genealodzy.pl

Jest tylko jedna. Biorąc pod uwagę że to w cerkwi , prawdopodobnie jest to data w kalendarzu juliańskim.

Witam,
prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu

https://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1 ... qwK8GRcjNA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Rejowiec, 02.II.1897
Świadkowie - Paweł Ławrientiew Krotkow, lat 28 i Florian Ławrientiew Grzywna, lat 40, włościanin z Majdanu Stajeńskiego;
Pan młody - Jan Krzyżanowski (Kryżanowski), kawaler, lat 25, włościanin stale mieszkający w osadzie Łopiennik, obecnie czasowo mieszkający w Folwarku Rejowiec, syn Józefa i Agnieszki Krzyżanowskich (Kryżanowskich);
Panna młoda - Anna Szewczuk, panna, lat 24, włościanka wsi Majdan Stajeński, córka Tomasza i Anastazji z d. Donczak, małżonków Szewczuk;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/35/2289/0/1 ... bHTCAUWx9A

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Zgłoszenie 21 sierpnia 1899.
Julia Krzyżanowska, urodzona 17 sierpnia 1899 w osadzie Rejowiec. Rodzice Jan Krzyżanowski s. Józefa, lat 27, urodzony w łopienniku a zamieszkały w Stajnem, i Anna z domu Staszczuk, c. Tomasza, lat 26. Świadkowie Stanisław Krzyżanowski s. Józefa, lat 26 i Jan Czerwiński, lat 32, włościanie ze wsi Stajne. Rodzice chrzestni Stanisław Krzyżanowski i Maria Lewczuk, c. Józefa.

Zofia

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Jana Denisiuka 11/1878 z parafii prawosławnej w Cycowie :

https://szukajwarchiwach.pl/35/2197/0/1 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Zdarzyło się we wsi Cycowie 18 lipca 1878 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Franciszek Ciszyski? lat 45 i Ignacy Niedźwiedź lat 50 włościanie rolnicy mieszkający w Cycowie i oświadczyli, że 16 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 11 rano, umarł we wsi Cyców Jan Denysiuk lat 75 mający, były rolnik z Cycowa, syn Gawryły (Gabriela) i Marii małżonków Denysiuk. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Denysiuka, akt ten oświadczającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Kapłan Julian … proboszcz cycowskiej parafii prawosławnej, urzędnik stanu cywilnego

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/35/2250/0/1 ... sxej3Bu_sw

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Działo się w Lublinie, 07.VII.1885 roku, o 1 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków, Kazimierza Sajkiewicza, lat 37 i Józefa Barana, lat 35, obu mieszczan mieszkających w Lublinie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński, między Mikołajem Denisiukiem, kawalerem, lat 35 mającym, urodzonym we wsi Cyców, zapisanym do ksiąg ludności w Gminie Brzeziny, mieszkającym we wsi i gminie Rybczewice, włościaninem, synem Jana i Petroneli z d. Koczur, małż. Denisiuków i panną Heleną Piet, lat 24 mającą, przesiedlenką z Francji, która zobowiązała się przed zawarciem związku do przyjęcia poddaństwa ruskiego, mieszkającą we wsi Rybkowice, córką Teofila i Celestyny z d. Fuzar, małż. Piet. Uprzednio, przed zawarciem związku małżeńskiego, narzeczona Piet, tego dnia, na jej dobrowolne żądanie, z wyznania rzymsko - katolickiego, przystąpiła do Chrześcijańskiej Cerkwi Prawosławnej, przy czym w miejsce wcześniejszych dwóch imion Alfonsyna Alina, dano jej nowe imię Helena. Związek tan poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Lubelskiej Cerkwi Przemienienia w dniach 23/ 30.VI i 07.VII, tego roku. Przeszkód do zawarcia tego związku żadnych nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą żadnych przedślubnych pisemnych umów nie zawarli. Religijny obrzęd dopełniony przez ks. Włodzimierza Tatarowa w Lubelskiej Cerkwi Przemienienia. Akt ten (...)

Ela

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Teofila Pietrasa 110/1903 Modliborzyce:

https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 04-113.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

110 Dąbie Teofil Pietras
Działo się w osadzie Modliborzyce w 27 dzień sierpnia / 9 września 1903 roku o 8-mej rano.
Stawili się: Tomasz Pietras 36 l. i Wojciech Syc 50 l. we wsi Dąbie zamieszkali , obaj rolnicy i oświadczyli że w 25 dzień sierpnia / 7 września bieżącego roku o 2-giej w nocy umarł Teofil Pietras włościanin , urodzony we wsi Dąbie i tam zamieszkały , jeden tydzień mający , syn Tomasza i Antoniny z domu Ryba. Po naocznym przekonaniu o zejściu Teofila Pietrasa , Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ks. Skierzyński (chyba)

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Uprzejmie ponawiam prośbę.

Maksymilian_Rzemiński pisze:Uprzejmie ponawiam prośbę.

Nr 13
Nasutów

Dys, 22.01/4.02 1902, godz. 14.
świadkowie: Jan Smoliński, 40 l., Józef Turowski, 48 l., chłopi, rolnicy, zam. we wsi Nasutów

pan mł.: Karol Smoliński, 26 l., kawaler, ur. i zam. we wsi Nasutów, syn Kacpra Smolińskiego i jego żony zmarłej Agnieszki z Wójcików

panna mł.: Karolina Smarz, 18 l., panna, ur. w Majdanie Kozłowieckim, zam. przy matce we wsi Nasutów, córka zmarłego Józefa Smarz i jego żony Magdaleny urodzonej Bronisz.

3 zapowiedzi w parafii Dys: 6/19 stycznia, 13/26 stycznia i 20 stycznia/2 lutego bieżącego roku.

umowy przedślubnej nie zawarto.
matka panny mł., obecna przy akcie, wyraziła ustną zgodę na zaw. małż.
nowo zaślub. i świadkowie niepiśmienni

Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Smarza i Magdaleny Bronisz 32/1871 z Kamionki :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziękuję.