genealodzy.pl

Witam serdecznie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii z roku 1873 - akt nr: 102
Poniżej link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a7d31838c3a6a439

Dziękuje i pozdrawiam!
Ernest

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu, którego imienia nie mogę skojarzyć. Nazwisko Atkiewicz, Smolniki rok 1871 akt nr:50.
Poniżej przesyłam link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7f4cb759139d97d8

Dziękuje i pozdrawiam.
Ernest

Akt 143
Działo się w osadzie Wiżajny 26.08/27.12.1875 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Jan Atkiewicz, ogrodnik zamieszkały w Mierkinie, 35 lat mający, w obecności: Stanisława Kowalczyka 40 lat i Franciszka Demczenki 50 lat, obaj gospodarze zamieszkali w Kłajpedie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Mierkinie 07/19 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 po północy, od ślubnej jego żony Krystyny urodzonej Żaborowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Jana Więcewicz, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Stanisław Kowalczyk i Anna Dawidowina?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 102
Działo się w osadzie Wiżajny 15.08/07.09.1873 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Michał Atkiewicz, ogrodnik zamieszkały w Mierkinie, 36 lat mający, w obecności: Matwieja (Maciej/Mateusz) Skindziulewskiego gospodarza 46 lat i Jana Dawidowskiego ogrodnika 50 lat, obaj zamieszkali w Mierkinie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi 19/31.08 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem, od ślubnej jego żony Krystyny z Rękisów, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Jana Więcewicz, dano imię: Wiktoria, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Matwiej (Maciej/Mateusz) Skindziulewski i Wiktoria Dawidowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 50
Działo się w osadzie Wiżajny 21.03/02.04.1871 roku o godz. 4 wieczorem. Stawiła się osobiście: Marianna Pietrołaska, akuszerka 48 lat, zamieszkała we wsi Smolniki, w obecności: Pawła Rudzewicza 41 lat i Wojciecha Puza 60 lat, obaj ogrodnicy zamieszkali we wsi Smolniki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Smolnikach 19/31.03 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem, od Marianny Atkielskiej, niezamężnej służącej, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Jana Więcewicz, dano imię: Franciszek, a chrzestnymi byli: Paweł Rudzewicz i Józefa Pietrołaska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Michała Żmujdzina z ksiąg 1900-1917 akt nr 9.

Poniżej link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c2a4c1ec863e068b
Dziękuje i pozdrawiam!
Ernest

Witam Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Michała Adkiewicza z ksiąg 1900-1917 akt nr 34.

Poniżej link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dc3f0a5db50b9fa0

Dziękuje i pozdrawiam!
Ernest

Działo się w Wiżajnach dnia 1/14 lutego 1908 roku o godzinie 2 po południu.
Stawili się: Stanisław Zmujdzin lat 44 i Józef Szeraszewicz lat 46, rolnicy mieszkający w Sześciwłókach, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie 5 rano, umarł w Sześciwłókach Michał Zmujdzin ojciec włościanina, wdowiec lat 83, urodzony i mieszkający w Sześciwłokach, syn Józefa i Teresy z domu Warakso, małżonków Zmujdzin.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Zmujdzina, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

a na zdjęciu:33 i 34...
proszę podawać linki do aktów

Przepraszam pomyliłem się przy tworzeniu postu. Właściwy numer aktu do tłumaczenia to akt numer 34. Reszta pozostaje bez zmian.

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... 4yXHoL8u3Q

Jeszcze raz bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry Dziękuje i pozdrawiam

Ernest

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Zymkowskiego-akt nr:90.
Poniżej link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4f077e7e3c1c613

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zymkowskiego-akt nr:91.
Poniżej link:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ccd8d8ce061392ff

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Parafia? Rok?

Parafia? Rok?

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu poniżej(numer:88):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/73478fcc23e4e5b2

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest