genealodzy.pl

dd

dd

dd

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/457d8c8d391cfb2a
https://images82.fotosik.pl/546/457d8c8d391cfb2agen.jpg

Pozdrawiam Ilona

dd

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam Szumowska Ilona
https://naforum.zapodaj.net/0d28cb376290.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam Szumowska Ilona
https://naforum.zapodaj.net/b2296f0515bd.jpg.html

Działo się we wsi Długosiodło 26 września/ 8 października 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Roch ... lat 37 i Ignacy Samelski? Lat 42, morgownicy ze wsi Pecyna i oświadczyli, żę wczoraj o godzinie 5 po południu umarła we wsi Pecyna, tamżę też urodzona, Wiktoria z Turowskich Sumowska, robotnica lat 60 mająca, wdowa po zmarłym Janie Sumowskim, córka zmarłych Franciszka i Agnieszki z Grosików, małżonków Turowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktorii z Turowskich Sumowskiej, akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym uczestnikom, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Długosiodło prowadzacy akta stanu cywilnego. ks. Dąbrowski

linkuj bezpośrednio, nie wycinaj
parafia? wycięłaś (bez wycięcia by był opis zespołu), nie podałaś
ogólniej:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://naforum.zapodaj.net/f604beb81629.jpg.html
Dziękuję i pozdrawiam

Witam serdecznie
Szanuję pracę innych , we wcześniejszych postach a także w tym powyżej pozdrawiam wszystkich zawsze i podaję imię i nazwisko . Dzisiaj zapomniałam to zrobić , nie rozumiem przecież podałam wszystkie dane .

Pozdrawiam i dziękuję
Szumowska Ilona

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu Małżeństwa Kazimierza Szumowskiego i Józefy Fidura - Parafia Brok
1889 Akt 29

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87&x=0&y=0

Dziękuję
Szumowska Ilona

29. Nagoszewo
1. Brok 13/25.II.1889 o 3-ej po poł.2
2. Andrzej Fidurko 50 lat i Andrzej Fidurko 30 lat, gospodarze z Nagoszewa
3. KAZIMIERZ SZUMOWSKI, kawaler, żołnierz tymczasowo zwolniony, 27 lat, s. zmarłego Jana i żyjącej Wiktorii z Turowskich małż. Szumowskich, urodzony w Białymbłocie, parafia Poręba, obecnie zamieszkały w Pecynie parafia Długosiodło, utrzymujący się z wyrobku.
4. JÓZEFA FIDURA, 35 lat, wdowa po zmarłym w kwietniu ubiegłego roku Piotrze Fidurze, c. zmarłych Stanisława i i Marcjanny z Badurków małż. Fidurów, urodzona i zamieszkała w Nagoszewie
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Długosiodle i Broku
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Witam serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu ślubu Antoniego Biber i Marianna Koza -Tumlin 1901r.
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam Szumowska Ilona

[]

Działo się we wsi Tumlin 29 stycznia/11 lutego 1901 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Solnicy? Lat 40 i Michała Nawary lat 33, włościan mieszkających w Tumlinie, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński pomiędzy:
Antonim Bibrem, kawalerem, włościaninem, lat 27 liczacym, synem Kacpra i Kunegndy z domu Wójcik? ślubnych małżonków Bibrów, urodzonym i mieszkającym we wsi ... przy rodzicach,
i Marianną Koza, panną włościanką lat 18 mającą, córką Andrzeja i Marianny z domu Solnica małżonków Kozów, urodzoną i mieszkjącą przy rodzicach we wsi Tumlin.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedziele: 14/27 stycznia, 21 stycznia/3 lutego i 28 stycznia/10 lutego 1901 roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozowlenie rodziców dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński idzielone zostało ustnie.
Ślubu udzielił ksiądz Jan Szpotowicz, administrator tumlińskiej parafii.
Akt ten uczestniczącym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. Szpotowicz, urzędnik stanu cywilnego