genealodzy.pl

Nikt nic?

Czy ktoś byłby tak miły i przetłumaczyl poniższy akt ślubu?

http://fotowrzut.pl/FQ2UGXH6Z0

(nowy link do zdjecia, byc moze tym razem sie uda )

Z góry dziękujęza pomoc!!!!

[/img]

Mam nadzieje, ze tym razem uda sie odczytac dane.

Pozdrawiam
Gabi

39. Staw
1. Gąbin 26.IX./8.X.1871 o 3-ej po poł.
2. Piotr Matusiak 44 lata i Kazimierz Przybysz, 62 lata mający, wyrobnicy ze Stawu
3. JAN KOP, kawaler, 20 lat mający, urodzony w Skrzeszewach parafia Żychlin, s. Jakuba i Tekli ze Studzińskich małżonków Kopów, wyrobnik zamieszkały w Stawie
4. WIKTORIA MATUSIAK, panna, 27 lat mająca, urodzona w Stawie, c. zmarłego Dominika i Gertrudy z Groblewskich małżonków Matusiaków, zamieszkała przy matce w Stawie
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców młodych
7.umowy przedślubnej nie zawarli

Witam serdecznie,

bardzo prosze o przetlumaczenie aktu numer 5

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2038&y=598

akt zgonu 1901 , Walewice parafia Bielawa - Jakub Kop.

Dziekuje!
Gabi

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu malzenstwa miedzy Janem Kop a Helena Matusiak. Wiktoria Matusiak byla pierwsza zona Jana.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =336&y=759

Z gory bardzo dziekuje!!!
Gabi

dd

dd

Czy bylby ktos tak mily i przetlumaczyl mi akt nr. 183?

rok 1875 parafia Warszawa sw. Jana

akt 183 - umarla Helena Kozlowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z gory bardzo dziekuje!
Gabi

Bardzo prosze o przetlumaczenie poniszego aktu slubu z 14.10.1877 roku, prafia Warszawa Praga MB Loretanska.

Franciszek Kozłowski (rodzice Walenty i Helena) i Marianna Wojciechowska (rodzice Jozef i Franciszka Jung).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1267&y=296

Z gory pieknie dziekuje!
Gabi

Praga, 02/ 14.X.1877
Świadkowie - Andrzej Michalski, lat 26 i Marcin Kaczmarczyk, lat 30, wyrobnicy z Gocławka;
Pan młody - Franciszek Kozłowski, kawaler, wyrobnik, urodzony i mieszkający w Gocławku, syn Walentego i Heleny, lat 21;
Panna młoda - Marianna Wojciechowska, panna, służąca, urodzona w Karczewie, pow. nowomińskim, mieszkająca w Gocławku, córka Józefa i Fryderyki z d.Jung, wyrobników, lat 23;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Czy bylby ktos tak mily i przetlumaczyl mi akt nr. 182?

rok 1875 parafia Warszawa sw. Jana
akt 182 - umarla Marianna Olędzka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z gory dziekuje!
Pozdrawiam
Gabi

Działo się w Warszawie 16/28 maja 1875 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Wojciech Kempiński pomocnik cukiernika (posłaniec, dostawca) i Andrzej Kozłowski ..., pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli nam, że tegoż dnia o godzinie 3 rano, w Warszawie na ulicy Rynek Starego Miasta pod numerem 51, umarła Marianna Olędzka dziesięć dni życia mająca, urodzona w Warszawie, córka niezamężnej Marianny Olędzkiej, służącej. Po potwierdzeniu zgonu Marianny Olędzkiej akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został. /.../

Bardzo dziękuję Panie Januszu, mam jeszcze pytanie czy zawód Andrzeja Kozłowskiego jest nieczytelny? Najbardziej że wszystkich to właśnie jego osoba mnie interesuje.

Pozdrawiam
Gabi

Wydaje mi się, że Andrzej to ризничий - czyli zakrystianin. Niewyraźnie zapisana jest litera "z", podobnie jak w wyrazie незамужной.

pozdrawiam Ela