genealodzy.pl

NikosK08 pisze:Ciekawe, czy ten ołtarz przetrwał do dzisiaj.

Ołtarz na pewno przetrwał (lewy boczny), tylko pytanie, czy stoi tam, gdzie 200 lat temu:
http://1.bp.blogspot.com/-rPvbeH47Awk/T ... ny+B85.jpg
Zresztą 2 dni temu był tam odpust św. Antoniego:
http://gminazadzim.pl/parafia-zadzim

Ciekawe czy groby przetrwały do dzisiaj. Trochę dziwi mnie fakt, ze został pochowany pod ołtarzem (większość zmarłych z Zadzimia chowano raczej na cmentarzu). Jestem kompletnym amatorem w tym temacie, toteż, mam nadzieję, że nie zadaję pytania o rzeczy zbyt oczywiste.
Pozdrawiam
------------
Nikos

NikosK08 pisze:Trochę dziwi mnie fakt, ze został pochowany pod ołtarzem (większość zmarłych z Zadzimia chowano raczej na cmentarzu).

Może się jakoś pozytywnie wyróżniał: pobożnością albo coś zrobił dla parafii? Na pewno w kryptach pod kościołem pochówki nie były rutyną – choćby ze względu na brak miejsca.

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Fidlera z Apolonią Antkówną.
Pobrali się w 1795r. parafia Zadzim
Link do aktu:
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-----------
Nikos

Roku tegoż, dnia 11 V — Ja, Izydor, w Zadzimiu itd., po ogłoszeniu itd., żadnej itd., pobłogosławiłem małżeństwo między sławetnymi Jakubem Fidlerem, kawalerem, i Apolonią Antkówną, wstydliwą; świadkami byli: sławetny Józef Pawlicki, Sebastian Michalak z Zadzimia i inni.

Dziękuję. Zastanawia mnie kwestia, co może oznaczać w tym przypadku określenie "sławetny"? W internecie znalazłem kilka wytłumaczeń: m.in. określenie mieszczan (a Zadzim, to przecież wioska...), dawni posiadacze tytułu szlacheckiego (byłoby ciekawie, ale jakoś powątpiewam), średniozamożny/ubogi rzemieślnik... W późniejszych aktach (gdzieś od 1813r.) jest wzmiankowane, że pracował jako borowy/leśniczy pobliskiego dworu.
Pozdrawiam
-------------
Nikos

NikosK08 pisze:Zastanawia mnie kwestia, co może oznaczać w tym przypadku określenie "sławetny"? W internecie znalazłem kilka wytłumaczeń: m.in. określenie mieszczan (a Zadzim, to przecież wioska...), dawni posiadacze tytułu szlacheckiego (byłoby ciekawie, ale jakoś powątpiewam), średniozamożny/ubogi rzemieślnik...

Tego wszystkiego nie należy brać "dogmatycznie". Rzeczywiście, przeważnie słowo "famatus" odnosiło się do mieszczan. Ale często przymiotnikami "honestus" i "famatus" określano ludzi, którzy nie byli już traktowani jak włościanie (laboriosus), ale nie zaliczali do szlachty (nobilis, generosus, magnificus). "Famatus" (sławetny) w hierarchii określeń jest wyżej niż "honestus" (uczciwy), a niżej niż "nobilis" (szlachetny). Tak mógł być określony we wsi np. młynarz, organista, stajenny dworski...

Witam. Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Fidlera - syna Jakuba i Antoniny.
Odszedł 14.04.1777r. w Zadzimiu mając 4 miesiące
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Pozdrawiam
----------
Nikos

Zadzim
Roku tegoż, dnia 14 IV zmarło dziecię imieniem Tomasz, syn sławetnych Jakuba i Antoniny Fidlerów, 4 mies., pochowany na cmentarzu od południa.

Witam. Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Szymona Antczaka - syna Jana i Marianny Janiak
Odszedł w wieku 3 lat, 11.11.1811r. w Zygrach
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------
Nikos

Zygry
Roku tegoż, dnia 11 XI zostało pochowane dziecię imieniem Szymon, 3 l., syn pracowitych Jana Antczaka (30 l.) i Marianny z Janiaków (24 l.), ślubnych małżonków, który zmarł na nieznaną chorobę poprzedniego dnia o godz. 10 po południu; w obecności świadków: Antoniego Antczaka (28 l.) i Ignacego Kubiaka (20 l.), rolników z tejże wsi.

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Dudkiewicza z Brygidą Król.
Pobrali się w 1822r. w Sosze, parafia Warta
Akt nr. 39
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-------
Nikos

1822, dnia jw.
zaślubieni: pracowity Kazimierz Dudkiewicz, kawaler; pracowita Brygida Królówna, panna
świadkowie: pracowici Walenty Dudkiewicz; Wawrzyniec Bętkowski, Antoni Kowalczyk i wielu innych

Witam. Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Dudkiewicza z Katarzyną Trzaskowską.
Pobrali się 12 sierpnia 1820r. w miejscowości Socha
Parafia Warta
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam
--------------
Nikos

Socha
12 VIII 1820
zaślubieni: pracowity Walenty Dutkowski, wdowiec; pracowita Katarzyna Trzaskowska, panna
świadkowie: pracowici Antoni Marciniak; Paweł Rosiak i inni