genealodzy.pl

Ojej.. tak urodzenia. Nie umiem odczytać dokładnej daty

ale odczyt tego
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
nie powinien stanowić większego problemu
panieńskie matki
parafia

Poprawiłam wedle zaleceń

nie:(
jak na razie:)

No dobrze, dopracowałam

U Helena Teodora Rządkiewicz córka Józefa i Zofii dd Zachara 1913 / 202 Łódź Św. Józefa AP w Łodzi 2474
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1398

:/ myślałam iż już było zgodne ze wzorem.

nie ze wzorem jakimś ideałem
piszesz co wiesz
znasz panieńskie matki? znasz
to wpisujesz
widzisz dwa imiona (po polsku są) - widzisz (chyba, że nie oglądasz w ogóle) - piszesz

robisz to co możesz (a możesz:), o pozostałe prosisz
tak po ludzku, normalnie: zrobiłam co mogłam, pomóżcie w ciągu dalszym

Obiecuje poprawę

Łódź, 17.II/ 02.III.1913
Zgłosili - ojciec, Józef Rządkiewicz, lat 39, stróż/dozorca z Łodzi oraz Józef Wiśniewski, lat 32 i Józef Król, lat 50, robotnicy z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, przy ul. Południowej 21, 12/ 25.II, tego roku, o 5 po południu, nadane imiona - Helena Teodora;
Matka - Zofia z Zacharów, lat 32;
Chrzestni - Teodor Balcerzak i Maria Chmielak.

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Helena Kunegunda Krawczyk córka Adama i Julii dd Nałęcka 1885 / 347 Łódź Św. Krzyż

Szukam informacji skąd byli rodzice, czy jest wzmianka o ich miejscu urodzenia.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =446&y=361[/code]

generalnie: w aktach urodzeń dzieci nie ma informacji skąd byli rodzice
bywa w C.K. (zaborze austriackim) i o rodzicach rodziców chrzczonego dziecka, ale w ASC Królestwa Polskiego - nie
po rosyjsku (c.a. 1868- 1915) jest to co po polsku we wcześniejszym i późniejszym okresie (1826-1868 u 1915-1945)