genealodzy.pl

Akt 21 Stawki
Działo się w posadzie Służewo dnia 19/31 stycznia 1885 roku o godz. 4 po południu.
Stawili się Jan Barański lat 50 robotnik ze wsi Stawki i Jan Androniak (Andronik) lat 39 kościelny ze Służewa i oświadczyli, że we wsi Stawki 18/30 stycznia tego roku o godz. 10 rana zmarł Józef Ciotuszyński lat 4 urodzony we wsi Stawki syn Stanisława i Julianny zd. Buza.
Marianna

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu:
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/fffb2cf934f0095e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/9/fffb2cf934f0095emed.png" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam

Akt 112 Rożeń (Rożno)
Działo się w posadzie Służewo dnia 18/30 maja 1895 roku o godz.9 wieczorem.
Stawił się Józef Ciotuszyński lat 42 gospodarz ze wsi Rożeń (Rożno) w towarzystwie Józefa Ciesielskiego ze wsi Chrusty lat 40 i Jana Andronika (Androniaka) 49 lat organista kościelny ze Służewa i przedstawił nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono we wsi Rożeń (Rożno) dnia dzisiejszego o godz. 6 rano od prawowitej jego żony Kordelii Lewandowskiej lat 38.
Dziecku na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław.
Chrzestni: Józef Ciesielski i Marcjanna Nencka (Nęcka).
Marianna

Czy matka Michała Nowaka to nie przypadkiem z domu Bryl ? Ponieważ znalazłam taki oto akt i nazwisko się nie zgadza. Cy po prosty Bryl to inaczej Brylińska ?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/3359a19d3d1bab73" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/9/3359a19d3d1bab73med.png" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam
Anna Nowak

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu z 1889:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ab83417d95ec0eba" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/10/ab83417d95ec0ebamed.png" border="0" alt="" /></a>

Link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 36 Służewo
Działo się w posadzie Służewo dnia 22 stycznia/ 3 lutego 1889 roku o godz.4 po południu.
Stawił się Franciszek Stroiński szewc z posady Służewo lat 25 w towarzystwie Franciszka Dudzińskiego szewca lat 38 i Jana Andronika organisty lat 44, obydwoje ze Służewa i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Służewie dnia dzisiejszego o godz. 3 rano od prawowitej jego żony Katarzyny Rutkowskiej lat 22.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym, udzielonym przez księdza wikarego ze Służewa Bolesława Zielińskiego dano imię Stefania.
Chrzestni: Ludwik Rutkowski i Marianna Stroińska.
Marianna

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Nowak z 1893r


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/90c142a345417a0f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/11/90c142a345417a0fmed.png" border="0" alt="" /></a>

Dziękuje
Pozdrawiam
Anna Nowak

Prośba o pomoc w akcie Elżbiety proszę o najważniejsze informacje

[quote="anna.nowak93"]Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety Nowak z 1893r


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/90c142a345417a0f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/11/90c142a345417a0fmed.png" border="0" alt="" /></a>

Dziękuje
Pozdrawiam
Anna Nowak[/quote]

Mam jeszcze kilka aktów rodzinnych do przetłumaczenia czy ktoś jest mi w stanie pomóc nawet za opłatą ?
Pozdrawiam
Anna

Służewo 8/20.XI.1893r

zglaszający;
ojciec Jan Nowak gospodarz z Rudunek 51 lat z Rudunek
świadkowie: Ludwik Rumiński gospodarz 48 lat i Jan Antoniak sługa kościelny ze Służewa 48 lat
dziecko urodzone w Rudunkach 31.X./12.XI tego roku o godz 12 w południe.
matka Anna z domu Lewandowska 46 lat
chrzestni: Paweł Jursewicz i Magdalena Skibińska

pozdrawiam

Ala

Oczywiście dziękuje za powyższe tłumaczenia

Kolejny akt mojego przodka Adam Stroiński 1886 r. proszę o najważniejsze dane

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e5f9b38b0cde5bff" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/18/e5f9b38b0cde5bffmed.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

dd

Dziękuje, a tutaj jak się domyślam akt zgonu Adama - kolejna prośba o przetłumaczenie
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/aeaad587ab30b9da" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/19/aeaad587ab30b9damed.png" border="0" alt="" /></a>

pozdrawiam
Anna

Akt 10 Służewo
Działo się w Służewie 18/30 stycznia 1887 roku o godz. 10 rano.
Stawił się Wincenty Racinowski gospodarz 55 lat i Jan Andronik kościelny ze Służewa 42 lata i oświadczyli, że w Służewie dnia 16/28 stycznia tego roku o godz. 6 rano zmarł Adam Stroiński 6 tyg. urodzony w Służewie syn Juliana i Marianny Idzikowskiej małżonków Stroińskich rolników mieszkających w Służewie.
Marianna

Dziękuje, kolejny akt 1881 pytanie dlaczego nie ma imienia ?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/296c2dbe5bb591b5" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/22/296c2dbe5bb591b5med.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak