Strona 2 z 16
AZ Konstancja? Marszewska 1806 rok, par. Gniewkowo. OK
: ndz 30 gru 2018, 20:56
autor: adrian.kaszubski
Poprosiłbym również o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/d12ccfbe47794c0e
Dodatkowe osoby występujące w akcie to:
Sylwester Marszewski, Julian? i Małgorzata
Dziękuję za pomoc.
: ndz 30 gru 2018, 21:50
autor: Andrzej75
Gniewkowo
zgon: 22 X
obywatel, sławetny Wojciech Marszewski, 84 l., mąż Magdaleny, pozostałej wdowy, a ojciec już pełnoletnich synów: Sylwestra, Juliana i Józefa, pochowany na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża
AZ Konstancja? Marszewska 1806 rok, par. Gniewkowo
: ndz 30 gru 2018, 21:56
autor: Andrzej75
Gniewkowo
zgon: 23 XI
Konstancja, 48 l., żona Sylwestra Marszewskiego, organisty, matka córek: Julianny i Małgorzaty, pochowana na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża
AU Marianna Marszewska 1808, par. Gniewkowo ok
: pn 31 gru 2018, 12:12
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.
www.fotosik.pl/zdjecie/eec092cbaf735a04
Ojciec Sylwester
Matka Katarzyna
Z góry dziękuję.
AZ Marianna Marszewska 1810, par. Gniewkowo ok
: pn 31 gru 2018, 12:16
autor: adrian.kaszubski
Poproszę również o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/11b80d7af4ea0e2f
Dodatkowa osoba w akcie to:
Ojciec Sylwester
Z góry dziękuję.
AU Marianna Marszewska 1808, par. Gniewkowo
: pn 31 gru 2018, 18:14
autor: Andrzej75
Gniewkowo
chrz.: 26 tegoż [miesiąca]; ur.: 25
dziecko: Marianna
rodzice: sławetny obywatel Sylwester Marszewski i Katarzyna, małżonkowie
chrzestni: Wojciech Schultz; Felicjanna Nowicka
AZ Marianna Marszewska 1810, par. Gniewkowo
: pn 31 gru 2018, 18:19
autor: Andrzej75
Gniewkowo
zgon: 21 IX
Marianna, córka Sylwestra Marszewskiego i Katarzyny, małżonków, licząca 2 l. i 3 mies.; pochowana na cmentarzu św. Krzyża
AZ 23/1828 Sylwester Marszewski, par. Gniewkowo. ok
: pn 31 gru 2018, 19:49
autor: adrian.kaszubski
Dobry wieczór.
Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/3f0d3232b9c5e89b
Dodatkowe osoby w akcie:
Żona Katarzyna
Córki Julianna i Małgorzata
Matka? Franciszka?
Z góry dziękuję i życzę Szczęśliwego Nowego Roku.
: wt 01 sty 2019, 16:49
autor: Andrzej75
Gniewkowo
zgon: 13 IV
Sylwester Marszewski, organista; zmarł na nieznaną chorobę; 63 l.; mąż pozostałej Katarzyny, a ojciec dwóch córek: Julianny i Małgorzaty — z I małżeństwa; oraz jednego syna: Franciszka — z II małżeństwa; pochowany na cmentarzu św. Krzyża
AZ Franciszek Marszewski 1806 rok, par. Gniewkowo. ok
: wt 01 sty 2019, 22:53
autor: adrian.kaszubski
Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/1615317045e9b244
Ojciec Julian
Matka Katarzyna
Z góry dziękuję.
: wt 01 sty 2019, 23:04
autor: Andrzej75
Gniewkowo
zgon: 25 X
chłopiec Franciszek; zmarł na krosty; 1,5 r.; syn Juliana i Katarzyny Marszewskich, pochowany na 3 dzień na cmentarzu św. Krzyża
Prośba o tłumaczenie Ok
: ndz 06 sty 2019, 14:36
autor: adrian.kaszubski
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego zdania.
www.fotosik.pl/zdjecie/46997f9400743d67
Z góry dziękuję za pomoc.
: ndz 06 sty 2019, 15:29
autor: Andrzej75
10 X 1887 Marianna Lipińska, żona Wojciecha Jędrzejczaka, służącego, urodziła nieżywą córkę
AM 6/1780 Andrzej Gospodar i Rozalia Kodłubaj, Kozice.OK
: sob 02 mar 2019, 15:15
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa
www.fotosik.pl/zdjecie/5bad408241ada2eb
Z góry dziękuję.
: sob 02 mar 2019, 19:33
autor: Andrzej75
Kozice
31 I 1780
zaślubieni: uczciwi Andrzej Gospodar, kawaler; Róża Kodłubajówna, panna
świadkowie: Kodłubaj; Banach
błogosławił: Jakub Cudnicki, dziekan proboszcz (prepozyt) gostyński