genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu, który jest podkreślony czarną linią, z góry bardzo dziękuję

https://images92.fotosik.pl/8/efd8901502509970med.jpg


Lucyna

404 Not Found

nginx

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu podkreślonego tekstu, tylko tych kilka zdań mi pozostało do tłumaczenia i nie mogę sobie dać z nimi rady

https://www.fotosik.pl/zdjecie/beb3715e008905cd

___________
Lucyna

- przy placu Nikołajewskim
- działającej w obecności i za zezwoleniem danym jej przez męża, mieszkającej razem z mężem
- wyjechał z tejże
- tamże zamieszkałemu, dla powiadomienia go o poniższym: wg prywatnej umowy
- wieczno-czynszowy
- co i wypełnił

Dobrze byłoby gdyby ktoś jeszcze na to zerknął.
Lucyno, na przyszłość, wklejaj tak skany, żeby można było je powiększyć. Wzrok już nie ten

Ela

el_za pisze:
Dobrze byłoby gdyby ktoś jeszcze na to zerknął.

Ela

Elu, już nikt na to nie zerknie, bo link do fotosika już nie działa.

Zresztą jak wszystkie poprzednie linki Lucyny.

Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu poniższego tekstu ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac86b050f4a3e5fc

_____________
Pozdrawiam
Lucyna

Lu_78 pisze:Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu poniższego tekstu ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac86b050f4a3e5fc

_____________
Pozdrawiam
Lucyna

to są dwa rożne zdania w dodatku niepełne i wyjęte z kontekstu, proszę więcej danych

Tłumaczyć można tylko cały tekst, lub przynajmniej całe zdanie. Tych kilka słów:

… w mieszkaniu jego o wszystkim ...
… jemu oświadczył i wręczył jeden egzemplarz tego oświadczenia, otrzymanie którego on własnoręcznie podpisuje (poświadcza)


*** na przyszłość:
tłumaczymy fragmenty, ale TYLKO z całych tekstów. Każda inna prośba będzie konsekwentnie ignorowana

Chciałabym zaznaczyć, że to nie są zdania wyjęte z kontekstu a to co wstawiłam to jest cały końcowy fragment z aktu,to nie są dwa oddzielne zdania to jest całość, nie potrafiłam ich odczytać, ponieważ dla mnie też były one trochę poplątane, dlatego też wstawiłam na forum, żeby ktoś mi w tym pomógł.

_____________________
Lucyna

Lu_78 pisze:Chciałabym zaznaczyć, że to nie są zdania wyjęte z kontekstu a to co wstawiłam to jest cały końcowy fragment z aktu notarialnego,to nie są dwa oddzielne zdania to jest całość, nie potrafiłam ich odczytać, ponieważ dla mnie też były one trochę poplątane, dlatego też wstawiłam na forum, żeby ktoś mi w tym pomógł.

_____________________
Lucyna

jednak spreparowany w ten sposób, że są dwa wycinki. Trzeba wrzucić było stronę