par. Gostynin, Gniewkowo ...

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 30 gru 2018, 20:56

Poprosiłbym również o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/d12ccfbe47794c0e

Dodatkowe osoby występujące w akcie to:

Sylwester Marszewski, Julian? i Małgorzata

Dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 21:50

Gniewkowo
zgon: 22 X
obywatel, sławetny Wojciech Marszewski, 84 l., mąż Magdaleny, pozostałej wdowy, a ojciec już pełnoletnich synów: Sylwestra, Juliana i Józefa, pochowany na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 gru 2018, 21:56

Gniewkowo
zgon: 23 XI
Konstancja, 48 l., żona Sylwestra Marszewskiego, organisty, matka córek: Julianny i Małgorzaty, pochowana na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 31 gru 2018, 12:12

Dzień dobry.

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/zdjecie/eec092cbaf735a04

Ojciec Sylwester
Matka Katarzyna

Z góry dziękuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 31 gru 2018, 12:16

Poproszę również o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/11b80d7af4ea0e2f

Dodatkowa osoba w akcie to:

Ojciec Sylwester

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 gru 2018, 18:14

Gniewkowo
chrz.: 26 tegoż [miesiąca]; ur.: 25
dziecko: Marianna
rodzice: sławetny obywatel Sylwester Marszewski i Katarzyna, małżonkowie
chrzestni: Wojciech Schultz; Felicjanna Nowicka

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 gru 2018, 18:19

Gniewkowo
zgon: 21 IX
Marianna, córka Sylwestra Marszewskiego i Katarzyny, małżonków, licząca 2 l. i 3 mies.; pochowana na cmentarzu św. Krzyża

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pn 31 gru 2018, 19:49

Dobry wieczór.

Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/3f0d3232b9c5e89b

Dodatkowe osoby w akcie:

Żona Katarzyna
Córki Julianna i Małgorzata
Matka? Franciszka?

Z góry dziękuję i życzę Szczęśliwego Nowego Roku.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 sty 2019, 16:49

Gniewkowo
zgon: 13 IV
Sylwester Marszewski, organista; zmarł na nieznaną chorobę; 63 l.; mąż pozostałej Katarzyny, a ojciec dwóch córek: Julianny i Małgorzaty — z I małżeństwa; oraz jednego syna: Franciszka — z II małżeństwa; pochowany na cmentarzu św. Krzyża

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 01 sty 2019, 22:53

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/1615317045e9b244

Ojciec Julian
Matka Katarzyna

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 sty 2019, 23:04

Gniewkowo
zgon: 25 X
chłopiec Franciszek; zmarł na krosty; 1,5 r.; syn Juliana i Katarzyny Marszewskich, pochowany na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 06 sty 2019, 14:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego zdania.

www.fotosik.pl/zdjecie/46997f9400743d67

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 06 sty 2019, 15:29

10 X 1887 Marianna Lipińska, żona Wojciecha Jędrzejczaka, służącego, urodziła nieżywą córkę

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » sob 02 mar 2019, 15:15

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa

www.fotosik.pl/zdjecie/5bad408241ada2eb

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 mar 2019, 19:33

Kozice
31 I 1780
zaślubieni: uczciwi Andrzej Gospodar, kawaler; Róża Kodłubajówna, panna
świadkowie: Kodłubaj; Banach
błogosławił: Jakub Cudnicki, dziekan proboszcz (prepozyt) gostyński

par. Gostynin, Gniewkowo ...

AZ Konstancja? Marszewska 1806 rok, par. Gniewkowo. OK

AZ Konstancja? Marszewska 1806 rok, par. Gniewkowo

AU Marianna Marszewska 1808, par. Gniewkowo ok

AZ Marianna Marszewska 1810, par. Gniewkowo ok

AU Marianna Marszewska 1808, par. Gniewkowo

AZ Marianna Marszewska 1810, par. Gniewkowo

AZ 23/1828 Sylwester Marszewski, par. Gniewkowo. ok

AZ Franciszek Marszewski 1806 rok, par. Gniewkowo. ok

Prośba o tłumaczenie Ok

AM 6/1780 Andrzej Gospodar i Rozalia Kodłubaj, Kozice.OK