genealodzy.pl

Nr. 23 Cło
Działo się we wsi Kościelec 11/24.05.1904 roku o 10-tej rano.
Oświadczamy że w obecności świadków włościan zamieszkałych w Mysławczycach Antoniego Wrony 23 l. i Andrzeja Sitchy 35 l. zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Śmiałek kawalerem 29 l. urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Cło parafii Kazimierza Mała , synem zmarłych Franciszka i Małgorzaty z domu Dziewiecka małżonków Śmiałek i Marianną Gołuszyńską panną 19 l. urodzoną w Wojsławicach parafii Gorzków , zamieszkałą przy rodzicach , córką Jana i Franciszki z domu Wilk , małżonków Gołuszyńskich . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych: tutejszym i Kazimierzy Małej , pierwsze 18.04/1.05 tego roku a drugie i trzecie w dwa następne dni niedzielne. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dano niewiaście słownie przez ojca. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny Nami dopełniono , akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. (podpis)


Na marginesie dopisek księdza dotyczący zmiany miejsca urodzenia;
Wojsławice zmieniono na Mysławczyce

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Śmiałka.

Akt nr.145.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126176,175

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałusińska, Jan, Wojsławice , parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Śmiałek.

Akt nr.112.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126176,63

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałuszyńska, Józefa, Wojsławice, parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Śmiałek.

Akt nr.112.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126176,96

Antoni Śmiałek, Elżbieta z Lipców, Anna, parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Śmiałka.

Akt nr.13.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251534,59

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałusińska, Jan, Wojsławice , parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

kasiasmialek pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Śmiałka.

Akt nr.13.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,251534,59

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałusińska, Jan, Wojsławice , parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Gorzków 20/02/1909 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Siaczyk lat 61, Franciszek Kaczmarczyk lat 36, rolnicy we wsi Wojsławice gminy Nagórzany na stałe zamieszkali,
Zmarły: Jan Śmiałek, zm. 18/02/1909 o 14:00 we wsi Wojsławice, żył 2 m-ce i 6 dni, syn Kazimierza i Marianny zd. Gałusińska rolników, ur. we wsi Wojsławice, zam. przy rodzicach na stałe we wsi Ul gmina Kazimierza Wielka, czasowo we wsi Wojsławice.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Śmiałek, Kazimierza Mała , Cło,1874, Małgorzata Dziewiecka? Franciszek?
Akt nr 91
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116638,25

Z góry dziękuję.
Katarzyna Śmiałek

Działo się we wsi Kazimierza Mała 17/29.12.1874 roku o godzinie 9.00. Stawił się Franciszek Śmiałek 27 lat gospodarz żyjący we wsi Cło, w obecności Wawrzyńca Pietras 42 lata i Karola Nocuń 26 lat, gospodarzy żyjących we wsi Cło i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Cło wczoraj o godzinie 12.00 od jego małżonki Małgorzaty urodzonej Dziewiecka 37 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym teraz przez księdza Jana Kolaczkiewicza administratora parafii Kazimierza Mała dano imię Kazimierz, a chrzestnymi byli Ludwik Pietrzyk i Elżbieta Baranowa. Akt ten oświadczającym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Jan Kolaczkiewicz.
Pozdrawiam
Krystyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Śmiałka. 1869r.

Franciszek Śmiałek, Grzegorz Baran, Cło, Kazimierza Mała, Antoni Kobierski.Małgorzata z Binkowskich, Elżbieta Baran , Piotr Dąbek.
Akt nr.25

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,116643,6
Z góry dziękuję

Katarzyna Śmiałek

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kamiński Mateusz i Michałek Agnieszka, 1909 Modliborzyce.

Akt nr.66
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 6_1909.JPG


Antolin, Wierzchowiska,Paweł i Marianna z Amborskich.

Uprzejmie dziękuję.
Śmiałek Katarzyna

Zdarzyło się w osadzie Modliborzyce 13/26 dnia października 1909 roku o godzinie 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Stolarza lat 48 i Antoniego Króla lat 42, obu rolników mieszkajacych we wsi Antolin, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
- Mateuszem Kamińskim, włościaninem kawalerem urodzonym i mieszkającym we wsi Antolin lat 27 mającym, synem Pawła i Marianny z domu Amborska, małżonków Kamińskich, a
- Agnieszką Michałek włościanką panną urodzoną i mieszkajacą we wsi Wierzchowiska, lat 18 majacą, córką zmarłego Józefa i Tekli z domu Łukasik, małżonków Michałków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie: 3, 10 i 17 października bieżącego roku.
Pozwolenie na wstąpienie panny młodej w związek małżeński udzielone zostało przez jej matkę.
Religijnego ślubu udzielił ksiadz Ludwik Olechowski, wikary tutejszego kościoła.
Akt ten obu stronom i uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik stanu cywilnego, ks. /.../.

Witam serdecznie. Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józef Michałek. Zdziłowice. Batorz. Anastazja Michałek. Akt nr 23. link do skanu: fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zgony/1900/019-024.jpg. Pozdrawiam. Katarzyna.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Śmiałek.

Akt nr.112.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126176,63

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałuszyńska, Józefa, Wojsławice, parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Batorz 26/02/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Bradowski lat 26, Jakub Adamek lat 68, obaj rolnicy zam. we wsi Zdziłowice,
Zmarły: Józef Michałek, zm. 23/02/1900 o 8:00, rolni, ur. i zam. we wsi Zdziłowice, lat 68, syn zmarłych rolników Marcina i Ewy zd. Zielonka, zostawił żonę Anastazję zd. Michałek.

kasiasmialek pisze:Witam serdecznie. Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józef Michałek. Zdziłowice. Batorz. Anastazja Michałek. Akt nr 23. link do skanu: fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zgony/1900/019-024.jpg. Pozdrawiam. Katarzyna.

kasiasmialek pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Śmiałek.

Akt nr.112.
Link do skanu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126176,63

Kazimierz Śmiałek, Marianna Gałuszyńska, Józefa, Wojsławice, parafia Gorzków

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna

Gorzków 30/11/1905 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Śmiały, lat 31, rolnik, zam. czasowo we wsi Wojsławice, zam. na stałe we wsi Cło gmina Kazimierza Wielka,
Świadkowie: Tomasz Klimek lat 34, Franciszek Kaczmarczyk lat 34, obaj rolnicy ze wsi Wojsławice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/11/1905 o 20:00 we wsi Wojsławice,
Matka: Marianna zd. Gałuszyńska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Kaczmarczyk i Agnieszka Klimek.