Strona 2 z 3
Re: chrzest 1883 Warszawa św.Trójca Waltenberg Michalina-ok.
: śr 24 paź 2018, 17:34
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Dziekuję za tłumaczenie.
Wiedząc, jaka parafia, znalazłam akt nr 560:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2509&y=398
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2455&y=437
Chyba to samo, co w przetłumaczonym odpisie ?
Prosiłabym o sprawdzenie.
Pozdro
Marysia
P.S. Co jest unikatem, a co duplikatem ?
1872-Stanisław Jeżewski-akt chrztu nr 54-Warszawa par.PP -ok
: śr 07 lis 2018, 18:06
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Czekam i czekam, czekam już dwa tygodnie, a nikt nie odpowiedział.
Może w takim razie ktoś przetłumaczy ten akt:
1872 - Stanisław Jerzewski - akt chrztu nr 54 - Warszawa par. Przemienienia Pańskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 660&y=1214
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 531&y=2006
Pozdro
Marysia
1872-Stanisław Jeżewski-akt chrztu nr 54-Warszawa par.PP
: czw 08 lis 2018, 09:59
autor: el_za
Warszawa, 20.III/ 01.IV.1872
Zgłaszają - Michał Jeżewski, stróż, lat 45, zam. w Warszawie, przy ul. Bielańskiej nr 461 oraz Łukasz Król, służący i Ambroży Kropiwik, stróż, obaj z Warszawy;
Dziecko - ur. w jego mieszkaniu, 09/ 21.II, tego roku, o 1 po północy, nadane imię - Stanisław;
Matka - Katarzyna z Zielonków, lat 25;
Chrzestni - Piotr Różek i Katarzyna Lutyk;
Akt opóźniony z powodu choroby ojca.
akt 560, to to samo, co w przetłumaczonym odpisie
unikat - to pierwopis, pozostawał w parafii (dzisiaj w parafii lub Archiwach Diecezjalnych), duplikat to drugi egzemplarz, przekazywany do Sądu Pokoju, obecnie w Archiwach Państwowych
Ela
1872-Stanisław Jeżewski-akt chrztu nr 54-Warszawa par.PP-ok
: czw 08 lis 2018, 17:29
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Dziękuję za tłumaczenie.
Ale mam pytanie, jakie nazwisko ma być dziecka - Jerzewski czy Jeżewski ?
Który akt ma być pierwotny ?
Po drugie - czy Katarzyna z Zielonków czy z Zielińskich ? Czy to ta sama para małżonków, co w poprzednim akcie ?
Pozdro
Marysia
1872-Stanisław Jeżewski-akt chrztu nr 54-Warszawa par.PP
: czw 08 lis 2018, 18:30
autor: el_za
Jakie ma być nazwisko?, nie wiem, w jednym akcie jest "ż" w drugim "rz".
Pierwopis, moim zdaniem, to ten z Archiwum Diecezjalnego, czyli pierwszy skan.
W obu tych aktach jest Zielonka. Pewnie to ta sama osoba. Szukaj we wcześniejszych aktach jej linii (jej akt urodzenia, metryki rodziców, dziadków itd), może dojdziesz, które jest właściwe.
Ela
S. Jeżewski - 1873 - akt zgonu-Warszawa par. Nar. NMP - ok
: śr 14 lis 2018, 17:55
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Szukaj we wcześniejszych aktach jej linii (jej akt urodzenia, metryki rodziców, dziadków itd), może dojdziesz, które jest właściwe.
Żeby to było takie łatwe. Na razie nie znalazłam w genetece żadnych śladów. W metrykach też nie znalazłam aktu ślubu Michała i Katarzyny.
Na razie mam to i proszę o tłumaczenie:
rok 1873 - Stanisław Jeżewski - akt zgonu nr 377 - Warszawa par. Narodzenia NMP
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 645&y=1195
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 399&y=1514
Ale mam pytanie, jakie nazwisko ma być dziecka - Jerzewski czy Jeżewski ?
Jakie ma być nazwisko?, nie wiem, w jednym akcie jest "ż" w drugim "rz".
Ale po rosyjsku wygląda wygląda tak samo i w jednym akcie i w drugim.
Czy jest jakieś rozróżnienie tłumaczenia tej samej "bukwy" ? Kiedy ma być "ż", a kiedy "rz" ?
Pozdro
Marysia
S. Jeżewski - 1873 - akt zgonu-Warszawa par. Narodzenia NMP
: śr 14 lis 2018, 18:07
autor: el_za
W języku rosyjskim jest tylko jedna litera ж, w języku polskim mamy dwie litery "ż" i "rz". Jeżeli w jęz. rosyjskim jest tylko jedna litera, to nie ma rozróżnienia/wskazówki jak należy ją przetłumaczyć w nazwisku. Oczywiście tłumaczenie wyrazu w którym ta litera występuje, powinno być zgodne z polską ortografią.
Tak więc, moim zdaniem, prawidłowe winno być Jeżewski, bo prawdopodobnie pochodzi od wyrazu jeż (zapisanego literami rosyjskimi). Ale nazwiska bywają także w formie niezgodnej "z zasadami ortografii".
A nazwiska po polsku, w tych aktach zapisywał sporządzający akt.
Ela
S. Jeżewski - 1873 - akt zgonu-Warszawa par. Nar. NMP - ok
: wt 20 lis 2018, 17:17
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Dziękuję za wyjaśnienie odnośnie nazwiska. Według rodziny było to przez "
ż".
A co z moja prośbą o tłumaczenie ?
Z góry dziękuję.
Pozdro
Marysia
S. Jeżewski - 1873 - akt zgonu-Warszawa par. Narodzenia NMP
: wt 20 lis 2018, 18:26
autor: el_za
Warszawa, 10/ 22.VIII.1873
Stanisław Jeżewski, 1 rok i 5 miesięcy, urodzony w Warszawie, syn Michała i Katarzyny z d. Zielonkowej, zmarł wczoraj, o 4 po południu, w Warszawie, przy ul. Nowolipie nr 2424.
Zgłosili - Michał Jeżewski, wyrobnik i Andrzej Adamski, stróż, obaj z Warszawy.
Ela
Katarzyna Jeżaw, akt zg. nr 1905, r.1903, War. św.Barbary-ok
: śr 20 lut 2019, 16:01
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Dzięki za tłumaczenie, aczkolwiek chyba lepiej byłoby przetłumaczyć na polski jako Katarzyna z Zielonków niż
z d. Zielonkowej
.
Nadal mam kłopot z parą Michał Jeżewski i Katarzyna Zielonka/Zielińska. Nie znalazłam takiej pary w Warszawie, zwłaszcza, że często się przemieszczali pomiędzy warszawskimi parafiami.
Ostatnio trafiłam na taki akt i mam prośbę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 769&y=2620
Może to jest jakiś trop ?:idea:
Pozdro
Marysia
P.S. Nie znalazłam unikatu - jest gdzieś ?
Katarzyna Jeżaw, akt zg. nr 1905, rok 1903, War. św. Barbary
: śr 20 lut 2019, 16:20
autor: el_za
Lepiej - to ocena subiektywna. Ja tłumaczę tak, jak jest w akcie, a nie tak, jak byłoby lepiej.
W szpitalu Dzieciątka Jezus, 06.XI.1903, zmarła Katarzyna Jeżow, wdowa przy córce, urodzona w Warszawie, lat 65, córka Antoniego i Rozalii Zielińskich.
Katarzyna Jeżow, akt zg. nr 1905, r.1903, War. św.Barbary-ok
: czw 21 lut 2019, 15:24
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Dziękuję.
Czyli odczytujesz nazwisko jako Jeżow, a nie Jeżaw. Czyli to może być nazwisko rosyjskie ? Mąż prawosławny ?
Ale z domu jest Zielińska ? Czy Rozalia jest z Zielińskich ? Nie jest to dla mnie jasne.
Nie ma w tym akcie podanych zgłaszających ani gdzie mieszkała zmarła ? To dosyć istotne.
Powtarzam pytanie - co z unikatem ?
Pozdro
Marysia
Katarzyna Jeżow, akt zg. nr 1905, rok 1903, War. św. Barbary
: czw 21 lut 2019, 16:22
autor: el_za
Tak jak napisałam:
Katarzyna Jeżow, wdowa, a to znaczy, że Jeżow to nazwisko jej męża, a jej rodzice to małżonkowie Zielińscy, uprzedzę pytanie - nazwiska panieńskiego matki, czyli Rozalii nie podano, nie podano także imienia męża Katarzyny.
Zmarła w Szpitalu Dzieciątka Jezus, nie podano miejsca zamieszkania, zgłosili posługacze/służący z tego szpitala.
Nie wiem gdzie jest unikat, może w Archiwum Diecezjalnym, może w parafii, a może nie zachował się.
Ela
Katarzyna Jeżow, akt zg. nr 1905, r.1903, War. św.Barbary-ok
: pt 22 lut 2019, 16:08
autor: Siwy_Maria
Hejka !
Bardzo dziękuję.
Moje pytania wynikają z niewiedzy, bo nie wiem, gdzie jeszcze szukać Michała i Katarzyny.
Bo jeszcze Katarzyna z powyższego aktu jest Zielińska, ale nic więcej z tego nie wynika.
Od Jeżewskiej do Jeżow daleka droga i chyba trochę naciągana. Ślepa uliczka ?
Będę szukać dalej, ale muszę się zastanowić, gdzie.
Pozdro
Marysia
Michał Jeżow, akt zg. nr 1314, r.1878, W-wa, św. Aleks. -ok
: śr 27 lut 2019, 16:36
autor: Siwy_Maria
