumaczenie aktu przyjścia na świat Ewy Guzik (zd. Kwapiszewskiej).
Urodzona w Józefce w 1901r.
Chrzest w parafii Brodnia-Glinno
Córka Antoniego i Marcjanny Kwapiszewskich (zd. Zachara)
Siostra bliźniaczka Weroniki
Akt nr. 148
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=56&y=62
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

------------------------
Nikos Kargas

Czy nie sprawiłoby Panu problemu zerknąć na powyżej wspomniany przeze mnie akt, znajdujący się nad tym pierwszym (akt nr. 145)?

148
Chrzest - Brodnia, 21.XI.1901 o 4 po południu;
Zgłaszają - Antoni Kwapiszewski, lat 40, rolnik z Józefki oraz Antoni Okoński, lat 70 i Józef Kujawiński, lat 50, rolnicy z Józefki;
Dziecko - urodzone w Józefce, tego dnia, o 8 rano, nadane imię - Ewa;
Matka - Marcjanna z d. Zachara, lat 40;
Chrzestni - Jan Okoński z Józefki i Katarzyna Makowska;
Ochrzcił ks. Jan Jędrzejewski.

Ela

Witam. Ślę gorącą prośbę o dokładne przetłumaczenie aktu narodzin Michaliny Garczarek (zd. Kwapiszewskiej).
Przyszła na świat w Józefce w 1873r.
Chrzest: Parafia Brodnia-Glinno
Córka Stanisława i Barbary zd. Furmańskiej
Akt nr. 102
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 181&y=1802
Życzę spokojnego wieczoru i miłego następnego dnia.
Z góry dziękuję

------------
Nikos Kargas

dd