genealodzy.pl

Witam
Poproszę o przetłumaczenie aktu małż nr 13
Stanisław Sobczyński z Marcjanną Obojską

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1284

lub ten

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =316&y=646

Akt 13 Strożęcin par. Gralewo 20 marca 1882 r. godz. 5 wieczorem.
świadkowie - Karol Zarzycki z Strożęcina lat 38 i Paweł Dworakowski z Szabska lat 23, obaj robotnicy.
młody - Stanisław Sobczyński kawaler, robotnik syn Jana Sobczyńskiego włościanina z Wkry par. Glinojeck i Wiktorii z Gorczyńskich, urodzony we wsi parafii Dziektarzew, zam w Strożęcinie lat 29.
młoda - Marcjanna Obojska panna służąca córka zmarłego Sylwestra Obojskiego owczarza, i Zony jego Agnieszki Łączewskiej, urodzona w Zbyszewie par. Baboszewo zam. w Strożęcinie lat 30.

Proszę o przetłumaczenie aktu małż.
Jan Bielecki z Karolina Goszczycka rok 1878

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2041&y=129

Goszczyce
Działo się w Dziektarzewie 5/17 marca 1878 roku.
Na prośbę Jana i Karoliny z Goszczyńskich, małżonków Bieleckich w Goszczycach mieszkających, stawili się osobiście: Jan Sadkowski lat 30 – właściciel majątku Żabowo i w Żabowie mieszkający, i Józef Goszczycki lat 44 – właściciel części majątku Goszczyce i w Goszczycach mieszkający, i oświadczyli, że 8/20 maja 1874 roku zawarto religijny związek małżeński, w którym oni uczestniczyli, między wyżej wymienionym:
- Janem Bieleckim, wdowcem, synem zmarłego Błażeja i żyjącej Katarzyny z Krzywkowskich, małżonków Bieleckich, urodzonym i mieszkającym w Goszczycach, rolnikiem 26 lat mającym,
- i Karoliną Gruszecką, panną, córką Walentego i zmarłej Bogumiły z Miesiłowskich, małżonków Goszcyckich, urodzoną w Staroźrebach a mieszkającą w Goszczycach przy krewnych, lat 23 mającą.
Ślub ten poprzedzony był trzema zapowiedziami ogłoszonymi w dziektarzewskim kościele parafialnym: 21 kwietnia/3 maja, 28 kwietnia/10 maja i 5/17 maja 1874 roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zwierali.
Pozwolenie przez osobiście uczestniczącego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej, udzielone zostało ustnie.
Ślubu udzielił nieżyjący już ksiądz Aleksander Borowski, były proboszcz dziktarzewskiej parafii.
Niesporządzenie aktu wyniknęło z przyczyn dla poświadczających nieznanych.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i Sadkowskiego podpisany został, pozostałe osoby niepiśmienne.
/.../ ks. S. Tym..., Administrator, utrzymujący akta stanu cywilnego

Witam
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 12 Dobrosielice
Tekla Pastryk 1876 r

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405

Par. Drobin: nr 12 (wieś Dobrosielice)
8/20 III 1876 r. o godz. 12 w dzień
Zgon: w Dobrosielicach 7/19 III 1876 r. o godz. 8 rano zmarła Tekla z Bisackich Pastryk, 70 l., córka nieznanych z imion rodziców, wdowa po zmarłym Janie Pastryku, wyrobnica/robotnica zamieszkała w Dobrosielicach.
Zgłaszający: Wojciech Tomkalski, 40 l.; Franciszek Adamkiewicz, 42 l.; obaj włościanie z Dobrosielic.

Witam

Poproszę o odczytanie zapisku przy akcie 68

https://szukajwarchiwach.pl/50/188/0/-/ ... /#tabSkany

przypisek jest w języku polskim

Witam

Przenoszę w inne miejsce

a czym masz problem? co odczytałeś i co pozostało nieodczytanego do odczytania?:)

Sroczyński_Włodzimierz pisze:a czym masz problem? co odczytałeś i co pozostało nieodczytanego do odczytania?:)

Zawarł związek małżeński z Weroniką??? i dalej nie mogę odczytać

..Wierą Pietrzyk z domu Stepanów..
dalej chyba czytelne

Sroczyński_Włodzimierz pisze:..Wierą Pietrzyk z domu Stepanów..
dalej chyba czytelne

Dziękuję bardzo

Witam
Poproszę o przetłumaczenie akt zgonu 337 Zygmunt Trembiński

https://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/ ... nQlqqdupqw

337. Działo się w mieście Płocku października 20 / listopada 2 1912 roku o 2-giej po południu. Stawili się Adam Trembiński 59 l. robotnik we wsi Gilinie Płockiego powiatu i Albin Ponczkowski (Pączkowski) 63 l. kościelny służący , w Płocku zamieszkali i oświadczyli: że października 18/31 dnia bieżącego roku o 12-tej w nocy umarł w Płockim szpitalu im. Świętej Trójcy Zygmunt Trembiński kawaler , kowal 22 l. syn Adama i Scholastyki z Kęsickich , małżonków Trembińskich , urodzony we wsi Kiełtyki Płockiego powiatu , a teraz w Płocku zamieszkały. Po naocznym przekonaniu o zejściu Zygmunta Trembińskiego , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Utrzymujący akty Stanu Cywilnego Zwierzchnik - Ks. Ad(am) Modzelewski