genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1859 z roku 1905, Łajtar Dominika - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Łajtar Magda

"Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia Łajtarów (Lajtarów). Problem dla mnie stanowią daty bo z tego co zauważyłam to w tym samym dniu zostały zarejestrowane urodzenia rodziców jaki i urodzenia ich dzieci. Z czego to wynika nie mam pojęcia. "
"Akty z 1905 roku z Międzyrzeca Podlaskiego"
z ukazu tolerancyjnego, tj "w zasadzie" zakończenia przymuszania katolików (greckich) do zmiany wiary (i rejestracji ASC) na prawosławną

wyszukasz na forum bez problemu:)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1860 z roku 1905, Łajtar Marianna - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Łajtar Magda

Działo się w mieście Międzyrzec 12/25 maja 1905 roku* o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Filip Łajtar gospodarz ze wsi Zagajki lat 28 majacy, w obecności swiadków: Jakuba Iwaniuka lat 40 i Jana Stańczuka lat 40, obu gospodarzy ze wsi Zagajki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Zagajki 17/30 kwietnia 1904 roku* w południe, przez ślubną jego małżonkę Juliannę z domu Krakowska lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym dzisiaj przez księdza niżej podpisanego, dano imię Marianna. Chrzestnymi byli: Jakub Stańczuk i Matrona Łajtar.
At\kt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmiennośći, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Międzyrzeckiej /.../

* może ksiądz się pomylił?

dd

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 144 z roku 1905, Łajtar Dymitr i Steszuk Ewdokia - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... VJQP1TFdSw

pozdrawiam
Łajtar Magda

Działo się w mieście Międzyrzec 12/25 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Tomasz Krakowski lat 50, gospodarz że wsi Zagajki, w obecności świadków: Harasima Zachaczuka lat 75 i Teodora Stańczuka lat 55, obu gospodarzy ze wsi Zagajki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało we wsi Zagajki 17/29 listopada 1878 roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Annę z Jakimiuków lat 54 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kadenckiego? miejscowego wikarego,dano imię Julianna, a chrzestnymi byli: Harasim Zacharuk i Agata Trac. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

do spr. uzupełnienia
5/18 V 08:00
św: Maciej Stańczuk, l.26; Łukasz D...
on kawaler l.36, ur. wieś Zagajki? zam. w. Dreniów? syn Stefana i Marty dd Suprańczuk
ona panna l. 36 ur i zam Dreniów, córka Daniela i Anny dd Kusznieruk
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej
uznanie dzieci:
Grzegorz ur 2 VI 1889
Anna 6 VII 1902

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 144 z roku 1905, Łajtar Konstanty i Prokopiuk Agataa - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... N2u4nJIGqA

pozdrawiam
Łajtar Magda

Jest to częściowo "luźne" tłumaczenie tego aktu.

Nr. 448
Kwasówka
Konstanty Łajtar i Agata Prokopiuk

Działo się w mieście Międzyrzec 9/22.05.1905 roku w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków: Onufrego Andrzejuka 50 l. Stefana Kubika 40 l. obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Kwasówka , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Konstantym Łajtarem gospodarzem 37 l. urodzonym i zamieszkałym we wsi Kwasówce , synem Szymona i Marianny z domu Samuliuk (?) małżonków Łajtarów i Agatą Prokopiuk panną 33 l. urodzoną we wsi Zagajki a zamieszkałą we wsi Kwasówce , córką Macieja i Paraski (pewnie od "paraskiewa") z domu Kalijuk (?) małżonków Prokopiuków. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Oni oświadczyli także że zamieszkiwali razem przed zawarciem ślubu współżyjąc i mają między sobą syna Piotra urodzonego 18/30.06.1900. Proboszcz aktem ślubnym uznaje im i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpiecza mu stan i prawo ślubnego dziecka. Religijny obrzęd ślubny dopełniony niżej podpisanym Księdzem. Akt ten po przeczytaniu (?) obecnym Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

podbijam temat

możesz podbijać, ale to przeciwskuteczne
staramy się FIFO nie LIFO, i upraszczamy postępowanie najpierw zaglądając wstecz (ze 2, 3 podstrony) i od tych "najstarszych" zaczynamy. Podbite wychodzą ze schematu, są najwyżej (co oznacza - na końcu kolejki:), pomimo, że starsze.
Tzn tak mi się wydaje i w dużym uproszczeniu ww

Sroczyński_Włodzimierz pisze: możesz podbijać, ale to przeciwskuteczne
staramy się FIFO nie LIFO, i upraszczamy postępowanie najpierw zaglądając wstecz (ze 2, 3 podstrony) i od tych "najstarszych" zaczynamy. Podbite wychodzą ze schematu, są najwyżej (co oznacza - na końcu kolejki:), pomimo, że starsze.
Tzn tak mi się wydaje i w dużym uproszczeniu ww

OKI. Myślałam że zostałam zapominana przez fakt że jest komentarz pod moją prośbą.

Chrzest - Międzyrzec, 12/ 25.V.1905
Zgłaszają - Mikołaj Łajtar, gospodarz z Zahajek, lat 54 oraz Teodor Stańczuk, lat 55 i Sylwester (.)kasiuk, lat 54, gospodarze z Zahajek;
Dziecko - urodzone w Zahajkach, 17/ 29.XI.1878, o 2 po południu, nadane imię - Filip;
Matka - Dominika ze Steszuków, lat 54;
Chrzestni - Teodor Stańczuk i Regina Łajtar.

Ela